1
00:04:00,552 --> 00:04:03,177
(JEU DE GROUPE)

2
00:04:18,801 --> 00:04:21,968
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER)

3
00:04:38,176 --> 00:04:40,884
(HOMMES CHANTANT EN ALLEMAND)

4
00:06:53,297 --> 00:06:55,006
(Klaxon de voiture klaxonnant)

5
00:07:08,172 --> 00:07:09,963
Je ne savais pas que c'était si grave.

6
00:07:10,671 --> 00:07:12,005
Quelques incendiaires,

7
00:07:12,088 --> 00:07:14,880
ces vieux bâtiments se collent comme du cellophane.

8
00:07:16,671 --> 00:07:20,337
Il y a un mur qui sépare
l'ancien quartier de Nuremberg du nouveau.

9
00:07:20,421 --> 00:07:21,921
Revient à...

10
00:07:22,921 --> 00:07:24,713
Jusqu'où cela remonte-t-il, Schmidt ?

11
00:07:24,796 --> 00:07:26,005
1219, monsieur.

12
00:07:26,088 --> 00:07:27,171
1219.

13
00:07:29,880 --> 00:07:33,045
C'est là que le parti nazi
ont tenu leurs rassemblements, n'est-ce pas ?

14
00:07:33,629 --> 00:07:35,254
Ils sont tous venus ici.

15
00:07:35,337 --> 00:07:38,004
Hitler. Goebbels. Tout l'équipage.

16
00:07:38,045 --> 00:07:40,795
Des milliers d’entre eux, venus de toute l’Allemagne.

17
00:07:42,629 --> 00:07:43,879
(KLAQUANT)

18
00:07:48,670 --> 00:07:51,670
Doit-il souffler
ce foutu klaxon à ce point ?

19
00:07:51,754 --> 00:07:55,296
Ce n'est pas nécessaire
pour klaxonner autant, Schmidt.

20
00:08:07,004 --> 00:08:08,170
Vous connaissez tous les deux vos devoirs ?

21
00:08:08,253 --> 00:08:09,295
(TOUS DEUX D'ACCORD)

22
00:08:09,336 --> 00:08:12,253
Eh bien, nous y sommes.
Un peu de la vieille Allemagne.

23
00:08:12,336 --> 00:08:14,253
- Sénateur Burkette.
- Capitaine.

24
00:08:14,336 --> 00:08:16,462
Capitaine Byers, ici le juge Haywood.

25
00:08:16,503 --> 00:08:18,003
Byers ici présent sera votre aide.

26
00:08:18,086 --> 00:08:19,086
Mon quoi ?

27
00:08:19,170 --> 00:08:20,462
Greffier. Guide général. Liaison.

28
00:08:20,503 --> 00:08:21,961
N'importe quelle capacité dans laquelle vous souhaitez m'utiliser.

29
00:08:22,003 --> 00:08:23,044
Ah.

30
00:08:23,128 --> 00:08:25,462
Ce sera votre bâton, monsieur.
M. et Mme Halbestadt.

31
00:08:25,502 --> 00:08:26,669
Bonjour.

32
00:08:26,753 --> 00:08:27,794
Bon après-midi.

33
00:08:27,836 --> 00:08:29,544
Bonjour, Votre Honneur.

34
00:08:29,627 --> 00:08:30,627
Accueillir.

35
00:08:30,669 --> 00:08:32,586
BYERS : Vous avez déjà rencontré votre chauffeur,
Schmidt.

36
00:08:32,669 --> 00:08:35,502
Je suis à votre service, monsieur,
chaque fois que tu as besoin de moi. De jour comme de nuit.

37
00:08:35,544 --> 00:08:36,836
Merci.

38
00:08:36,919 --> 00:08:39,502
Faisons lui visiter
le reste de l'endroit. Dan ?

39
00:08:39,586 --> 00:08:41,669
Nous sommes dans la salle de réception.

40
00:08:43,711 --> 00:08:46,210
Salon. L'étude est là-dedans.

41
00:08:46,836 --> 00:08:49,918
Il y a deux chambres
à cet étage, trois à l'étage.

42
00:08:51,960 --> 00:08:54,752
Les meubles sont en partie antiques, en partie de l’armée américaine.

43
00:08:59,877 --> 00:09:01,793
Le piano montre des signes d'usure,

44
00:09:01,835 --> 00:09:04,002
mais c'est un véritable Bechstein.

45
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Quelle vue, n'est-ce pas, monsieur ?

46
00:09:06,793 --> 00:09:07,877
Oui.

47
00:09:09,210 --> 00:09:13,293
Euh, Sénateur, vraiment,
je n'ai vraiment pas besoin de tout ça.

48
00:09:13,334 --> 00:09:15,501
Quand les États-Unis
le gouvernement fait quelque chose,

49
00:09:15,543 --> 00:09:17,126
ça le fait bien. Tu le sais, Dan.

50
00:09:17,168 --> 00:09:18,168
Qui vivait ici ?

51
00:09:18,251 --> 00:09:20,752
Un important général nazi et sa femme, monsieur.

52
00:09:20,835 --> 00:09:23,668
Eh bien, voyons. Y a-t-il quelque chose
sinon le juge Haywood devrait le savoir ?

53
00:09:23,752 --> 00:09:25,668
Monsieur, y a-t-il des questions ?

54
00:09:25,752 --> 00:09:27,042
Oui. Oui.

55
00:09:27,126 --> 00:09:29,042
Vous êtes à West Point, n'est-ce pas, Capitaine ?

56
00:09:29,126 --> 00:09:30,168
Oui Monsieur.

57
00:09:30,209 --> 00:09:31,209
Quel est ton prénom ?

58
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
Harrison. Harry.

59
00:09:33,460 --> 00:09:35,460
Eh bien, Harry, écoute, je ne suis pas West Point.

60
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Et toute cette formalité
ça me déprime un peu,

61
00:09:38,584 --> 00:09:40,334
pour ne pas dire, cela me met mal à l'aise.

62
00:09:40,375 --> 00:09:43,084
Euh... Euh, tu penses que ce serait aussi
c'est vraiment une infraction aux règles

63
00:09:43,168 --> 00:09:46,292
si tu m'appelais juge,
ou Dan, ou quelque chose comme ça ?

64
00:09:46,333 --> 00:09:47,584
D'accord, juge.

65
00:09:47,667 --> 00:09:49,751
Nous faisons tous nos courses
au commissariat de l'armée.

66
00:09:49,834 --> 00:09:52,333
Il n'y a pas assez de nourriture
sur les marchés locaux pour les Allemands.

67
00:09:52,375 --> 00:09:54,167
Le chauffeur sait où se trouve le commissaire.

68
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
Voici une copie de l'acte d'accusation de l'affaire.

69
00:09:56,167 --> 00:09:58,250
- J'ai pensé que tu pourrais y jeter un œil.
- Oh, merci.

70
00:09:58,333 --> 00:10:00,625
J'espère que vous serez à l'aise ici, monsieur.

71
00:10:00,667 --> 00:10:04,333
Capitaine, je pense que tout l'état du Maine
serait à l'aise ici.

72
00:10:04,375 --> 00:10:07,584
Mon bureau est à côté du vôtre à
au Palais de Justice si vous avez besoin de quoi que ce soit.

73
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
Merci.

74
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
Sénateur?

75
00:10:16,333 --> 00:10:18,958
Pensez-vous... Pensez-vous
J'ai vraiment besoin des trois serviteurs ?

76
00:10:19,000 --> 00:10:21,167
Cela me donne un peu l'impression d'être un imbécile.

77
00:10:21,249 --> 00:10:23,666
Eh bien, cela les aide, ainsi que vous.

78
00:10:23,708 --> 00:10:25,791
Vous voyez, ici, ils mangent.

79
00:10:25,833 --> 00:10:27,166
Oh.

80
00:10:27,249 --> 00:10:29,291
Eh bien, j'ai besoin de trois serviteurs.

81
00:10:30,374 --> 00:10:31,708
C'est bon de t'avoir ici, Dan.

82
00:10:31,791 --> 00:10:33,499
C'est bien d'avoir un homme de votre stature ici.

83
00:10:33,583 --> 00:10:34,832
Bien sûr. Bien sûr.

84
00:10:34,915 --> 00:10:38,249
J'étais le seul homme
en Amérique qualifié pour ce poste.

85
00:10:38,832 --> 00:10:41,832
Sénateur, vous savez
Je n'étais pas le premier choix, ni même le 10ème.

86
00:10:41,874 --> 00:10:42,915
Vous le savez et je le sais.

87
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
Que veux-tu dire?

88
00:10:44,082 --> 00:10:45,832
Eh bien, soyons réalistes.

89
00:10:45,915 --> 00:10:47,540
Hitler est parti, Goebbels est parti.

90
00:10:47,623 --> 00:10:50,166
Goering est parti. Suicidé
avant de pouvoir le pendre.

91
00:10:50,249 --> 00:10:52,665
Maintenant nous sommes en panne
à l'affaire de juger les médecins,

92
00:10:52,707 --> 00:10:53,915
hommes d'affaires et juges.

93
00:10:53,999 --> 00:10:56,207
Certaines personnes pensent
ils ne devraient pas du tout être jugés.

94
00:10:56,290 --> 00:10:57,707
Donc?

95
00:10:57,790 --> 00:11:00,165
Donc ça fait un enfer
du manque de candidats pour le poste.

96
00:11:00,248 --> 00:11:02,707
Tu as dû vaincre les forêts du Maine

97
00:11:02,790 --> 00:11:04,998
pour trouver un idiot comme moi.

98
00:11:05,081 --> 00:11:07,081
J'espère que tu n'es pas désolé d'être venu.

99
00:11:07,165 --> 00:11:09,165
Non, je ne suis pas désolé d'être venu.

100
00:11:09,248 --> 00:11:12,498
Je voulais juste que tu saches ça
Je sais où le corps est enterré.

101
00:11:12,582 --> 00:11:14,914
Non, je pense que les essais devraient continuer.

102
00:11:14,998 --> 00:11:17,039
Surtout les procès des juges allemands.

103
00:11:17,123 --> 00:11:18,498
J'espère que je suis à la hauteur.

104
00:11:19,498 --> 00:11:21,248
Vous êtes à la hauteur.

105
00:11:21,331 --> 00:11:22,831
Eh bien, détendez-vous.

106
00:11:23,165 --> 00:11:24,165
Merci.

107
00:11:24,248 --> 00:11:26,622
Profitez de cet endroit tant que vous le pouvez.

108
00:11:26,664 --> 00:11:28,539
Vous allez être un gars très occupé.

109
00:11:28,622 --> 00:11:30,248
Eh bien, merci, sénateur.
Merci pour tout.

110
00:11:30,330 --> 00:11:31,664
À demain, juge.

111
00:11:31,706 --> 00:11:32,873
Droite.

112
00:11:33,664 --> 00:11:36,664
On va monter ça à l'étage ?

113
00:11:36,748 --> 00:11:38,748
Ah oui, oui. Merci.

114
00:11:41,997 --> 00:11:43,372
Tiens, je peux prendre ça...

115
00:11:43,456 --> 00:11:45,872
Non, laisse-moi le prendre. S'il te plaît.

116
00:12:00,663 --> 00:12:02,330
(Klaxon de voiture klaxonnant)

117
00:12:05,413 --> 00:12:07,164
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

118
00:12:15,329 --> 00:12:16,747
(INAUDIBLE)

119
00:12:22,079 --> 00:12:23,829
HOMME : Les voici.

120
00:12:34,620 --> 00:12:36,246
(LES CONVERSATIONS ARRÊTENT)

121
00:12:55,162 --> 00:12:57,328
Le tribunal siège désormais.

122
00:12:57,662 --> 00:13:01,162
Que Dieu bénisse les États-Unis
et cet honorable tribunal.

123
00:13:35,077 --> 00:13:37,536
Le tribunal va maintenant traduire en justice
les accusés.

124
00:13:37,619 --> 00:13:40,494
Le microphone sera placé
devant le prévenu,

125
00:13:40,536 --> 00:13:42,119
Émile Hahn.

126
00:13:47,785 --> 00:13:49,161
Émile Hahn?

127
00:13:49,244 --> 00:13:52,161
Êtes-vous représenté
par un avocat devant ce tribunal?

128
00:13:52,243 --> 00:13:53,869
(PARLANT ALLEMAND)

129
00:13:55,577 --> 00:13:56,827
(PARLANT ALLEMAND)

130
00:13:57,410 --> 00:13:58,452
Non coupable.

131
00:13:58,785 --> 00:14:00,535
La question était : êtes-vous représenté

132
00:14:00,618 --> 00:14:02,160
par un avocat devant ce tribunal?

133
00:14:02,243 --> 00:14:03,951
(PARLANT ALLEMAND)

134
00:14:06,201 --> 00:14:07,201
(PARLANT ALLEMAND)

135
00:14:07,535 --> 00:14:09,034
Je suis représenté.

136
00:14:09,118 --> 00:14:11,826
Comment plaidez-vous
aux tarifs et spécifications

137
00:14:11,909 --> 00:14:14,784
dans l'acte d'accusation contre vous ?
Coupable ou non coupable ?

138
00:14:15,826 --> 00:14:17,326
(PARLANT ALLEMAND)

139
00:14:17,410 --> 00:14:18,784
Non coupable sur tous les points.

140
00:14:20,534 --> 00:14:22,368
Friedrich Hoffstetter?

141
00:14:24,285 --> 00:14:26,868
Êtes-vous représenté
par un avocat devant ce tribunal?

142
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
(PARLANT ALLEMAND)

143
00:14:28,826 --> 00:14:30,200
Je suis représenté.

144
00:14:30,284 --> 00:14:32,325
Comment plaidez-vous ?
Coupable ou non coupable ?

145
00:14:33,242 --> 00:14:34,868
(PARLANT ALLEMAND)

146
00:14:36,033 --> 00:14:38,159
HAYWOOD : Vous pouvez vous asseoir.

147
00:14:42,784 --> 00:14:43,992
Werner Lammpe?

148
00:14:49,576 --> 00:14:52,242
Êtes-vous représenté
par un avocat devant ce tribunal?

149
00:14:53,159 --> 00:14:54,367
Avocat?

150
00:14:55,450 --> 00:14:57,075
(PARLANT ALLEMAND)

151
00:14:58,825 --> 00:15:00,700
Oui. Oui bien sûr.
Je suis représenté.

152
00:15:02,700 --> 00:15:05,199
Comment plaidez-vous les accusations?
Coupable ou non coupable ?

153
00:15:07,075 --> 00:15:08,324
(PARLANT ALLEMAND)

154
00:15:09,158 --> 00:15:10,825
Vous pouvez vous asseoir.

155
00:15:13,658 --> 00:15:14,825
Ernst Janning?

156
00:15:16,658 --> 00:15:18,824
Ernst Janning, êtes-vous
représenté par un avocat

157
00:15:18,866 --> 00:15:20,658
devant ce tribunal ?

158
00:15:37,699 --> 00:15:42,323
Ernst Janning, êtes-vous représenté
par un avocat devant ce tribunal?

159
00:15:50,990 --> 00:15:52,657
(PARLANT ALLEMAND)

160
00:15:53,657 --> 00:15:55,073
Je représente l'accusé, Votre Honneur.

161
00:15:57,282 --> 00:16:00,990
Comment plaidez-vous
aux tarifs et spécifications énoncés

162
00:16:01,073 --> 00:16:02,573
dans l'acte d'accusation contre vous ?

163
00:16:02,656 --> 00:16:03,823
Coupable ou non coupable ?

164
00:16:05,740 --> 00:16:07,323
(PARLANT ALLEMAND)

165
00:16:08,740 --> 00:16:10,906
Votre Honneur, puis-je m'adresser au tribunal ?

166
00:16:15,865 --> 00:16:17,489
(PARLANT ALLEMAND)

167
00:16:23,489 --> 00:16:26,322
Le défendeur ne
reconnaître l'autorité de ce tribunal

168
00:16:26,406 --> 00:16:28,698
et souhaite loger
une protestation formelle au lieu de plaider.

169
00:16:30,489 --> 00:16:32,197
Un plaidoyer de « non coupable » sera inscrit.

170
00:16:47,156 --> 00:16:50,321
Les poursuites vont commencer
son discours d'ouverture.

171
00:16:51,697 --> 00:16:53,530
Lent et facile, junior.

172
00:17:07,821 --> 00:17:09,572
Le cas est inhabituel

173
00:17:10,530 --> 00:17:13,280
en ce que les accusés
sont accusés de crimes

174
00:17:13,321 --> 00:17:15,654
commis au nom de la loi.

175
00:17:16,821 --> 00:17:20,821
Ces hommes, ensemble
avec leurs collègues décédés ou fugitifs,

176
00:17:22,071 --> 00:17:25,320
sont l'incarnation
de ce qui est passé pour la justice

177
00:17:25,362 --> 00:17:27,279
pendant le Troisième Reich.

178
00:17:27,988 --> 00:17:32,154
Les accusés ont exercé les fonctions de juges
à l'époque du Troisième Reich.

179
00:17:33,362 --> 00:17:36,654
Par conséquent, vous, Vos Honneurs,
en tant que juges sur le banc,

180
00:17:37,154 --> 00:17:39,195
siégera en jugement

181
00:17:40,195 --> 00:17:42,070
des juges sur le banc des accusés.

182
00:17:43,903 --> 00:17:46,028
Et c’est comme il se doit.

183
00:17:46,487 --> 00:17:50,820
Car seul un juge sait à quel point
un tribunal n’est qu’une salle d’audience.

184
00:17:52,486 --> 00:17:54,695
C'est un processus et un esprit.

185
00:17:56,361 --> 00:17:58,237
C'est la maison du droit.

186
00:18:00,695 --> 00:18:02,153
Les accusés le savaient également.

187
00:18:02,194 --> 00:18:04,319
Ils connaissaient bien les salles d’audience.

188
00:18:04,611 --> 00:18:06,319
Ils étaient assis dans leurs robes noires,

189
00:18:06,403 --> 00:18:08,153
et ils ont déformé, ils ont perverti,

190
00:18:08,194 --> 00:18:10,778
ils ont détruit la justice et le droit en Allemagne.

191
00:18:10,820 --> 00:18:14,319
L’accusation va-t-elle faire attention à la lumière ?

192
00:18:14,986 --> 00:18:16,695
L'interprète ne peut pas vous suivre.

193
00:18:16,777 --> 00:18:18,486
Je suis désolé, Votre Honneur.

194
00:18:18,570 --> 00:18:21,486
Ils ont déformé, ils ont perverti,

195
00:18:21,861 --> 00:18:25,486
ils ont détruit la justice et le droit en Allemagne.

196
00:18:27,153 --> 00:18:30,444
Maintenant, ceci en soi
est sans aucun doute un grand crime.

197
00:18:30,485 --> 00:18:33,027
Mais la poursuite
n'appelle pas les accusés

198
00:18:33,111 --> 00:18:36,569
rendre compte de la violation
garanties constitutionnelles

199
00:18:36,652 --> 00:18:39,027
ou refuser une procédure légale régulière.

200
00:18:39,944 --> 00:18:42,736
Le parquet leur demande des comptes

201
00:18:43,652 --> 00:18:44,943
pour meurtre,

202
00:18:45,943 --> 00:18:47,026
brutalités,

203
00:18:48,569 --> 00:18:49,569
tortures,

204
00:18:51,026 --> 00:18:52,068
des atrocités.

205
00:18:53,485 --> 00:18:57,152
Ils partagent avec tous
les dirigeants du Troisième Reich

206
00:18:57,235 --> 00:19:00,901
responsabilité des plus malins,
le plus calculé,

207
00:19:00,985 --> 00:19:04,651
les crimes les plus dévastateurs
dans l'histoire de toute l'humanité.

208
00:19:05,484 --> 00:19:06,985
Et ils sont peut-être plus coupables

209
00:19:07,068 --> 00:19:08,110
que certains des autres.

210
00:19:08,609 --> 00:19:10,401
Car ils avaient atteint la maturité

211
00:19:10,484 --> 00:19:13,234
bien avant l’arrivée au pouvoir d’Hitler.

212
00:19:13,860 --> 00:19:18,025
Leurs esprits n'étaient pas déformés
dès son plus jeune âge par les enseignements nazis.

213
00:19:18,693 --> 00:19:21,735
Ils ont embrassé les idéologies
du Troisième Reich

214
00:19:21,818 --> 00:19:23,984
en tant qu'adultes instruits

215
00:19:24,317 --> 00:19:26,234
quand ils, surtout,

216
00:19:27,151 --> 00:19:29,234
aurait dû valoriser la justice.

217
00:19:35,067 --> 00:19:38,483
Eh bien, ici, ils le feront
recevoir la justice qu'ils ont refusée aux autres.

218
00:19:40,692 --> 00:19:44,984
Ils seront jugés selon
preuves présentées dans cette salle d’audience.

219
00:19:45,817 --> 00:19:48,233
L'accusation ne demande rien de plus.

220
00:19:52,483 --> 00:19:56,150
<i>Herr</i> Rolfe fera
la déclaration liminaire de la défense.

221
00:20:08,358 --> 00:20:09,983
(PARLANT ALLEMAND)

222
00:20:11,941 --> 00:20:13,983
Que cela plaise au tribunal...

223
00:20:14,649 --> 00:20:16,482
(CONTINUE DE PARLER ALLEMAND)

224
00:20:16,566 --> 00:20:18,733
Ce n'est pas seulement un grand honneur

225
00:20:20,983 --> 00:20:22,524
mais aussi un beau défi

226
00:20:23,357 --> 00:20:24,899
pour un avocat

227
00:20:26,691 --> 00:20:29,023
pour aider ce tribunal dans sa tâche.

228
00:20:31,691 --> 00:20:33,524
Le monde civilisé tout entier

229
00:20:34,566 --> 00:20:36,607
suivrons de près ce que nous faisons ici.

230
00:20:38,773 --> 00:20:40,898
Car ce n'est pas un procès ordinaire

231
00:20:41,898 --> 00:20:44,815
par tout moyen accepté,
sens paroissial.

232
00:20:47,815 --> 00:20:49,606
Le but avoué de ce tribunal...

233
00:20:49,648 --> 00:20:53,190
Est plus large que la visite
de représailles sur quelques hommes.

234
00:20:54,314 --> 00:20:58,149
Il est dédié à la reconsécration

235
00:20:59,148 --> 00:21:00,565
du temple de la justice.

236
00:21:01,189 --> 00:21:04,148
Il est dédié à la recherche d'un code de justice

237
00:21:04,606 --> 00:21:07,022
le monde entier en sera responsable.

238
00:21:10,648 --> 00:21:12,981
Comment ce code sera-t-il établi ?

239
00:21:16,231 --> 00:21:18,106
Il sera établi

240
00:21:20,981 --> 00:21:22,356
en clair,

241
00:21:23,522 --> 00:21:26,064
évaluation honnête

242
00:21:26,148 --> 00:21:28,313
de la responsabilité des crimes

243
00:21:28,397 --> 00:21:31,272
dans l'acte d'accusation énoncé par l'accusation.

244
00:21:32,397 --> 00:21:36,522
Selon les mots du grand Américain
juriste, Oliver Wendell Holmes,

245
00:21:37,981 --> 00:21:41,063
"Cette responsabilité ne sera pas
ne se trouve que dans les documents

246
00:21:41,147 --> 00:21:43,397
"que personne ne conteste ni ne nie.

247
00:21:44,355 --> 00:21:45,980
"On le trouvera dans les considérations

248
00:21:46,063 --> 00:21:48,355
"d'ordre politique ou social.

249
00:21:49,647 --> 00:21:52,730
« On trouvera surtout

250
00:21:54,230 --> 00:21:56,188
"dans le caractère des hommes."

251
00:21:58,980 --> 00:22:01,563
Quel est le personnage d'Ernst Janning ?

252
00:22:04,063 --> 00:22:06,604
Examinons un instant sa vie.

253
00:22:08,147 --> 00:22:09,938
Il est né en 1885.

254
00:22:10,730 --> 00:22:13,646
A reçu le diplôme
de docteur en droit en 1907.

255
00:22:13,688 --> 00:22:16,354
Devenu juge en Prusse orientale en 1940.

256
00:22:16,438 --> 00:22:19,937
Après la Première Guerre mondiale, il devint
l'un des dirigeants de la République de Weimar

257
00:22:19,979 --> 00:22:23,146
et fut l'un des fondateurs de
sa constitution démocratique.

258
00:22:23,229 --> 00:22:26,020
Dans les années suivantes
il a acquis une renommée internationale

259
00:22:26,104 --> 00:22:28,062
non seulement pour son travail de grand juriste,

260
00:22:28,146 --> 00:22:30,312
mais aussi en tant qu'auteur de manuels juridiques

261
00:22:30,354 --> 00:22:33,354
qui sont encore utilisés dans les universités
partout dans le monde.

262
00:22:33,438 --> 00:22:37,312
Il est devenu ministre de la Justice
en Allemagne en 1935.

263
00:22:38,478 --> 00:22:41,104
Si Ernst Janning doit être reconnu coupable,

264
00:22:41,770 --> 00:22:44,395
certaines implications doivent surgir.

265
00:22:45,020 --> 00:22:48,687
Un juge ne fait pas les lois.

266
00:22:50,145 --> 00:22:52,895
Il exécute les lois de son pays.

267
00:22:54,145 --> 00:22:55,645
La déclaration,

268
00:22:56,103 --> 00:22:58,769
"Mon pays, à tort ou à raison"

269
00:22:59,978 --> 00:23:02,728
» a été exprimé par un grand patriote américain.

270
00:23:05,270 --> 00:23:08,103
Cela n’en est pas moins vrai pour un patriote allemand.

271
00:23:11,686 --> 00:23:15,644
Ernst Janning devrait-il
a-t-il appliqué les lois de son pays ?

272
00:23:15,728 --> 00:23:19,644
Ou aurait-il dû refuser
les exécuter et devenir un traître ?

273
00:23:20,310 --> 00:23:23,936
C'est le nœud du problème
au fond de ce procès.

274
00:23:27,811 --> 00:23:31,269
La défense est aussi dévouée
trouver la responsabilité

275
00:23:32,602 --> 00:23:34,436
tout comme l'accusation.

276
00:23:36,227 --> 00:23:40,018
Car c'est
non seulement Ernst Janning, qui est jugé ici,

277
00:23:44,144 --> 00:23:46,144
c'est le peuple allemand.

278
00:23:50,227 --> 00:23:53,518
Le tribunal va suspendre ses travaux
jusqu'à nouvel ordre.

279
00:23:58,560 --> 00:24:00,226
(LES GENS MURMUENT)

280
00:24:26,475 --> 00:24:27,559
Ouais.

281
00:24:31,101 --> 00:24:32,350
Si tout va bien pour toi,

282
00:24:32,434 --> 00:24:34,308
Byers pourra déposer ces mémoires plus tard.

283
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Hmm.

284
00:24:36,100 --> 00:24:39,642
C'était un discours assez accablant
par le colonel Lawson, n'est-ce pas ?

285
00:24:40,975 --> 00:24:44,183
Je me demande si ces hommes sur le banc des accusés
peut vraiment être responsable

286
00:24:44,267 --> 00:24:46,392
pour les choses qu'il a énumérées dans l'acte d'accusation.

287
00:24:46,475 --> 00:24:49,100
Eh bien, je suis ici depuis deux ans,
et après que tu sois là aussi longtemps,

288
00:24:49,142 --> 00:24:52,766
tu trouves cette responsabilité
n’est pas une chose coupée et séchée.

289
00:24:53,434 --> 00:24:55,641
Que faites-vous, les gars ?
pendant le week-end ?

290
00:24:55,683 --> 00:24:58,142
Ma femme et moi allons à Liège.

291
00:24:58,183 --> 00:25:00,349
Il n'y a rien à Liège. J'y suis allé.

292
00:25:00,433 --> 00:25:02,349
Mon fils était dans la 101e.

293
00:25:02,474 --> 00:25:05,683
Il est enterré
au cimetière américain près de Liège.

294
00:25:05,766 --> 00:25:07,182
Oh, je suis désolé.

295
00:25:07,266 --> 00:25:10,474
Oh, ça va.
A lundi, Dan.

296
00:25:10,558 --> 00:25:11,558
Hmm.

297
00:25:13,141 --> 00:25:14,641
Vous venez vers moi ?

298
00:25:14,725 --> 00:25:16,433
Non, je vais rester ici un moment.

299
00:25:16,474 --> 00:25:18,807
J'attends quelques disques de Byers.

300
00:25:18,849 --> 00:25:20,015
Droite.

301
00:25:42,057 --> 00:25:43,807
Voici les rapports que vous avez demandés, monsieur.

302
00:25:43,890 --> 00:25:45,348
Oh, merci.

303
00:25:47,640 --> 00:25:49,807
Capitaine, pensez-vous pouvoir m'en procurer une copie

304
00:25:49,890 --> 00:25:52,223
des livres écrits par Ernst Janning ?

305
00:25:52,640 --> 00:25:53,931
Il y en a un bon nombre.

306
00:25:53,973 --> 00:25:55,806
Je les voudrais tous.

307
00:25:55,848 --> 00:25:58,181
Et aussi une copie de la Constitution de Weimar.

308
00:25:58,265 --> 00:25:59,639
Pensez-vous que vous pouvez me l'obtenir ?

309
00:25:59,723 --> 00:26:01,806
- Oui bien sûr.
- Merci.

310
00:26:06,056 --> 00:26:08,140
Depuis combien de temps êtes-vous ici, Capitaine ?

311
00:26:08,223 --> 00:26:09,265
Deux ans.

312
00:26:09,306 --> 00:26:10,806
Deux ans ? C'est long.

313
00:26:10,889 --> 00:26:12,140
Oui Monsieur.

314
00:26:12,223 --> 00:26:13,514
Des amis ?

315
00:26:13,597 --> 00:26:14,681
Bien sûr.

316
00:26:16,472 --> 00:26:18,180
Des amis allemands ?

317
00:26:18,264 --> 00:26:19,305
Oui.

318
00:26:20,139 --> 00:26:21,556
Une fille ?

319
00:26:21,639 --> 00:26:22,681
Oui.

320
00:26:23,681 --> 00:26:26,514
Ses parents étaient nazis, mais
elle avait huit ans quand ils sont arrivés.

321
00:26:26,597 --> 00:26:27,639
Je ne vous ai pas demandé ça.

322
00:26:27,681 --> 00:26:29,347
Je sais. Mais peut-être que tu y pensais.

323
00:26:29,431 --> 00:26:31,514
Il est naturel d'y penser.

324
00:26:31,597 --> 00:26:33,930
Je pensais que si quelqu'un l'était
je vais l'endoctriner,

325
00:26:33,972 --> 00:26:35,389
-ça pourrait aussi bien être moi.
-(LES TOUS RIRE)

326
00:26:35,472 --> 00:26:36,596
Y aura-t-il autre chose ?

327
00:26:36,638 --> 00:26:39,472
Non, non, je pense que je vais juste
me promener seul en ville.

328
00:26:39,513 --> 00:26:42,222
Essayez l'ancienne section. Tout le monde s'arrête
pour une bière et une saucisse là-bas.

329
00:26:42,305 --> 00:26:43,638
Merci.

330
00:26:56,680 --> 00:26:58,430
(LA CLOCHE DU TRAM SONNE)

331
00:27:11,637 --> 00:27:13,304
(Les gens réclament)

332
00:27:14,595 --> 00:27:16,221
(PARLANT ALLEMAND)

333
00:27:25,637 --> 00:27:27,138
(CARILLON DES CLOCHES)

334
00:28:04,594 --> 00:28:06,219
(PARLANT ALLEMAND)

335
00:28:13,386 --> 00:28:14,720
Comprenez-vous l'anglais?

336
00:28:14,802 --> 00:28:15,885
Oui, un peu.

337
00:28:15,969 --> 00:28:16,969
Qu'a-t-elle dit ?

338
00:28:17,052 --> 00:28:19,219
Elle a dit : « Au revoir, grand-père. »

339
00:28:44,677 --> 00:28:47,135
(HOMMES CHANTANT EN ALLEMAND)

340
00:29:09,051 --> 00:29:11,009
(HITLER PARLE ALLEMAND)

341
00:29:18,134 --> 00:29:19,759
(les gens applaudissent)

342
00:29:33,342 --> 00:29:34,925
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?

343
00:29:34,967 --> 00:29:37,633
JANNING : Oui. Ils me traitent bien.

344
00:29:37,675 --> 00:29:39,675
Nous avons encore des amis

345
00:29:40,259 --> 00:29:43,134
qui ont des contacts
avec les autorités américaines.

346
00:29:43,175 --> 00:29:45,258
je peux leur dire
s'ils ne vous traitent pas bien.

347
00:29:45,299 --> 00:29:47,508
Ils me traitent bien.

348
00:29:50,800 --> 00:29:52,216
Dr Janning,

349
00:29:54,966 --> 00:29:57,133
nous sommes tous les deux dans une position embarrassante.

350
00:29:57,216 --> 00:29:59,591
Je sais que tu ne voulais pas de moi comme avocat.

351
00:29:59,633 --> 00:30:01,841
Je sais que tu ne voulais de personne.

352
00:30:03,133 --> 00:30:05,341
Mais je dois te dire quelque chose.

353
00:30:05,425 --> 00:30:07,550
Veux-tu m'écouter ?

354
00:30:07,632 --> 00:30:08,674
Oui.

355
00:30:11,590 --> 00:30:13,882
J'ai l'intention de représenter votre cas

356
00:30:14,799 --> 00:30:16,632
en toute dignité.

357
00:30:16,966 --> 00:30:18,424
Il y aura

358
00:30:19,340 --> 00:30:20,757
aucun appel au sentiment,

359
00:30:20,799 --> 00:30:24,091
il n'y aura pas de chute
at the mercy of the court.

360
00:30:24,632 --> 00:30:25,799
Le jeu

361
00:30:27,340 --> 00:30:30,465
will be played according to their own rules.

362
00:30:32,132 --> 00:30:35,298
On verra s'ils ont le courage

363
00:30:35,382 --> 00:30:37,173
pour juger un homme comme vous.

364
00:30:38,840 --> 00:30:40,465
La façon dont je le vois,

365
00:30:42,257 --> 00:30:46,173
les éléments les plus importants de l'affaire

366
00:30:47,132 --> 00:30:49,090
are the sterilization decrees,

367
00:30:49,132 --> 00:30:51,589
and the Feldenstein-Hoffman affair.

368
00:30:56,631 --> 00:31:00,048
Dr. Janning, I must tell you something.

369
00:31:05,256 --> 00:31:06,715
je t'admirais

370
00:31:08,047 --> 00:31:10,589
since I was a boy in the university.

371
00:31:12,047 --> 00:31:15,297
C'était parce que je pensais
Je pourrais peut-être réaliser

372
00:31:15,506 --> 00:31:17,797
certaines des choses que vous avez faites

373
00:31:22,131 --> 00:31:24,214
qui m'a aidé à traverser la guerre.

374
00:31:25,755 --> 00:31:29,588
Tu es quelqu'un à admirer,
pour nous tous.

375
00:31:32,714 --> 00:31:34,797
C'est tout, <i>Herr</i> Rolfe ?

376
00:31:39,463 --> 00:31:40,630
Oui.

377
00:31:40,672 --> 00:31:42,004
Merci.

378
00:31:49,171 --> 00:31:50,588
(FERMETURE DE LA PORTE)

379
00:31:51,963 --> 00:31:55,463
Dr Wieck, connaissez-vous l'accusé,
Ernst Janning?

380
00:31:59,046 --> 00:32:00,754
Oui, je le connais.

381
00:32:00,796 --> 00:32:03,796
LAWSON : Voulez-vous nous dire à quel titre ?

382
00:32:03,838 --> 00:32:06,421
Nous avons servi
au Ministère de la Justice ensemble,

383
00:32:06,462 --> 00:32:09,295
de 1929 à 1935.

384
00:32:09,379 --> 00:32:11,421
Le connaissiez-vous avant cela ?

385
00:32:11,462 --> 00:32:12,546
Oui.

386
00:32:13,587 --> 00:32:15,212
C'était un de mes étudiants en droit.

387
00:32:15,295 --> 00:32:17,003
- Vous le connaissiez bien ?
- Oui.

388
00:32:17,087 --> 00:32:18,920
- C'était un de vos protégés ?
- Oui.

389
00:32:18,962 --> 00:32:20,045
Pourquoi?

390
00:32:21,421 --> 00:32:24,212
Il a toujours été un homme d'une grande intelligence.

391
00:32:25,462 --> 00:32:29,628
C'était un homme né
avec les qualités d'un grand esprit juridique.

392
00:32:30,546 --> 00:32:33,628
Dr Weick, pourriez-vous, euh,

393
00:32:34,628 --> 00:32:37,461
Veux-tu nous dire
de votre propre expérience,

394
00:32:38,087 --> 00:32:40,461
la position du juge en Allemagne

395
00:32:40,545 --> 00:32:43,294
avant l'avènement d'Adolf Hitler.

396
00:32:44,586 --> 00:32:48,045
La position du juge était
celui d’une totale indépendance.

397
00:32:48,128 --> 00:32:49,128
Mmm-hmm.

398
00:32:49,628 --> 00:32:52,919
Maintenant, pourriez-vous décrire le contraste,
le cas échéant,

399
00:32:53,795 --> 00:32:57,628
après l'arrivée au pouvoir
du national-socialisme en 1933 ?

400
00:32:58,336 --> 00:33:02,877
Judges became subject
à quelque chose en dehors de la justice objective.

401
00:33:04,211 --> 00:33:07,627
They became subject
to what was necessary

402
00:33:07,669 --> 00:33:09,294
pour la protection du pays.

403
00:33:10,128 --> 00:33:11,502
Pourriez-vous expliquer cela, s'il vous plaît ?

404
00:33:12,044 --> 00:33:13,877
La première considération du juge

405
00:33:13,961 --> 00:33:16,961
became the punishment
d'actes contre l'État,

406
00:33:17,544 --> 00:33:20,293
rather than objective
examen du dossier.

407
00:33:21,127 --> 00:33:22,961
Et quels autres changements y a-t-il eu ?

408
00:33:24,168 --> 00:33:27,210
Le droit de faire appel a été supprimé.

409
00:33:28,127 --> 00:33:31,127
La Cour suprême du Reich
was replaced by

410
00:33:32,127 --> 00:33:34,210
tribunaux populaires et spéciaux.

411
00:33:35,502 --> 00:33:40,377
The concept of race
est devenue pour la première fois un concept juridique.

412
00:33:41,043 --> 00:33:43,335
Et quel en a été le résultat ?

413
00:33:44,043 --> 00:33:45,377
Le résultat ?

414
00:33:47,252 --> 00:33:50,793
Le résultat fut de remettre
l'administration de la justice

415
00:33:51,043 --> 00:33:53,459
entre les mains de la dictature.

416
00:33:53,918 --> 00:33:54,960
LAWSON : Maintenant, Dr Wieck...

417
00:33:55,043 --> 00:33:58,209
Colonel Lawson,
J'aimerais poser quelques questions.

418
00:33:59,334 --> 00:34:03,793
Le pouvoir judiciaire a-t-il protesté contre ces
des lois restreignant leur indépendance ?

419
00:34:03,876 --> 00:34:05,501
Quelques-uns d’entre eux l’ont fait.

420
00:34:05,875 --> 00:34:09,000
Ceux qui l'ont fait ont démissionné,
ou ont été contraints de démissionner.

421
00:34:10,251 --> 00:34:11,792
D'autres...

422
00:34:13,209 --> 00:34:15,959
S'adaptent à la nouvelle situation.

423
00:34:17,959 --> 00:34:22,500
Do you think the judiciary was aware
of the consequences to come?

424
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
Au début, peut-être pas.

425
00:34:25,417 --> 00:34:30,333
Plus tard, c'est devenu
clear to anyone who had eyes and ears.

426
00:34:31,126 --> 00:34:32,417
Merci.

427
00:34:33,959 --> 00:34:36,208
Now, would you please describe for us

428
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
the changes in criminal law?

429
00:34:39,458 --> 00:34:41,083
Il était caractérisé par

430
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
an ever-increasing inflation
de la peine de mort.

431
00:34:45,709 --> 00:34:48,458
Sentences were passed against defendants

432
00:34:48,500 --> 00:34:51,166
just because they were Poles, or Jews,

433
00:34:51,250 --> 00:34:53,291
or politically undesirable.

434
00:34:54,958 --> 00:34:58,499
Novel National Socialist measures
ont été introduits.

435
00:34:58,833 --> 00:34:59,916
Parmi eux,

436
00:34:59,958 --> 00:35:04,582
stérilisation sexuelle pour ceux
qui ont été catégorisés comme asociaux.

437
00:35:04,999 --> 00:35:07,499
Est-il devenu nécessaire pour les juges

438
00:35:07,582 --> 00:35:11,749
porter une marque distinctive
sur leurs robes en 1935 ?

439
00:35:12,499 --> 00:35:14,791
Le soi-disant décret du Führer

440
00:35:14,833 --> 00:35:17,332
exigeait que les juges portent l'insigne

441
00:35:17,416 --> 00:35:18,915
de la croix gammée sur leurs robes.

442
00:35:19,332 --> 00:35:20,790
Portiez-vous un tel insigne ?

443
00:35:20,873 --> 00:35:21,915
Non.

444
00:35:22,957 --> 00:35:24,790
J'aurais eu honte de le porter.

445
00:35:25,124 --> 00:35:27,374
Avez-vous démissionné en 1935 ?

446
00:35:27,665 --> 00:35:28,957
Oui Monsieur.

447
00:35:29,498 --> 00:35:32,915
Ernst Janning portait-il
une croix gammée sur sa robe ?

448
00:35:36,957 --> 00:35:38,165
WIECK : Oui.

449
00:35:39,124 --> 00:35:41,331
LAWSON : C'est tout. Merci.

450
00:35:45,540 --> 00:35:46,915
<i>Herr</i> Rolfe.

451
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
(PARLANT ALLEMAND)

452
00:35:58,664 --> 00:36:01,540
Vous avez utilisé l'expression,
"Ce qui était nécessaire

453
00:36:01,622 --> 00:36:04,123
"for the protection of the country."

454
00:36:05,497 --> 00:36:08,289
Will you explain for the tribunal
the conditions in Germany

455
00:36:08,331 --> 00:36:10,497
at the time National Socialism
arrivé au pouvoir ?

456
00:36:11,539 --> 00:36:13,123
Dans quelles conditions ?

457
00:36:16,580 --> 00:36:18,747
Diriez-vous
there was widespread hunger?

458
00:36:18,789 --> 00:36:19,956
Oui.

459
00:36:20,039 --> 00:36:22,789
Would you say there was internal disunity?

460
00:36:22,831 --> 00:36:23,914
Oui.

461
00:36:24,080 --> 00:36:25,913
Was there a Communist Party?

462
00:36:25,955 --> 00:36:27,038
Oui.

463
00:36:27,122 --> 00:36:29,455
Was it the third largest party in Germany?

464
00:36:29,539 --> 00:36:30,788
Hum, oui.

465
00:36:31,622 --> 00:36:33,038
Diriez-vous

466
00:36:34,247 --> 00:36:38,205
que le national-socialisme
aidé à guérir certaines de ces conditions ?

467
00:36:39,621 --> 00:36:41,913
Oui, mais à un prix terrible et je...

468
00:36:41,955 --> 00:36:45,705
Merci de vous confiner
à répondre uniquement aux questions.

469
00:36:46,955 --> 00:36:49,080
N'était-il donc pas possible

470
00:36:49,122 --> 00:36:51,122
qu'un juge pourrait porter une croix gammée

471
00:36:51,163 --> 00:36:53,538
et pourtant travailler pour ce qu'il
que c'était le mieux pour son pays ?

472
00:36:54,080 --> 00:36:56,538
Non, ce n’était pas possible.

473
00:37:00,121 --> 00:37:01,454
Dr Wieck,

474
00:37:04,079 --> 00:37:06,121
tu n'étais pas dans l'administration

475
00:37:06,162 --> 00:37:10,704
des années 1935 à 1943

476
00:37:11,246 --> 00:37:13,079
de votre propre aveu.

477
00:37:13,954 --> 00:37:18,329
N'est-ce pas possible
que votre vision de l'administration

478
00:37:18,704 --> 00:37:20,787
pourrait être déformé ?

479
00:37:21,495 --> 00:37:22,954
Non, ce n’est pas le cas.

480
00:37:24,578 --> 00:37:29,203
Comment... Comment pouvez-vous témoigner de
que se passait-il dans l'administration

481
00:37:29,286 --> 00:37:30,286
si tu n'étais pas là ?

482
00:37:30,745 --> 00:37:33,453
j'avais beaucoup d'amis
dans l'administration judiciaire.

483
00:37:33,495 --> 00:37:35,161
Il y avait des journaux et des livres.

484
00:37:37,453 --> 00:37:40,078
Des revues et des livres ?

485
00:37:43,953 --> 00:37:45,120
Je vois.

486
00:37:47,453 --> 00:37:49,619
Docteur Wieck, vous avez fait référence à

487
00:37:49,703 --> 00:37:52,452
"Roman national-socialiste
mesures introduites,

488
00:37:52,494 --> 00:37:54,911
"parmi eux la stérilisation sexuelle."

489
00:37:56,036 --> 00:37:57,744
Savez-vous que la stérilisation sexuelle

490
00:37:57,786 --> 00:38:00,120
n'a pas été inventé par le national-socialisme,

491
00:38:00,161 --> 00:38:02,953
mais avait été avancé
pendant des années auparavant, comme une arme

492
00:38:03,036 --> 00:38:05,619
dans le traitement du mental
incompétent et criminel ?

493
00:38:06,494 --> 00:38:08,244
WIECK : Oui. J'en suis conscient.

494
00:38:08,285 --> 00:38:10,285
Savez-vous qu'il a des défenseurs

495
00:38:10,327 --> 00:38:12,202
parmi les citoyens éminents
dans de nombreux autres pays ?

496
00:38:12,703 --> 00:38:15,202
Je ne suis pas un expert de ces lois.

497
00:38:16,411 --> 00:38:18,785
Alors permettez-moi de vous en lire un.

498
00:38:21,202 --> 00:38:23,993
Ceci est un avis de la Haute Cour

499
00:38:24,910 --> 00:38:29,327
faire respecter de telles lois qui existent
dans un autre pays.

500
00:38:31,160 --> 00:38:32,576
Et je cite,

501
00:38:37,535 --> 00:38:40,326
"Nous avons vu plus d'une fois
que le bien public

502
00:38:40,410 --> 00:38:43,284
"peut faire appel
les meilleurs citoyens pour leur vie.

503
00:38:43,451 --> 00:38:46,702
"Ce serait vraiment étrange,
s'il ne pouvait pas faire appel à ceux

504
00:38:46,785 --> 00:38:50,951
"qui a déjà sapé la force
de l'État pour ces moindres sacrifices

505
00:38:50,992 --> 00:38:54,284
"afin d'éviter
nous sommes submergés par l’incompétence.

506
00:38:54,368 --> 00:38:55,784
"C'est mieux pour tout le monde

507
00:38:55,867 --> 00:38:59,076
"si, au lieu d'attendre
exécuter des enfants dégénérés pour le crime

508
00:38:59,118 --> 00:39:01,076
"ou pour les laisser mourir de faim à cause de leur imbécillité,

509
00:39:01,118 --> 00:39:03,992
"la société peut empêcher leur propagation

510
00:39:04,076 --> 00:39:07,118
"D'abord par des moyens médicaux.

511
00:39:09,992 --> 00:39:12,867
"Trois générations d'imbéciles
suffisent."

512
00:39:16,534 --> 00:39:18,701
Le reconnaissez-vous maintenant, Dr Wieck ?

513
00:39:19,283 --> 00:39:20,826
Non, monsieur, je ne le fais pas.

514
00:39:21,908 --> 00:39:25,033
En fait, il y a
aucune raison particulière pour que vous le fassiez,

515
00:39:25,701 --> 00:39:28,117
puisque l'opinion confirme
la loi sur la stérilisation

516
00:39:28,158 --> 00:39:31,325
dans l'État de Virginie, aux États-Unis,

517
00:39:32,033 --> 00:39:34,950
et a été écrit et livré
par ce grand juriste américain,

518
00:39:34,991 --> 00:39:39,950
Juge de la Cour suprême,
Olivier Wendell Holmes.

519
00:39:49,991 --> 00:39:52,741
Maintenant, Dr Wieck.

520
00:39:53,825 --> 00:39:56,282
Au vu de ce que vous venez d'apprendre,

521
00:39:56,324 --> 00:39:58,949
peux-tu encore dire que la stérilisation sexuelle

522
00:39:58,990 --> 00:40:01,408
était-ce une nouvelle mesure nationale-socialiste ?

523
00:40:01,449 --> 00:40:03,116
Oui, je peux le dire.

524
00:40:03,824 --> 00:40:06,116
Parce qu'il n'a jamais été utilisé auparavant

525
00:40:06,157 --> 00:40:08,366
comme une arme contre les opposants politiques.

526
00:40:10,491 --> 00:40:12,282
Connaissez-vous personnellement un cas

527
00:40:12,366 --> 00:40:15,615
où quelqu'un a été stérilisé
pour des raisons politiques ?

528
00:40:16,157 --> 00:40:17,990
WIECK : Je sais que de telles choses ont été faites.

529
00:40:18,074 --> 00:40:19,365
Ce n'est pas la question.

530
00:40:19,448 --> 00:40:21,490
Veuillez répondre à la question.

531
00:40:22,116 --> 00:40:23,281
Connaissez-vous un cas ?

532
00:40:23,699 --> 00:40:27,448
Je ne connais aucun cas précis,
ou une date précise...

533
00:40:27,490 --> 00:40:29,532
Je vous demande si vous en avez de première main,

534
00:40:29,615 --> 00:40:31,323
connaissance personnelle d'un tel cas !

535
00:40:32,532 --> 00:40:35,740
Non, je n'ai pas de telles connaissances personnelles.

536
00:40:35,782 --> 00:40:37,281
Merci.

537
00:40:46,948 --> 00:40:48,281
Dr Wieck,

538
00:40:53,073 --> 00:40:54,531
tu es au courant

539
00:40:55,240 --> 00:40:58,197
des accusations
dans l'acte d'accusation contre Ernst Janning ?

540
00:41:03,948 --> 00:41:05,239
Oui je suis.

541
00:41:06,947 --> 00:41:11,197
Pouvez-vous honnêtement dire
il en est responsable ?

542
00:41:12,656 --> 00:41:13,988
Oui, je peux.

543
00:41:16,030 --> 00:41:19,863
Vous considérez-vous
libre de toute responsabilité ?

544
00:41:22,697 --> 00:41:24,030
Oui je le fais.

545
00:41:25,697 --> 00:41:27,030
Dr Wieck,

546
00:41:28,988 --> 00:41:32,321
as-tu déjà juré
au serment de loyauté des fonctionnaires de 1934 ?

547
00:41:32,405 --> 00:41:34,530
Votre Honneur, je m'y oppose.

548
00:41:34,613 --> 00:41:36,822
Le témoin n'a pas
pour répondre à cette question.

549
00:41:36,905 --> 00:41:38,613
Il n'est pas jugé.

550
00:41:39,613 --> 00:41:41,697
Toute l'Allemagne est jugée, Votre Honneur.

551
00:41:41,780 --> 00:41:45,113
Ce tribunal l'a mis en jugement
lorsqu'il a jugé Ernst Janning.

552
00:41:45,154 --> 00:41:47,113
Si la responsabilité doit être trouvée,

553
00:41:47,196 --> 00:41:49,779
la latitude la plus large doit être autorisée.

554
00:41:50,613 --> 00:41:52,321
Objection rejetée.

555
00:41:53,612 --> 00:41:57,279
As-tu déjà juré
au serment de loyauté des fonctionnaires de 1934 ?

556
00:41:59,987 --> 00:42:01,196
Tout le monde l’a fait.

557
00:42:01,279 --> 00:42:04,071
ROLFE : Nous ne sommes pas intéressés
dans ce que tout le monde a fait.

558
00:42:04,113 --> 00:42:06,487
Nous sommes intéressés par ce que vous avez fait.

559
00:42:06,570 --> 00:42:10,946
Voudriez-vous lire le serment
du <i>Journal officiel du Reich</i>, mars 1933 ?

560
00:42:11,904 --> 00:42:13,737
"Je jure que je serai obéissant

561
00:42:13,779 --> 00:42:16,570
"au chef du Reich allemand
et les gens, Adolf Hitler.

562
00:42:16,612 --> 00:42:19,945
"Que je lui serai fidèle,
que j'observerai les lois,

563
00:42:19,986 --> 00:42:22,362
"et ça
Je remplirai consciencieusement mes devoirs,

564
00:42:22,445 --> 00:42:23,986
"Alors aide-moi, Dieu."

565
00:42:24,945 --> 00:42:26,778
Tout le monde l'a juré.

566
00:42:28,112 --> 00:42:29,736
C'était obligatoire.

567
00:42:31,986 --> 00:42:33,070
Oui.

568
00:42:34,528 --> 00:42:37,444
Mais tu es tel
un homme perspicace, le Dr Wieck.

569
00:42:38,528 --> 00:42:40,611
On pouvait voir ce qui allait arriver.

570
00:42:40,695 --> 00:42:43,112
On pouvait voir que le national-socialisme

571
00:42:43,153 --> 00:42:45,444
conduisait l’Allemagne au désastre.

572
00:42:45,528 --> 00:42:48,403
"C'était clair pour tout le monde
qui avait des yeux et des oreilles. »

573
00:42:50,403 --> 00:42:52,069
N'as-tu pas réalisé

574
00:42:52,861 --> 00:42:56,944
ce que cela aurait signifié
si toi et les hommes comme toi,

575
00:42:57,611 --> 00:43:00,277
aurait-il refusé de prêter serment ?

576
00:43:00,777 --> 00:43:02,528
Cela aurait signifié

577
00:43:02,611 --> 00:43:05,902
que Hitler ne pourrait jamais
sont parvenus au pouvoir absolu.

578
00:43:08,610 --> 00:43:10,111
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

579
00:43:10,610 --> 00:43:12,777
Dr Wieck, pourquoi pas ?

580
00:43:14,069 --> 00:43:16,276
Pouvez-vous nous donner une explication ?

581
00:43:17,443 --> 00:43:19,735
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre pension ?

582
00:43:19,777 --> 00:43:22,110
Votre pension signifiait-elle plus pour vous
que votre pays ?

583
00:43:22,193 --> 00:43:23,985
Votre Honneur, Votre Honneur !

584
00:43:24,068 --> 00:43:26,026
Je m'oppose à toute la série de questions,

585
00:43:26,110 --> 00:43:28,443
et demander qu'il soit rayé du dossier.

586
00:43:28,527 --> 00:43:30,026
Je pensais que le procureur

587
00:43:30,110 --> 00:43:31,943
se consacrait à trouver des responsabilités.

588
00:43:31,984 --> 00:43:33,943
Votre Honneur, j'ai fait une objection.

589
00:43:33,984 --> 00:43:36,776
L'accusation n'est pas intéressée
dans la recherche de responsabilités ?

590
00:43:36,818 --> 00:43:39,026
Il y a une responsabilité pour plus ici

591
00:43:39,110 --> 00:43:41,609
que de prêter serment de loyauté
et tu le sais.

592
00:43:41,693 --> 00:43:43,276
- Il y en a effectivement.
- Commande.

593
00:43:43,360 --> 00:43:45,402
LAWSON :
Une chose que même la machine allemande,

594
00:43:45,442 --> 00:43:47,068
avec son efficacité monumentale

595
00:43:47,110 --> 00:43:48,734
n'a pas pu détruire...

596
00:43:48,776 --> 00:43:49,943
Commande. Commande!

597
00:43:49,984 --> 00:43:51,068
Toutes les victimes.

598
00:43:51,110 --> 00:43:53,026
Plus de victimes que le monde
a jamais connu.

599
00:43:53,110 --> 00:43:54,693
Ils entreront dans cette salle d'audience...

600
00:43:54,776 --> 00:43:56,110
Commandez ! Commande!

601
00:43:57,609 --> 00:43:59,943
Ce tribunal réprimandera les deux avocats.

602
00:43:59,984 --> 00:44:01,943
Elle ne tolérera plus rien de pareil.

603
00:44:01,983 --> 00:44:05,359
Nous ne sommes pas là pour écouter les explosions
de ce genre, mais pour servir la justice.

604
00:44:05,776 --> 00:44:07,317
Votre Honneur, j'ai fait une objection.

605
00:44:07,401 --> 00:44:09,275
L'objection est rejetée.

606
00:44:10,942 --> 00:44:12,817
Le témoin est excusé.

607
00:44:45,941 --> 00:44:47,941
Avez-vous déjà lu des livres de Janning ?

608
00:44:48,024 --> 00:44:49,274
Non, je ne pense pas.

609
00:44:49,316 --> 00:44:50,816
<i>Le sens de la loi.</i>

610
00:44:50,899 --> 00:44:52,274
Comment ça se passe ? Intéressant?

611
00:44:52,316 --> 00:44:55,274
Tous les livres de Janning sont intéressants.
Ils sont plus que ça.

612
00:44:55,316 --> 00:44:58,816
Ils sont l'image d'une époque,
ses espoirs, ses aspirations.

613
00:44:59,399 --> 00:45:01,607
Ils n'étaient pas très différents
du nôtre, vraiment.

614
00:45:01,649 --> 00:45:05,440
Écoute ça, sur la signature
de la Constitution de Weimar,

615
00:45:05,482 --> 00:45:09,357
"Maintenant, nous pouvons regarder vers l'avant
à une Allemagne sans armes et sans effusion de sang,

616
00:45:09,440 --> 00:45:12,941
"une Allemagne de la justice,
où les hommes peuvent vivre au lieu de mourir,

617
00:45:13,440 --> 00:45:16,482
"une Allemagne déterminée,
de liberté, d'humanité,

618
00:45:16,565 --> 00:45:19,107
"une Allemagne qui réclame le meilleur de l'homme."

619
00:45:19,148 --> 00:45:21,440
Maintenant, comment un homme pourrait-il
qui a écrit des mots comme ceux-ci

620
00:45:21,524 --> 00:45:23,440
participer aux stérilisations et aux meurtres ?

621
00:45:23,482 --> 00:45:24,940
Comment pourrait-il l’être ?

622
00:45:24,981 --> 00:45:27,232
Dan, il y a beaucoup de choses
c'est arrivé ici

623
00:45:27,273 --> 00:45:29,107
que personne ne comprend.

624
00:45:29,148 --> 00:45:30,357
Je sais.

625
00:45:31,439 --> 00:45:35,439
Mais l'accusation devra
prouver chaque centimètre de son allégation

626
00:45:35,481 --> 00:45:39,314
contre un homme comme Janning
si je dois prononcer une sentence contre lui.

627
00:45:39,398 --> 00:45:42,481
Eh bien, messieurs, j'arrive.
Tu viens, Ken ?

628
00:45:42,564 --> 00:45:43,731
Droite.

629
00:45:44,272 --> 00:45:46,064
Eh bien, il y a juste cette affaire

630
00:45:46,106 --> 00:45:48,314
sur la limitation des droits.

631
00:45:48,398 --> 00:45:49,606
Demain.

632
00:45:49,648 --> 00:45:52,189
Dan, ma femme prévoit
une petite rencontre

633
00:45:52,272 --> 00:45:55,690
demain soir au grand hôtel.
Elle veut que tu viennes.

634
00:45:55,772 --> 00:45:57,106
Je vous remercie.

635
00:45:57,189 --> 00:45:58,439
Et elle aimerait vous fournir

636
00:45:58,481 --> 00:46:00,147
avec une sorte de compagnie féminine.

637
00:46:00,231 --> 00:46:01,231
(RIRES)

638
00:46:01,523 --> 00:46:03,730
Elle a un sentiment
que tu pourrais être seul ici.

639
00:46:03,772 --> 00:46:06,106
Oh non. Non, merci, Curtiss.
Merci beaucoup.

640
00:46:06,189 --> 00:46:08,563
Vous savez comment sont ces femmes.
Ils adorent jouer à Cupidon.

641
00:46:08,605 --> 00:46:10,730
Ouais, eh bien, je pense que je vais le garder pour un garçon.

642
00:46:10,772 --> 00:46:12,313
D'accord. Et toi, Ken ?

643
00:46:12,397 --> 00:46:14,689
Merci. Ma femme et moi
avoir des fiançailles. Bonne nuit.

644
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
Bonne nuit. Bonne nuit.

645
00:46:15,855 --> 00:46:17,647
- Bonne nuit, Dan.
- Bonne nuit.

646
00:46:25,188 --> 00:46:26,689
(FERMETURE DE LA PORTE)

647
00:46:37,522 --> 00:46:39,604
Mme Halbestadt, puis-je...

648
00:46:41,854 --> 00:46:42,979
Bonjour.

649
00:46:44,437 --> 00:46:45,604
Bonjour.

650
00:46:46,938 --> 00:46:49,437
Votre Honneur, voici Madame Bertholt.

651
00:46:49,854 --> 00:46:51,896
C'est Son Honneur, juge Haywood.

652
00:46:53,354 --> 00:46:56,354
MME. HALBESTADT :
Madame Bertholt, c'est sa maison.

653
00:46:56,646 --> 00:46:59,229
Euh, elle est venue chercher
certaines de ses affaires du sous-sol.

654
00:46:59,270 --> 00:47:01,396
Je ne savais pas qu'elle viendrait ici ce soir.

655
00:47:01,437 --> 00:47:03,937
C'est ma responsabilité, Mme Halbestadt.

656
00:47:04,020 --> 00:47:06,020
J'ai stocké certaines de mes affaires ici

657
00:47:06,104 --> 00:47:08,187
jusqu'à ce que je puisse avoir une chambre
assez grand pour les garder à l'intérieur.

658
00:47:09,104 --> 00:47:10,479
J'espère que cela ne vous dérange pas.

659
00:47:10,562 --> 00:47:11,687
Non, non. Pas du tout.

660
00:47:12,312 --> 00:47:14,229
Vous pouvez examiner
ce que j'ai ici, si vous voulez.

661
00:47:15,312 --> 00:47:16,437
Bien sûr que non.

662
00:47:16,937 --> 00:47:18,229
Ensuite, je vais simplement les retirer.

663
00:47:18,728 --> 00:47:20,770
- Merci, Mme Halbestadt.
- Ici. Laissez-moi vous aider.

664
00:47:20,853 --> 00:47:22,311
Non, non, non. Je peux me débrouiller très bien.

665
00:47:22,395 --> 00:47:24,311
Je vais les emmener dehors. S'il te plaît.

666
00:47:24,395 --> 00:47:25,395
Bonne nuit.

667
00:47:25,436 --> 00:47:26,770
(PARLE ALLEMAND)

668
00:47:39,478 --> 00:47:41,395
C'est lourd. C'est plein de livres et d'images

669
00:47:41,478 --> 00:47:44,269
des choses qui ne veulent rien dire
à n'importe qui sauf moi.

670
00:47:44,894 --> 00:47:45,894
M. Schmidt ?

671
00:47:45,936 --> 00:47:47,269
Votre Honneur.

672
00:47:48,769 --> 00:47:50,936
Voudriez-vous conduire
Mme Bertholt à la maison, s'il vous plaît ?

673
00:47:51,019 --> 00:47:52,519
Oui, Votre Honneur.

674
00:47:52,602 --> 00:47:54,019
J'espère que vous êtes à l'aise ici.

675
00:47:54,103 --> 00:47:55,477
Oui je suis. Très.

676
00:47:55,560 --> 00:47:57,977
Mon endroit préféré a toujours été le jardin.

677
00:47:58,061 --> 00:48:01,268
Rappelez à M. Halbestadt
prendre bien soin de la rocaille.

678
00:48:01,310 --> 00:48:04,394
Vous obtiendrez une bonne affaire
de plaisir en été.

679
00:48:04,435 --> 00:48:06,644
Je vais m'asseoir devant, merci.

680
00:48:08,602 --> 00:48:09,602
Bonne nuit.

681
00:48:09,686 --> 00:48:10,727
Bonne nuit.

682
00:48:10,769 --> 00:48:12,268
Karolinenstrasse 115, s'il vous plaît.

683
00:48:12,310 --> 00:48:13,686
Oui, madame.

684
00:48:14,435 --> 00:48:16,268
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

685
00:48:29,601 --> 00:48:31,476
(chuchotant en allemand)

686
00:48:33,935 --> 00:48:35,601
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

687
00:48:37,601 --> 00:48:39,102
Euh, Mme Halbestadt,

688
00:48:39,184 --> 00:48:41,768
vous avez travaillé pour Mme Bertholt, n'est-ce pas ?

689
00:48:42,893 --> 00:48:44,685
Oui, Votre Honneur.

690
00:48:44,768 --> 00:48:46,059
Combien de temps a-t-elle vécu ici ?

691
00:48:47,059 --> 00:48:48,643
Madame Bertholt ?

692
00:48:48,975 --> 00:48:51,767
Oh, Madame Bertholt
et sa famille ont vécu ici

693
00:48:51,809 --> 00:48:53,434
depuis de nombreuses générations, Votre Honneur.

694
00:48:54,809 --> 00:48:56,142
Merci.

695
00:48:57,850 --> 00:49:01,184
MME. HALBESTADT : Votre Honneur,
tu es venu ici pour quelque chose ?

696
00:49:01,267 --> 00:49:02,309
Oh, oh, ouais.

697
00:49:02,393 --> 00:49:04,767
Eh bien, j'allais juste
pour me faire un sandwich.

698
00:49:04,850 --> 00:49:06,433
Oh, nous le ferons pour vous.

699
00:49:06,475 --> 00:49:07,892
Nous vous ferons tout ce que vous voulez.

700
00:49:07,934 --> 00:49:09,059
Non, non, ce n'est rien.

701
00:49:09,101 --> 00:49:11,184
Je le faisais toujours moi-même à la maison.

702
00:49:11,266 --> 00:49:12,433
Qu'est-ce que tu voudrais?

703
00:49:12,475 --> 00:49:15,600
j'ai du jambon
et du fromage et de la saucisse de foie.

704
00:49:15,642 --> 00:49:17,392
Le fromage ira bien.

705
00:49:19,517 --> 00:49:21,433
C'est très gentil de votre part.

706
00:49:28,933 --> 00:49:30,433
Monsieur Halbestadt,

707
00:49:30,475 --> 00:49:33,849
comment c'était,
euh, vivre sous le national-socialisme ?

708
00:49:35,974 --> 00:49:37,392
Comment c'était ?

709
00:49:37,849 --> 00:49:40,849
Oui. Je veux dire, euh... Euh, au jour le jour ?

710
00:49:41,350 --> 00:49:43,974
Tu sais, je sais
beaucoup de gens à la maison comme vous.

711
00:49:44,058 --> 00:49:46,683
Vous êtes de bonnes personnes. Je crois que.

712
00:49:46,766 --> 00:49:47,766
Euh,

713
00:49:48,307 --> 00:49:51,182
Comment était-ce pour vous de vivre sous Hitler ?

714
00:49:51,265 --> 00:49:52,849
Euh, nous n'étions pas politiques.

715
00:49:52,933 --> 00:49:55,432
M. Halbestadt et moi ne sommes pas politiques.

716
00:49:55,474 --> 00:49:56,516
(PARLANT ALLEMAND)

717
00:49:56,599 --> 00:49:57,599
(PARLE ALLEMAND)

718
00:49:57,683 --> 00:49:59,057
Non, mais euh,

719
00:49:59,599 --> 00:50:03,557
tu devais être au courant
de certains des événements qui se déroulaient.

720
00:50:06,099 --> 00:50:08,723
Il se passait beaucoup de choses, M. Halbestadt.

721
00:50:08,765 --> 00:50:10,516
Il y avait des défilés.

722
00:50:12,057 --> 00:50:14,765
Hitler et Goebbels venaient ici chaque année.

723
00:50:16,349 --> 00:50:17,973
Comment c'était ?

724
00:50:18,973 --> 00:50:21,723
Nous... Nous n'avons jamais assisté à des réunions. Jamais.

725
00:50:21,890 --> 00:50:22,890
(RIRES)

726
00:50:22,932 --> 00:50:25,057
Je n'essaie pas de vous faire un procès.

727
00:50:25,099 --> 00:50:28,223
Je suis juste, euh... je suis juste curieux.
J'aimerais savoir.

728
00:50:29,223 --> 00:50:30,765
Voici votre sandwich, Votre Honneur.

729
00:50:30,848 --> 00:50:32,264
Merci.

730
00:50:32,306 --> 00:50:33,807
Vous êtes les bienvenus.

731
00:50:34,431 --> 00:50:35,765
Merci.

732
00:50:37,264 --> 00:50:38,473
(SOUPIRS)

733
00:50:39,264 --> 00:50:41,431
Par exemple, il y avait
un endroit appelé Dachau

734
00:50:41,515 --> 00:50:43,597
ce qui n'était pas trop loin d'ici.

735
00:50:44,597 --> 00:50:47,348
Avez-vous déjà su
que se passait-il là-bas ?

736
00:50:48,306 --> 00:50:51,306
Nous n'en savions rien.
Rien à ce sujet.

737
00:50:53,430 --> 00:50:57,972
Comment... Comment peux-tu demander si...
Si on savait quelque chose à ce sujet ?

738
00:50:59,972 --> 00:51:01,305
Je suis désolé.

739
00:51:03,764 --> 00:51:07,097
Votre Honneur, nous ne sommes que de petites personnes.

740
00:51:08,681 --> 00:51:10,639
Nous avons perdu un fils dans l'armée

741
00:51:12,430 --> 00:51:14,681
et notre fille dans le bombardement.

742
00:51:16,639 --> 00:51:19,263
Pendant la guerre, nous avons failli mourir de faim.

743
00:51:20,596 --> 00:51:22,513
C'était terrible pour nous.

744
00:51:24,138 --> 00:51:25,763
Je suis sûr que c'était le cas.

745
00:51:27,805 --> 00:51:32,055
Hitler... Hitler a fait de bonnes choses.

746
00:51:33,013 --> 00:51:35,763
Je ne dirai pas qu'il n'a pas fait de bonnes choses.

747
00:51:36,721 --> 00:51:38,596
Il a construit l'<i>Autobahn.</i>

748
00:51:39,388 --> 00:51:41,388
Il a donné du travail à plus de gens.

749
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Nous ne dirons pas qu'il ne l'a pas fait
quelques bonnes choses.

750
00:51:46,763 --> 00:51:49,262
Mais le... Les autres choses,

751
00:51:50,262 --> 00:51:52,970
les choses qu'ils disent
il a fait aux Juifs et aux autres,

752
00:51:53,054 --> 00:51:55,096
nous n'en savions rien.

753
00:51:55,388 --> 00:51:57,137
Très peu d’Allemands l’ont fait.

754
00:51:59,595 --> 00:52:02,012
Et si nous le savions,

755
00:52:03,679 --> 00:52:05,303
que pourrions-nous faire?

756
00:52:06,054 --> 00:52:08,179
Mais Mme Halbestadt a dit que vous ne le saviez pas.

757
00:52:13,220 --> 00:52:14,303
(CLAGE LA GORGE)

758
00:52:14,387 --> 00:52:17,595
Mme Bertholt. Comment...
Comment a-t-elle réagi à tout ça ?

759
00:52:18,428 --> 00:52:21,762
Oh, Madame Bertholt
est une très bonne femme, Votre Honneur.

760
00:52:22,512 --> 00:52:25,220
Je suis sûr qu'elle l'est.
Et son mari ?

761
00:52:27,220 --> 00:52:28,512
Il était dans l'armée.

762
00:52:29,719 --> 00:52:31,470
Que lui est-il arrivé ?

763
00:52:33,011 --> 00:52:37,136
Il était l'un des accusés
dans l'affaire Malmedy.

764
00:52:40,636 --> 00:52:44,095
Général Bertholt. Karl Bertholt.

765
00:52:46,095 --> 00:52:48,177
Il a été exécuté, Votre Honneur.

766
00:52:50,427 --> 00:52:52,052
Oui, je le sais.

767
00:52:55,968 --> 00:52:57,761
LAWSON :
Le document indique ensuite que

768
00:52:57,843 --> 00:52:59,511
le photographe Rudolf Lenz,

769
00:52:59,594 --> 00:53:01,968
est prié de se présenter
dans les deux semaines

770
00:53:02,052 --> 00:53:04,552
dans l'un des hôpitaux mentionnés ci-dessous

771
00:53:05,052 --> 00:53:07,635
pour un traitement médical.

772
00:53:08,802 --> 00:53:12,302
Ensuite, l'accusation présente
document sous serment n° 488

773
00:53:12,385 --> 00:53:15,260
qui concerne la couturière,
Anni Meunch.

774
00:53:15,301 --> 00:53:17,468
Le document se lit comme suit,

775
00:53:17,551 --> 00:53:20,885
"Tribunal de district de Francfort-sur-le-Main,
a décidé ce qui suit,

776
00:53:20,927 --> 00:53:25,134
"la couturière, Anni Meunch, fille de
Wilhelm Meunch doit être stérilisé.

777
00:53:25,343 --> 00:53:27,967
« Elle est donc priée
se présenter dans les deux semaines

778
00:53:28,051 --> 00:53:30,926
"dans l'un des hôpitaux mentionnés ci-dessous.

779
00:53:30,967 --> 00:53:33,385
"Si elle ne le fait pas
se prendre volontairement,

780
00:53:33,426 --> 00:53:35,635
"elle sera prise de force."

781
00:53:36,717 --> 00:53:39,093
Ensuite, le document n° 449,

782
00:53:39,134 --> 00:53:42,134
interrogatoires en allemand
et texte anglais

783
00:53:42,510 --> 00:53:45,093
concernant l'aide-agriculteur,
Meyer Eichinger.

784
00:53:45,176 --> 00:53:46,509
Votre Honneur,

785
00:53:50,259 --> 00:53:51,384
objets de défense

786
00:53:51,425 --> 00:53:54,258
à l'introduction de ces
documents répétitifs.

787
00:53:54,300 --> 00:53:57,051
Selon la décision du premier tribunal,

788
00:53:57,093 --> 00:53:59,550
de tels documents ne sont même pas recevables

789
00:53:59,592 --> 00:54:03,092
sauf si soutenu par un organisme indépendant
preuve de leur authenticité.

790
00:54:04,925 --> 00:54:06,467
Objection retenue.

791
00:54:08,092 --> 00:54:11,133
Votre Honneur, euh,
puis-je poser une question à la défense ?

792
00:54:11,425 --> 00:54:12,800
HAYWOOD : Oui.

793
00:54:12,883 --> 00:54:14,509
Des preuves sur la stérilisation

794
00:54:14,592 --> 00:54:17,133
être recevable s'il y avait un témoin ?

795
00:54:27,591 --> 00:54:28,633
Oui.

796
00:54:28,716 --> 00:54:30,008
Merci.

797
00:54:30,716 --> 00:54:33,758
L'accusation appelle le témoin,
Rudolph Petersen.

798
00:54:58,257 --> 00:55:00,465
Voulez-vous lever la main droite ?

799
00:55:00,965 --> 00:55:02,924
Je jure par Dieu,
le Tout-Puissant et l'Omniscient,

800
00:55:02,965 --> 00:55:04,298
que je dirai la pure vérité

801
00:55:04,382 --> 00:55:06,007
et je retiens et je n'ajoute rien.

802
00:55:06,757 --> 00:55:08,131
Oui je le fais.

803
00:55:25,215 --> 00:55:29,090
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal votre
nom et lieu de résidence ?

804
00:55:30,298 --> 00:55:31,839
Rudolph Petersen.

805
00:55:31,923 --> 00:55:34,714
Francfort-sur-le-Main, Gratweg <i>Numéro 7.</i>

806
00:55:35,839 --> 00:55:38,297
LAWSON :
Quand êtes-vous né, M. Petersen ?

807
00:55:38,422 --> 00:55:40,756
20 mai 1914.

808
00:55:41,631 --> 00:55:43,756
Et euh, quelle est ta profession ?

809
00:55:44,464 --> 00:55:47,089
Aide-boulanger. Je suis aide-boulanger.

810
00:55:48,381 --> 00:55:50,839
Vos parents vivent-ils ?

811
00:55:51,756 --> 00:55:52,798
Non.

812
00:55:53,838 --> 00:55:56,464
Oh, quelles étaient les causes de leur mort ?

813
00:56:00,755 --> 00:56:04,255
M. Petersen, est-ce qu'ils...
Sont-ils morts de causes naturelles ?

814
00:56:04,672 --> 00:56:06,713
Ouais, ouais, ouais, naturel.

815
00:56:08,505 --> 00:56:10,463
Monsieur Petersen,

816
00:56:10,546 --> 00:56:13,922
quel parti politique
à qui ton père appartenait-il ?

817
00:56:14,005 --> 00:56:17,130
Communiste. Le Parti communiste.

818
00:56:17,922 --> 00:56:19,129
Euh-huh.

819
00:56:19,588 --> 00:56:20,922
Maintenant...

820
00:56:20,963 --> 00:56:23,171
Maintenant, réfléchissez-y.

821
00:56:23,254 --> 00:56:25,962
Te souviens-tu de quelque chose d'inhabituel

822
00:56:26,129 --> 00:56:29,338
ça t'est arrivé
et ta famille en 1933,

823
00:56:29,962 --> 00:56:32,213
avant l’arrivée au pouvoir des nazis ?

824
00:56:33,088 --> 00:56:35,921
Je veux dire, euh, tout ce qui est de nature violente.

825
00:56:37,088 --> 00:56:38,421
Ouais. Ouais.

826
00:56:39,213 --> 00:56:41,296
Quel âge aviez-vous à l’époque ?

827
00:56:41,380 --> 00:56:42,380
19.

828
00:56:43,462 --> 00:56:46,462
Voudriez-vous s'il vous plaît
dire au tribunal ce qui s'est passé ?

829
00:56:47,337 --> 00:56:49,295
Euh, certains...

830
00:56:50,545 --> 00:56:54,295
Certains hommes de S.A.
est entré par effraction dans la maison, notre maison,

831
00:56:56,754 --> 00:56:59,128
et ils ont cassé les fenêtres et la porte,

832
00:57:00,420 --> 00:57:02,545
et ils nous ont traités de traîtres,

833
00:57:03,462 --> 00:57:08,253
et ils ont essayé de... de battre mon père.

834
00:57:09,253 --> 00:57:11,379
LAWSON : Et que s'est-il passé ensuite ?

835
00:57:11,420 --> 00:57:14,628
Eh bien, mes frères et moi,
nous sommes allés l'aider.

836
00:57:15,753 --> 00:57:18,419
Et il y a eu une bagarre,

837
00:57:18,503 --> 00:57:22,419
et finalement nous les avons eu
dehors dans la rue

838
00:57:22,503 --> 00:57:24,252
et nous les avons battus,

839
00:57:25,378 --> 00:57:27,878
et les a remis à la police.

840
00:57:28,753 --> 00:57:30,961
La police a-t-elle fait quelque chose ?

841
00:57:31,127 --> 00:57:32,753
- Non.
- Pourquoi pas ?

842
00:57:33,544 --> 00:57:35,086
C'était alors,

843
00:57:35,127 --> 00:57:39,127
à l'époque du...
Des élections nationales.

844
00:57:39,544 --> 00:57:41,752
LAWSON : Oh, tu veux dire le temps
les nationaux-socialistes

845
00:57:41,794 --> 00:57:42,835
arrivé au pouvoir ?

846
00:57:42,919 --> 00:57:43,919
Ouais.

847
00:57:43,960 --> 00:57:45,628
Maintenant, M. Petersen,

848
00:57:46,627 --> 00:57:50,127
ce qui s'est passé après 1933,

849
00:57:50,585 --> 00:57:52,752
après l'arrivée au pouvoir des nazis ?

850
00:57:53,211 --> 00:57:56,169
(SOUPIR) J'ai trouvé un travail dans une ferme,

851
00:57:56,794 --> 00:58:01,044
mais pour le travail,
pour conduire un camion, il le fallait.

852
00:58:02,086 --> 00:58:06,335
Je suis allé au bâtiment de la ville
pour demander une licence.

853
00:58:06,710 --> 00:58:08,669
Et que s'est-il passé là-bas ?

854
00:58:09,418 --> 00:58:12,293
Ils m'ont emmené chez un fonctionnaire.

855
00:58:14,126 --> 00:58:17,751
Avez-vous déjà eu
Avez-vous déjà eu affaire à ce fonctionnaire ?

856
00:58:18,669 --> 00:58:21,085
Il était l'un des hommes

857
00:58:22,585 --> 00:58:25,085
qui est entré par effraction chez nous cette nuit-là.

858
00:58:25,418 --> 00:58:27,876
Qu'a-t-il dit à votre candidature ?

859
00:58:29,335 --> 00:58:32,918
Il a dit qu'un examen
il faudrait qu'il y en ait.

860
00:58:33,918 --> 00:58:36,626
Où devait avoir lieu l’examen ?

861
00:58:37,085 --> 00:58:39,918
Au tribunal de grande instance de Stuttgart.

862
00:58:40,918 --> 00:58:43,751
Qui était le juge qui présidait le tribunal ?

863
00:58:47,459 --> 00:58:49,292
Le juge Hoffstetter.

864
00:58:51,417 --> 00:58:53,417
Maintenant, que s'est-il passé dans la salle d'audience ?

865
00:58:55,084 --> 00:58:58,667
Euh, ils m'ont demandé mon...
Mon nom complet et...

866
00:58:58,750 --> 00:59:00,792
Et ainsi de suite.

867
00:59:01,459 --> 00:59:03,917
Que vous ont-ils demandé d'autre ?

868
00:59:04,625 --> 00:59:09,333
Ils m'ont demandé quand Adolf Hitler
et le Dr Goebbels sont nés.

869
00:59:10,708 --> 00:59:12,416
Qu'avez-vous répondu ?

870
00:59:13,333 --> 00:59:18,333
Je leur ai dit que je ne savais pas,
et aussi que je m'en fichais.

871
00:59:18,416 --> 00:59:20,041
(Les gens rient)

872
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
Est-ce qu'ils, euh,
est-ce qu'ils vous ont posé d'autres questions ?

873
00:59:28,249 --> 00:59:32,333
Non, ils m'ont dit que je serais
de leurs nouvelles dans 10 jours.

874
00:59:32,832 --> 00:59:36,208
Je vois. Maintenant, M. Petersen,

875
00:59:38,124 --> 00:59:40,540
J'aimerais que tu regardes quelque chose.

876
00:59:53,582 --> 00:59:55,582
Le reconnaissez-vous ?

877
00:59:55,624 --> 00:59:56,624
Ouais.

878
00:59:56,707 --> 00:59:58,915
Pourriez-vous s'il vous plaît le lire pour le tribunal ?

879
01:00:02,082 --> 01:00:05,082
"Tribunal de district de Stuttgart.

880
01:00:06,040 --> 01:00:09,998
"Le boulanger, Rudolph Petersen,
né le 20 mai 1914,

881
01:00:10,748 --> 01:00:14,581
"fils de l'employé des chemins de fer Hans Petersen,

882
01:00:18,873 --> 01:00:20,623
"doit être stérilisé."

883
01:00:21,748 --> 01:00:24,373
LAWSON :
Maintenant, voudriez-vous lire le dernier paragraphe ?

884
01:00:29,164 --> 01:00:32,289
« Il est donc demandé

885
01:00:32,373 --> 01:00:35,748
"il s'est présenté dans les deux semaines

886
01:00:35,997 --> 01:00:38,997
"à l'un des hôpitaux mentionnés ci-dessous.

887
01:00:40,247 --> 01:00:42,414
" S'il ne le fait pas

888
01:00:43,664 --> 01:00:46,789
" se prend volontairement,

889
01:00:49,331 --> 01:00:51,497
"il sera emmené de force."

890
01:00:55,705 --> 01:00:58,288
Maintenant, s'il vous plaît, lisez la signature
en bas.

891
01:01:01,664 --> 01:01:04,580
"Le juge président Hoffstetter."

892
01:01:08,705 --> 01:01:11,871
Voudriez-vous lire
qu'est-ce qui est écrit sous la signature ?

893
01:01:12,705 --> 01:01:13,788
Ci-dessous ?

894
01:01:13,871 --> 01:01:15,372
LAWSON : Ci-dessous.

895
01:01:15,954 --> 01:01:18,538
"Par autorité de

896
01:01:19,704 --> 01:01:21,246
"Ernst Janning,

897
01:01:23,080 --> 01:01:24,871
"Ministre de la Justice".

898
01:01:28,163 --> 01:01:29,746
Votre Honneur,

899
01:01:32,412 --> 01:01:35,412
la défense peut-elle voir le dossier
de M. Petersen?

900
01:01:36,954 --> 01:01:40,746
Qu'as-tu fait
après avoir reçu la lettre, M. Petersen ?

901
01:01:40,788 --> 01:01:45,537
Je me suis enfui.
Je suis resté à la ferme d'un ami que j'ai.

902
01:01:46,245 --> 01:01:48,287
Et, euh, tu es revenu ?

903
01:01:48,912 --> 01:01:49,912
Ai-je quoi ?

904
01:01:49,995 --> 01:01:51,329
Êtes-vous revenu?

905
01:01:51,912 --> 01:01:53,412
Oui.

906
01:01:53,454 --> 01:01:55,329
Et que s’est-il passé ensuite ?

907
01:01:56,745 --> 01:01:58,329
La police est venue.

908
01:01:58,912 --> 01:02:00,620
La police est venue.

909
01:02:00,703 --> 01:02:01,912
Où t'ont-ils emmené ?

910
01:02:04,912 --> 01:02:06,578
À l'hôpital.

911
01:02:06,662 --> 01:02:09,870
Euh, M. Petersen, excusez-moi.

912
01:02:09,912 --> 01:02:12,453
Je me demande si tu pourrais
parlez un peu plus fort, s'il vous plaît.

913
01:02:14,161 --> 01:02:15,994
À l'hôpital.

914
01:02:16,078 --> 01:02:17,870
Et que s'est-il passé à l'hôpital ?

915
01:02:18,828 --> 01:02:20,578
Ils m'ont gardé là-bas.

916
01:02:21,370 --> 01:02:24,286
L'infirmière qui était...

917
01:02:26,495 --> 01:02:28,536
Eh bien, elle est entrée quand même.

918
01:02:28,994 --> 01:02:31,911
Elle devait me préparer à l'opération.

919
01:02:31,952 --> 01:02:36,494
Et elle a dit qu'elle pensait
tout cela était terrible.

920
01:02:39,661 --> 01:02:43,786
Et puis le médecin est entré
qui était censé faire le...

921
01:02:46,160 --> 01:02:49,494
Et il a dit qu'il trouvait ça horrible.

922
01:02:51,410 --> 01:02:54,410
Étiez-vous réellement stérilisé ?

923
01:03:03,535 --> 01:03:06,077
LAWSON :
Merci beaucoup, monsieur Petersen.

924
01:03:07,494 --> 01:03:08,868
C'est tout.

925
01:03:11,077 --> 01:03:12,826
HAYWOOD : <i>Herr</i> Rolfe ?

926
01:03:22,910 --> 01:03:24,284
Monsieur Petersen,

927
01:03:24,368 --> 01:03:25,951
(S'éclaircit la gorge)

928
01:03:26,618 --> 01:03:30,242
Vous pouvez retirer vos écouteurs maintenant,
si tu veux.

929
01:03:37,242 --> 01:03:38,825
Monsieur Petersen,

930
01:03:38,909 --> 01:03:42,493
tu dis que tu travailles comme aide-boulanger ?
Est-ce exact ?

931
01:03:42,575 --> 01:03:44,368
Oui, c'est vrai.

932
01:03:46,201 --> 01:03:48,742
Quelles autres professions avez-vous exercées ?

933
01:03:48,825 --> 01:03:51,242
J'ai travaillé pour mon père.

934
01:03:52,325 --> 01:03:53,909
Qu'a fait ton père ?

935
01:03:54,825 --> 01:03:56,575
Il était cheminot.

936
01:03:57,283 --> 01:03:59,742
Oui, mais, euh, qu'a-t-il fait ?

937
01:04:00,283 --> 01:04:05,200
Oh, il lèverait et abaisserait la barrière

938
01:04:06,408 --> 01:04:08,991
au croisement, pour la circulation.

939
01:04:12,741 --> 01:04:15,116
Et vous avez parlé de vos frères.

940
01:04:15,949 --> 01:04:17,492
Combien de frères as-tu ?

941
01:04:18,367 --> 01:04:19,367
Cinq.

942
01:04:19,824 --> 01:04:21,200
Et les sœurs ?

943
01:04:21,574 --> 01:04:22,616
Quatre.

944
01:04:22,699 --> 01:04:24,033
Alors vous êtes une famille de 10 personnes ?

945
01:04:24,075 --> 01:04:25,158
Oui.

946
01:04:27,991 --> 01:04:30,574
Quelles sont les professions de vos frères ?

947
01:04:31,075 --> 01:04:32,282
Ouvriers.

948
01:04:33,491 --> 01:04:34,949
Tous les ouvriers ?

949
01:04:35,824 --> 01:04:36,866
Je vois.

950
01:04:38,532 --> 01:04:39,948
Monsieur Petersen,

951
01:04:40,032 --> 01:04:43,115
tu as dit le tribunal de Stuttgart
je vous ai posé deux questions,

952
01:04:43,199 --> 01:04:45,199
les dates de naissance d'Hitler et du Dr Goebbels.

953
01:04:45,240 --> 01:04:46,740
Est-ce exact ?

954
01:04:46,823 --> 01:04:48,574
Oui, c'est exact.

955
01:04:48,657 --> 01:04:50,698
Que vous ont-ils demandé d'autre ?

956
01:04:51,240 --> 01:04:52,240
Euh,

957
01:04:53,366 --> 01:04:54,823
rien d'autre.

958
01:04:56,240 --> 01:04:57,573
Es-tu sûr?

959
01:04:58,448 --> 01:05:01,573
Êtes-vous sûr qu'il n'y avait pas de questions
à propos de ta scolarité ?

960
01:05:01,657 --> 01:05:03,323
LAWSON : Objection !

961
01:05:03,865 --> 01:05:06,157
Le témoin a déjà
répondu à cette question.

962
01:05:11,031 --> 01:05:12,740
Objection retenue.

963
01:05:18,114 --> 01:05:19,698
Puis-je vous demander,

964
01:05:20,989 --> 01:05:22,448
Monsieur Petersen,

965
01:05:25,573 --> 01:05:27,031
puis-je vous demander

966
01:05:30,406 --> 01:05:32,073
combien de temps as-tu été à l'école ?

967
01:05:33,073 --> 01:05:34,405
Six ans.

968
01:05:34,447 --> 01:05:36,906
Six ans ? Pourquoi pas plus longtemps ?

969
01:05:38,031 --> 01:05:39,031
(EXPIRANT)

970
01:05:39,073 --> 01:05:40,739
Je devais aller travailler.

971
01:05:41,322 --> 01:05:45,072
Vous considéreriez-vous
un garçon très brillant à l'école ?

972
01:05:46,364 --> 01:05:48,113
École? C'était un...

973
01:05:49,864 --> 01:05:52,238
C'était il y a longtemps. Je ne le fais pas...

974
01:05:53,322 --> 01:05:56,489
Peut-être n'avez-vous pas pu
pour suivre les autres

975
01:05:56,572 --> 01:05:58,738
et c'est pour ça que tu n'as pas continué ?

976
01:05:58,821 --> 01:06:00,988
Objection, Votre Honneur.

977
01:06:01,072 --> 01:06:04,489
Le dossier scolaire du témoin n'a rien à voir
faire avec ce qui lui est arrivé.

978
01:06:04,571 --> 01:06:06,405
C'était la tâche du tribunal de la santé

979
01:06:06,488 --> 01:06:08,197
stériliser les incapables mentaux.

980
01:06:13,155 --> 01:06:14,237
Objection rejetée.

981
01:06:21,237 --> 01:06:24,945
Étiez-vous capable, ou n'étiez-vous pas capable

982
01:06:25,780 --> 01:06:27,862
pour suivre les autres ?

983
01:06:33,279 --> 01:06:35,654
Je voudrais faire référence au rapport d'efficacité

984
01:06:35,737 --> 01:06:37,904
faite à l'école à propos de M. Petersen.

985
01:06:37,987 --> 01:06:42,404
Il n'a pas obtenu de promotion et a été placé en
une classe d'enfants arriérés.

986
01:06:47,237 --> 01:06:51,071
Tu dis que tes parents sont morts
de causes naturelles.

987
01:06:51,112 --> 01:06:52,487
Oui.

988
01:06:52,570 --> 01:06:56,278
Pourriez-vous décrire en détail
la maladie dont ta mère est morte ?

989
01:06:56,362 --> 01:06:58,236
Elle est morte de son cœur.

990
01:06:59,362 --> 01:07:01,236
Aux derniers stades de sa maladie,

991
01:07:01,278 --> 01:07:06,903
est-ce que ta mère a montré
des particularités mentales ?

992
01:07:06,944 --> 01:07:08,570
Euh, moi...

993
01:07:08,654 --> 01:07:10,236
Non, non.

994
01:07:11,819 --> 01:07:14,195
Dans la décision
qui est descendu de Stuttgart,

995
01:07:14,236 --> 01:07:15,903
on dit que ta mère a souffert

996
01:07:15,986 --> 01:07:17,903
d'une faiblesse d'esprit héréditaire.

997
01:07:17,986 --> 01:07:19,195
Ce n'est pas...

998
01:07:19,236 --> 01:07:22,444
Ce n'est pas vrai !
Pas vrai! Pas vrai!

999
01:07:24,236 --> 01:07:26,903
Pouvez-vous nous donner
quelques éclaircissements sur la façon dont

1000
01:07:26,986 --> 01:07:29,028
le tribunal de santé héréditaire de Stuttgart

1001
01:07:29,070 --> 01:07:30,319
arrivé à cette décision ?

1002
01:07:30,819 --> 01:07:33,736
C'était juste quelque chose qu'ils ont dit

1003
01:07:33,778 --> 01:07:35,778
pour me mettre sur la table d'opération.

1004
01:07:35,861 --> 01:07:37,569
C'était juste quelque chose qu'ils ont dit ?

1005
01:07:37,653 --> 01:07:38,653
Oui!

1006
01:07:39,486 --> 01:07:43,611
M. Petersen, il y avait un test simple

1007
01:07:44,693 --> 01:07:48,735
que le tribunal de la santé demandait
dans tous les cas d'incapacité mentale.

1008
01:07:49,568 --> 01:07:52,235
Puisque tu dis qu'ils ne te l'ont pas demandé à ce moment-là,

1009
01:07:52,610 --> 01:07:55,401
peut-être pouvez-vous nous répondre maintenant.

1010
01:07:55,443 --> 01:07:57,401
Former une phrase à partir des mots

1011
01:07:57,443 --> 01:07:59,152
« lièvre », « chasseur », « champ ».

1012
01:07:59,235 --> 01:08:01,069
Votre Honneur, objection.

1013
01:08:06,360 --> 01:08:07,777
Monsieur Petersen,

1014
01:08:09,818 --> 01:08:14,068
était le tribunal de Stuttgart
constitué comme celui-ci ?

1015
01:08:15,568 --> 01:08:18,068
Je ne comprends pas quoi...

1016
01:08:18,568 --> 01:08:20,068
Y avait-il du public ?

1017
01:08:21,526 --> 01:08:23,318
Un public ? Oui, oui.

1018
01:08:24,401 --> 01:08:25,734
Merci.

1019
01:08:29,068 --> 01:08:30,776
Objection rejetée.

1020
01:08:32,901 --> 01:08:37,192
« Lièvre », « chasseur », « champ ».

1021
01:08:37,859 --> 01:08:39,317
Monsieur Petersen,

1022
01:08:41,442 --> 01:08:42,984
prends ton temps.

1023
01:08:45,233 --> 01:08:46,734
« Lièvre », « chasseur », « champ ».

1024
01:08:46,817 --> 01:08:47,900
(GROGNANTS)

1025
01:08:48,776 --> 01:08:50,359
(S'éclaircit la gorge)

1026
01:08:50,400 --> 01:08:54,025
"Lièvre", "chasseur".

1027
01:08:57,317 --> 01:08:59,983
Ils s'étaient déjà réconciliés...

1028
01:09:01,067 --> 01:09:04,400
Quand je suis entré dans le tribunal,
ils avaient pris leur décision.

1029
01:09:04,483 --> 01:09:06,691
Ils avaient pris leur décision !

1030
01:09:07,650 --> 01:09:11,067
Ils m'ont mis à l'hôpital, comme un criminel.

1031
01:09:11,108 --> 01:09:14,650
Je ne pouvais rien dire.
Je ne pouvais rien faire. Je...

1032
01:09:17,399 --> 01:09:19,066
J'ai dû m'allonger là.

1033
01:09:21,940 --> 01:09:24,399
Ma... Ma mère,

1034
01:09:26,024 --> 01:09:27,940
ce que tu dis d'elle...

1035
01:09:28,024 --> 01:09:32,024
C'était une femme,
une servante qui travaillait dur.

1036
01:09:32,066 --> 01:09:33,982
C'était une femme travailleuse,

1037
01:09:34,066 --> 01:09:37,607
et ce que vous dites n'est pas juste, pas juste.

1038
01:09:43,690 --> 01:09:44,899
Ah, ici.

1039
01:09:46,940 --> 01:09:51,106
Je veux te montrer.
J'ai ici elle... Sa photo.

1040
01:09:51,982 --> 01:09:54,231
J'aimerais que vous le regardiez.

1041
01:10:05,856 --> 01:10:08,065
J'aimerais que vous jugez.

1042
01:10:10,231 --> 01:10:14,273
Je veux que tu me dises

1043
01:10:14,689 --> 01:10:17,231
était-elle débile d'esprit ?

1044
01:10:18,814 --> 01:10:20,148
Ma mère !

1045
01:10:22,190 --> 01:10:24,023
Était-elle débile d'esprit ?

1046
01:10:27,065 --> 01:10:28,564
L’était-elle ?

1047
01:10:38,813 --> 01:10:41,938
Je sens que c'est mon devoir
signaler au tribunal

1048
01:10:42,813 --> 01:10:46,397
que le témoin
n'est pas maître de ses processus mentaux.

1049
01:10:47,189 --> 01:10:51,022
Je sais que je ne le suis pas. Depuis ce jour.

1050
01:10:52,605 --> 01:10:56,313
J'ai été la moitié de ce que j'ai jamais été.

1051
01:11:03,980 --> 01:11:07,063
Le tribunal ne sait pas
comment tu étais avant.

1052
01:11:08,104 --> 01:11:09,772
On ne peut jamais le savoir.

1053
01:11:11,355 --> 01:11:12,647
Il n'y a que votre parole.

1054
01:11:33,562 --> 01:11:34,562
(MARTEAU MARQUANT)

1055
01:11:34,646 --> 01:11:36,145
L'audience est ajournée.

1056
01:11:36,228 --> 01:11:37,646
(LES GENS MURMUENT)

1057
01:11:48,978 --> 01:11:51,562
C'est un problème que nous avons
avec le parquet.

1058
01:11:51,646 --> 01:11:53,895
C'est rempli de jeunes radicaux comme Lawson.

1059
01:11:54,895 --> 01:11:57,312
Est-ce que c'est ça Lawson ? Un jeune radical ?

1060
01:11:57,395 --> 01:12:00,395
Eh bien, il était un protégé personnel de F.D.R.

1061
01:12:00,436 --> 01:12:02,020
Eh bien, F.D.R. j'avais quelques amis

1062
01:12:02,062 --> 01:12:03,728
qui n'étaient pas des radicaux, n'est-ce pas ?

1063
01:12:03,811 --> 01:12:05,062
Nommez-en un.

1064
01:12:05,561 --> 01:12:07,353
Eh bien, Wendell Wilkie.

1065
01:12:07,394 --> 01:12:08,561
Wilkie.

1066
01:12:09,227 --> 01:12:11,645
Est-ce votre idée d’un conservateur ?

1067
01:12:12,394 --> 01:12:14,227
En fait, Dan,

1068
01:12:14,311 --> 01:12:16,519
Je me demandais comment vous en étiez.

1069
01:12:16,561 --> 01:12:18,519
Eh bien, je vais clarifier cela pour vous, Curtiss.

1070
01:12:18,561 --> 01:12:20,935
Je suis un républicain endurci

1071
01:12:21,019 --> 01:12:23,394
qui pensait
que Franklin Roosevelt était un grand homme.

1072
01:12:23,478 --> 01:12:24,561
(les gens applaudissent)

1073
01:12:24,603 --> 01:12:26,061
Oh, un de ceux-là ?

1074
01:12:26,102 --> 01:12:27,102
(RIANT)

1075
01:12:29,977 --> 01:12:31,061
Maxime !

1076
01:12:31,894 --> 01:12:33,560
Max Perkins. Vous le connaissez ?

1077
01:12:33,644 --> 01:12:34,852
Non, je ne pense pas.

1078
01:12:34,894 --> 01:12:36,935
Il travaille pour United Press.

1079
01:12:40,894 --> 01:12:42,727
Max, qu'est-ce que tu fais ici ?

1080
01:12:42,769 --> 01:12:44,977
Je pensais que tu pourrais
faire une dispute ou quelque chose comme ça.

1081
01:12:45,061 --> 01:12:47,477
Je n'ai pas beaucoup bu.

1082
01:12:47,560 --> 01:12:49,268
Oh, je suis désolé, c'est le juge Ives.

1083
01:12:49,352 --> 01:12:50,852
- Bonjour.
- Mme Ives.

1084
01:12:50,894 --> 01:12:52,518
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1085
01:12:52,560 --> 01:12:54,143
MAX : Juge Haywood, Mme Bertholt.

1086
01:12:54,226 --> 01:12:55,268
Nous nous sommes rencontrés.

1087
01:12:55,352 --> 01:12:56,685
Oui, nous l'avons fait.

1088
01:12:56,727 --> 01:12:58,809
IVES : Tu ne veux pas nous rejoindre pour boire un verre ?

1089
01:12:58,893 --> 01:13:00,685
Nous aimerions beaucoup.

1090
01:13:00,726 --> 01:13:02,684
IVES : Max, veux-tu t'asseoir ici ?
MAX : Merci.

1091
01:13:03,560 --> 01:13:07,768
D'ailleurs, Max, j'ai admiré ton article
beaucoup sur Mme Bertholt.

1092
01:13:07,893 --> 01:13:12,060
C'était un reportage direct. Sa défense
de son mari était assez éloquent.

1093
01:13:12,143 --> 01:13:14,392
IVES : Vas-tu faire une histoire
sur ces essais ?

1094
01:13:15,101 --> 01:13:17,226
Je vais vous dire quelque chose franchement, juge.

1095
01:13:17,267 --> 01:13:20,893
Pour le moment, je ne pouvais pas raconter d'histoire
parti au procès de Nuremberg.

1096
01:13:21,225 --> 01:13:22,726
Que voulez-vous dire, M. Perkins ?

1097
01:13:22,768 --> 01:13:24,976
Le public américain
n'est tout simplement plus intéressé.

1098
01:13:25,476 --> 01:13:28,267
Mais la guerre ne dure que deux ans,
M. Perkins.

1099
01:13:28,684 --> 01:13:29,975
C'est exact.

1100
01:13:30,059 --> 01:13:31,601
Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?

1101
01:13:31,684 --> 01:13:33,267
Oui. Voyez ce que les dames auront.

1102
01:13:33,351 --> 01:13:34,601
Et si on prenait encore de la bière, Dan ?

1103
01:13:34,684 --> 01:13:36,892
Non, non, non.
Je crois que j'en ai assez de bière.

1104
01:13:36,933 --> 01:13:39,059
J'aimerais essayer autre chose, si je peux.

1105
01:13:39,100 --> 01:13:41,059
Pourquoi n'essayes-tu pas du Sonnenberg,

1106
01:13:41,100 --> 01:13:43,516
ou Schwalbenwinkel?
C'est le vin local.

1107
01:13:43,558 --> 01:13:44,892
Sonnenberg ou...

1108
01:13:44,933 --> 01:13:46,642
Schwalbenwinkel.

1109
01:13:46,725 --> 01:13:48,391
Oui, je pense que j'aimerais ça.

1110
01:13:48,475 --> 01:13:50,433
Un peu de Schweissenwinkel.

1111
01:13:50,516 --> 01:13:51,767
En aurez-vous ?

1112
01:13:51,850 --> 01:13:53,308
Oui, merci. J'aurai le même.

1113
01:13:53,391 --> 01:13:54,808
On devrait rester avec la bière, Max ?

1114
01:13:54,892 --> 01:13:56,059
Bien.

1115
01:13:56,100 --> 01:13:57,892
Merci, merci.

1116
01:13:57,933 --> 01:13:59,725
Tu es bien rentré à la maison l'autre soir ?

1117
01:13:59,767 --> 01:14:01,308
Ah oui, merci.

1118
01:14:01,391 --> 01:14:04,642
je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans la voiture.

1119
01:14:05,308 --> 01:14:08,141
Vous parlez très bien anglais,
Mme Bertholt.

1120
01:14:08,224 --> 01:14:09,433
Merci.

1121
01:14:09,516 --> 01:14:12,224
Mon mari et moi
a passé trois ans en Amérique.

1122
01:14:15,558 --> 01:14:18,599
J'espère que tu as eu une chance
voir quelque chose de Nuremberg.

1123
01:14:18,682 --> 01:14:19,724
Bien.

1124
01:14:19,766 --> 01:14:21,350
Eh bien, j'ai peur surtout du...

1125
01:14:21,433 --> 01:14:25,099
La route entre ma maison
et le Palais de Justice.

1126
01:14:25,183 --> 01:14:28,141
Euh, et puis certains endroits
cela a à voir avec l'affaire,

1127
01:14:28,224 --> 01:14:29,891
les aspects historiques.

1128
01:14:29,932 --> 01:14:31,432
Les aspects nazis.

1129
01:14:32,223 --> 01:14:34,599
Tu devrais en voir
des autres quartiers de Nuremberg.

1130
01:14:34,682 --> 01:14:37,807
Il y a beaucoup de belles choses à voir
dans la vieille ville.

1131
01:14:37,891 --> 01:14:40,223
Des musées que nous essayons de reconstruire.

1132
01:14:40,265 --> 01:14:42,432
Et il y a un concert, un concert de piano,

1133
01:14:42,515 --> 01:14:44,641
la semaine prochaine au vieil opéra.

1134
01:14:44,724 --> 01:14:46,182
Arthur Reiss.

1135
01:14:46,599 --> 01:14:48,890
C'était un réfugié d'Hitler
dans les premiers jours.

1136
01:14:49,723 --> 01:14:51,390
Nous l'avons persuadé de revenir.

1137
01:14:51,432 --> 01:14:52,890
Cela devrait être une sacrée soirée.

1138
01:14:53,349 --> 01:14:55,223
Voudriez-vous venir ?

1139
01:14:55,265 --> 01:14:56,432
Oui, je le ferais.

1140
01:14:57,265 --> 01:15:00,057
Je leur dirai de te laisser un ticket
au box-office.

1141
01:15:00,140 --> 01:15:01,514
Je fais partie du comité.

1142
01:15:01,556 --> 01:15:03,140
Merci beaucoup, Mme Bertholt.

1143
01:15:03,223 --> 01:15:04,556
Ah, ce n'est rien.

1144
01:15:04,598 --> 01:15:06,640
Tu vois, j'ai une mission
avec les Américains,

1145
01:15:06,723 --> 01:15:08,514
comme M. Perkins peut vous le dire.

1146
01:15:08,556 --> 01:15:10,222
Ah, qu'est-ce que c'est ?

1147
01:15:11,181 --> 01:15:14,097
Pour vous convaincre que nous ne sommes pas tous des monstres.

1148
01:15:18,056 --> 01:15:19,723
- Bonsoir, Colonel.
- Bonne soirée.

1149
01:15:19,765 --> 01:15:21,139
Colonel. Commandant Radnitz.

1150
01:15:21,972 --> 01:15:24,097
Bonsoir, Mme Bertholt.

1151
01:15:27,222 --> 01:15:28,680
J'espère que vous m'excuserez.

1152
01:15:28,722 --> 01:15:30,222
Mais vous venez d'arriver, Madame...

1153
01:15:30,306 --> 01:15:31,972
Non, je dois y aller. Veuillez m'excuser.

1154
01:15:32,056 --> 01:15:33,680
C'était vraiment agréable de vous rencontrer.

1155
01:15:33,722 --> 01:15:35,430
Si vous voulez vraiment entendre le concert,

1156
01:15:35,513 --> 01:15:37,388
il y aura un billet pour vous à la billetterie.

1157
01:15:37,430 --> 01:15:39,056
- Merci.
- Bonne nuit.

1158
01:15:39,139 --> 01:15:40,139
Bonne nuit.

1159
01:15:40,221 --> 01:15:41,221
Bonne nuit.

1160
01:15:41,263 --> 01:15:42,430
Bonne nuit, Mme Bertholt. Max.

1161
01:15:46,014 --> 01:15:47,013
(RIRES)

1162
01:15:48,055 --> 01:15:52,639
Mme Bertholt ne tient pas
une passion brûlante pour moi.

1163
01:15:53,722 --> 01:15:55,722
J'ai poursuivi son mari.

1164
01:15:57,763 --> 01:16:00,138
Il y a beaucoup de monde
qui pense à une condamnation à mort

1165
01:16:00,221 --> 01:16:02,721
n'aurait pas été adopté
contre le général Bertholt aujourd'hui.

1166
01:16:03,221 --> 01:16:05,096
Oh, je suis sûr qu'il y en a.

1167
01:16:05,638 --> 01:16:07,763
Je suis... je suis sûr qu'il y en a
des gens qui pensent

1168
01:16:07,846 --> 01:16:11,180
tous les prisonniers de Nuremberg
devrait être libre aujourd'hui.

1169
01:16:11,221 --> 01:16:13,221
Tous. Laissons... Laissons...

1170
01:16:14,471 --> 01:16:15,512
Excusez-moi.

1171
01:16:16,138 --> 01:16:17,554
J'ai eu, euh...

1172
01:16:18,387 --> 01:16:20,554
J'en ai bu un ou deux de trop

1173
01:16:20,596 --> 01:16:23,763
comme cela pourrait être douloureusement évident
à vous messieurs.

1174
01:16:23,846 --> 01:16:25,387
Le spectacle cet après-midi

1175
01:16:25,429 --> 01:16:28,220
avec M. Petersen m'a mis hors de mon flux.
Je suis désolé.

1176
01:16:28,262 --> 01:16:32,429
Trois bières et Schwalbenwinkel, s'il vous plaît.

1177
01:16:36,429 --> 01:16:38,137
(PARLE ALLEMAND)

1178
01:16:39,137 --> 01:16:40,637
Schwalbenwinkel.

1179
01:16:40,720 --> 01:16:42,012
Schwalbenwinkel.

1180
01:16:42,970 --> 01:16:44,720
Ouais, c'est de la bonne bière.

1181
01:16:44,762 --> 01:16:46,304
Ils font du bien dans ce pays.

1182
01:16:46,386 --> 01:16:47,428
Mmmm.

1183
01:16:47,511 --> 01:16:48,637
Tu sais...

1184
01:16:49,386 --> 01:16:52,720
Tu sais, il y a, euh,
il y a une chose à propos des Américains.

1185
01:16:53,803 --> 01:16:56,303
Nous ne sommes pas faits pour être des occupants.

1186
01:16:56,386 --> 01:16:59,428
Nous sommes nouveaux dans ce domaine.
Nous ne sommes pas très bons dans ce domaine.

1187
01:16:59,511 --> 01:17:02,386
Nous... Nous... Nous venons ici,
et que voit-on ?

1188
01:17:03,386 --> 01:17:05,844
Nous voyons ce beau pays.

1189
01:17:05,886 --> 01:17:08,428
C'est beau.
C'est très beau.

1190
01:17:09,053 --> 01:17:12,303
Nous voyons la culture
cela remonte à des centaines d'années.

1191
01:17:12,386 --> 01:17:14,470
On voit son charme <i>gemutlich</i>,

1192
01:17:15,303 --> 01:17:18,886
et le charme des gens comme,
euh, Mme Bertholt.

1193
01:17:20,261 --> 01:17:23,094
Nous... Nous avons un système intégré
complexe d'infériorité.

1194
01:17:23,178 --> 01:17:25,552
Nous pardonnons et oublions facilement.

1195
01:17:26,011 --> 01:17:28,177
On donne à l'autre gars
le bénéfice du doute.

1196
01:17:28,218 --> 01:17:30,469
C'est la méthode américaine.

1197
01:17:30,552 --> 01:17:32,135
(EN RIANT)

1198
01:17:32,218 --> 01:17:34,093
Nous avons vaincu la plus grande machine de guerre

1199
01:17:34,177 --> 01:17:36,177
depuis Alexandre le Grand.

1200
01:17:37,385 --> 01:17:39,719
Et maintenant, les boy-scouts prennent le relais.

1201
01:17:41,344 --> 01:17:42,926
Le problème avec vous, Colonel,

1202
01:17:43,010 --> 01:17:44,926
c'est que vous voudriez inculper tout le pays.

1203
01:17:45,010 --> 01:17:48,052
Maintenant, c'est peut-être le cas
émotionnellement satisfaisant pour vous,

1204
01:17:48,135 --> 01:17:51,177
mais ce ne serait pas vraiment pratique,
et à peine juste.

1205
01:17:52,635 --> 01:17:54,052
Pas juste ?

1206
01:17:57,260 --> 01:17:58,468
"Lièvre."

1207
01:17:59,635 --> 01:18:00,885
"Chasseur."

1208
01:18:02,259 --> 01:18:03,509
"Champ."

1209
01:18:05,134 --> 01:18:07,217
C'est vrai, soyons justes.

1210
01:18:08,217 --> 01:18:11,259
"Le lièvre a été abattu
par le chasseur sur le terrain.

1211
01:18:12,051 --> 01:18:13,301
C'est vraiment très simple.

1212
01:18:15,676 --> 01:18:16,676
Euh,

1213
01:18:17,343 --> 01:18:20,675
Colonel, je pense que nous devrions y aller.

1214
01:18:20,717 --> 01:18:23,384
Oui, nous ne devrions vraiment pas en discuter.

1215
01:18:23,426 --> 01:18:25,176
Oh, non, non, juge.

1216
01:18:25,217 --> 01:18:27,384
Nous sommes des Américains justes et de vrais bleus.

1217
01:18:27,426 --> 01:18:29,425
Nous ne devons rien faire qui soit irrecevable.

1218
01:18:29,508 --> 01:18:32,717
Non, monsieur. Nous ne pouvons rien faire
c'est irrecevable.

1219
01:18:36,383 --> 01:18:38,550
Il n'y a pas de nazis en Allemagne.

1220
01:18:38,592 --> 01:18:40,759
Vous ne le saviez pas, juge ?

1221
01:18:40,842 --> 01:18:43,884
Les Esquimaux envahissent l'Allemagne
et a pris le relais.

1222
01:18:43,967 --> 01:18:46,634
C'est comme ça que tous ces
des choses terribles se sont produites.

1223
01:18:46,717 --> 01:18:48,467
Ce n'était pas la faute des Allemands.

1224
01:18:48,550 --> 01:18:51,216
C'était la faute de ces foutus Esquimaux.

1225
01:18:53,883 --> 01:18:56,216
Excusez-moi. Excusez-moi.

1226
01:18:56,716 --> 01:18:57,883
Bonne nuit, colonel.

1227
01:18:57,966 --> 01:18:59,342
Bonne nuit.

1228
01:19:13,507 --> 01:19:15,341
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

1229
01:19:15,382 --> 01:19:17,215
Je suis désolé d'interrompre votre danse.

1230
01:19:17,299 --> 01:19:20,841
Les officiers suivants
sont priés de se présenter à leurs unités.

1231
01:19:20,883 --> 01:19:26,382
Major McCarthy, major Citron,
Major Cantor, capitaine Byers,

1232
01:19:26,424 --> 01:19:30,257
Capitaine Connell,
Capitaine Douglas, Capitaine Wolfe,

1233
01:19:30,341 --> 01:19:32,798
Major Booth et major Rice.

1234
01:19:33,549 --> 01:19:36,007
Merci. Vous pouvez continuer à danser.

1235
01:19:36,840 --> 01:19:38,506
(LE GROUPE COMMENCE À JOUER)

1236
01:19:39,382 --> 01:19:40,882
Harry, qu'est-ce qu'il y a ?

1237
01:19:41,590 --> 01:19:43,840
Les Russes ont agi
en Tchécoslovaquie.

1238
01:19:43,882 --> 01:19:45,423
La rumeur dit que Masaryk s'est suicidé.

1239
01:19:45,506 --> 01:19:47,214
Nous envoyons quelques unités là-haut.

1240
01:19:47,298 --> 01:19:49,506
IVES : Que penses-tu qu'il va se passer ?

1241
01:19:49,548 --> 01:19:51,049
Je ne sais pas.

1242
01:19:54,548 --> 01:19:56,173
Euh, juge Haywood,

1243
01:19:58,256 --> 01:19:59,381
Elsa Scheffler.

1244
01:20:00,214 --> 01:20:01,214
(PARLE ALLEMAND)

1245
01:20:03,214 --> 01:20:04,214
(PARLE ALLEMAND)

1246
01:20:08,548 --> 01:20:10,714
"Le président Truman
répondu à la crise

1247
01:20:10,797 --> 01:20:13,589
"en demandant une prolongation
de formation militaire.

1248
01:20:13,672 --> 01:20:16,006
"Il a déclaré qu'il était profondément préoccupé

1249
01:20:16,048 --> 01:20:18,380
"avec la survie des nations occidentales

1250
01:20:18,422 --> 01:20:21,380
"face à la menace venant de l'Est".

1251
01:20:21,422 --> 01:20:23,339
"Menace venant de l'Est." (SE MOULE)

1252
01:20:23,380 --> 01:20:25,464
<i>Herr</i> Janning, avez-vous entendu cela ?

1253
01:20:25,547 --> 01:20:27,714
<i>Herr</i> Janning, avez-vous entendu
qu'y a-t-il dans le journal ?

1254
01:20:27,756 --> 01:20:29,213
Exactement ce qu'Hitler a dit.

1255
01:20:29,297 --> 01:20:32,047
"Le choc pour la survie
entre l'Est et l'Ouest. »

1256
01:20:32,088 --> 01:20:33,756
Il savait, il savait !

1257
01:20:34,339 --> 01:20:38,088
Ils verront que nous savions
exactement ce que nous faisions tout le temps.

1258
01:20:38,172 --> 01:20:39,796
Ils ne peuvent pas nous traiter de criminels,

1259
01:20:39,880 --> 01:20:41,963
et en même temps demandez-nous de les aider.

1260
01:20:42,547 --> 01:20:44,339
Nous devons être unis maintenant.

1261
01:20:44,380 --> 01:20:47,213
La partie la plus cruciale de cette affaire
arrive.

1262
01:20:47,796 --> 01:20:50,713
Nous avons connu des moments heureux, <i>Herr</i> Hahn.

1263
01:20:50,755 --> 01:20:53,047
Dans les temps anciens
ça aurait agrémenté ta journée

1264
01:20:53,088 --> 01:20:55,338
si j'avais daigné te dire bonjour.

1265
01:20:55,379 --> 01:20:58,088
Maintenant que nous sommes là
dans cet endroit ensemble,

1266
01:20:58,172 --> 01:21:01,588
tu te sens obligé de me le dire
que faire de ma vie.

1267
01:21:01,671 --> 01:21:03,630
<i>Herr</i> Janning, vous devez rester à nos côtés.

1268
01:21:03,713 --> 01:21:05,880
Ce n'est pas bon pour les Allemands
pour s'exciter les uns contre les autres.

1269
01:21:05,963 --> 01:21:08,087
Nous avons désormais un terrain d’entente.

1270
01:21:09,671 --> 01:21:11,504
Écoutez-moi, <i>Herr</i> Hahn.

1271
01:21:11,546 --> 01:21:13,046
Il y a eu des choses terribles

1272
01:21:13,087 --> 01:21:14,795
cela m'est arrivé dans ma vie.

1273
01:21:14,879 --> 01:21:16,879
Mais la pire chose qui soit jamais arrivée

1274
01:21:16,920 --> 01:21:19,962
c'est me retrouver
en compagnie d'hommes comme vous.

1275
01:21:20,046 --> 01:21:22,920
je n'ai rien en commun
avec vous et des fêtards comme vous.

1276
01:21:23,004 --> 01:21:24,545
Vous avez quelque chose en commun.

1277
01:21:24,587 --> 01:21:26,462
Vous faisiez partie de ce même régime.

1278
01:21:26,545 --> 01:21:28,879
Vous avez soutenu ce régime,
la même chose que le reste d'entre nous.

1279
01:21:28,962 --> 01:21:32,004
Et il y a autre chose
vous avez en commun.

1280
01:21:32,420 --> 01:21:34,046
Vous êtes allemand.

1281
01:21:36,295 --> 01:21:37,837
(JOUER DU PIANO)

1282
01:22:54,917 --> 01:22:56,668
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1283
01:23:07,542 --> 01:23:09,043
Bonsoir. Avez-vous apprécié?

1284
01:23:09,084 --> 01:23:11,876
Oh, oui, je l'ai fait, je l'ai fait. Beaucoup en effet.

1285
01:23:11,917 --> 01:23:13,043
Puis-je vous déposer ?

1286
01:23:13,126 --> 01:23:14,876
Je vis seulement à quelques pâtés de maisons d'ici.

1287
01:23:14,917 --> 01:23:16,709
J'allais marcher.

1288
01:23:16,792 --> 01:23:18,667
Voulez-vous faire une promenade?

1289
01:23:18,709 --> 01:23:19,876
Oui, oui, je le ferais.

1290
01:23:19,917 --> 01:23:22,542
Je n'aurai plus besoin de la voiture maintenant.
Je vais marcher avec Mme Bertholt.

1291
01:23:22,584 --> 01:23:24,250
Voulez-vous que je vous attende, Votre Honneur ?

1292
01:23:24,334 --> 01:23:25,500
Non, non, ce ne sera pas nécessaire.

1293
01:23:25,542 --> 01:23:27,792
Je vous attendrai, Votre Honneur.

1294
01:23:31,250 --> 01:23:33,375
(HOMMES CHANTANT EN ALLEMAND)

1295
01:24:03,666 --> 01:24:07,499
Le peuple allemand aime chanter,
quelle que soit la situation.

1296
01:24:07,541 --> 01:24:09,207
J'ai remarqué ça.

1297
01:24:10,458 --> 01:24:13,291
Les Américains chantent-ils aussi dans les bars ?

1298
01:24:13,374 --> 01:24:15,499
J'ai oublié.

1299
01:24:15,541 --> 01:24:18,374
Non, nous avons tendance à être plutôt maussades dans les bars.

1300
01:24:21,333 --> 01:24:23,124
(CHANT EN ALLEMAND)

1301
01:24:30,373 --> 01:24:31,915
J'aimerais que tu comprennes l'allemand.

1302
01:24:33,457 --> 01:24:35,790
Les mots sont très beaux.

1303
01:24:35,874 --> 01:24:36,874
Très triste.

1304
01:24:37,874 --> 01:24:40,373
Bien plus triste que les... Les mots anglais.

1305
01:24:41,332 --> 01:24:44,624
Le soldat allemand sait
il va perdre sa copine

1306
01:24:46,206 --> 01:24:47,206
et sa vie.

1307
01:24:50,582 --> 01:24:52,332
La lanterne brûle toutes les nuits.

1308
01:24:52,373 --> 01:24:54,206
Il connaît les étapes

1309
01:24:55,332 --> 01:24:57,123
et la façon dont tu marches.

1310
01:24:58,414 --> 01:25:01,706
Ça brûle toutes les nuits,
mais j'ai été oublié depuis longtemps.

1311
01:25:03,289 --> 01:25:04,914
Si du mal m'arrive...

1312
01:25:06,165 --> 01:25:08,164
Qui sera à tes côtés

1313
01:25:09,122 --> 01:25:10,789
sous la lanterne ?

1314
01:25:11,998 --> 01:25:15,247
Avec toi, Lili Marleen.

1315
01:25:23,539 --> 01:25:25,663
Comment est votre vie en Amérique ?

1316
01:25:25,997 --> 01:25:27,705
Avez-vous une famille ?

1317
01:25:27,788 --> 01:25:31,289
Oui, j'ai une fille,
et elle a quatre enfants.

1318
01:25:31,372 --> 01:25:34,663
Quatre ? Vous devez être très fier d'eux.

1319
01:25:34,705 --> 01:25:36,538
Oui je suis. Je l'admets.

1320
01:25:37,580 --> 01:25:39,122
Et où est ta femme ?

1321
01:25:39,205 --> 01:25:41,204
Elle est décédée il y a quelques années.

1322
01:25:41,788 --> 01:25:43,163
Des cigarettes ?

1323
01:25:44,913 --> 01:25:46,705
Et toi?
Avez-vous des enfants?

1324
01:25:46,747 --> 01:25:48,204
Non, je ne le fais pas.

1325
01:25:49,830 --> 01:25:51,538
Quelle est votre position en Amérique ?

1326
01:25:51,622 --> 01:25:53,455
Cela doit être important.

1327
01:25:53,538 --> 01:25:56,954
Non, ce n'est pas vraiment le cas.
Je suis juge au tribunal de district.

1328
01:25:57,038 --> 01:25:59,662
Je n'ai même pas fait ça l'année dernière.

1329
01:25:59,704 --> 01:26:01,288
Êtes-vous à la retraite?

1330
01:26:01,371 --> 01:26:03,871
De force, par l'électorat.

1331
01:26:03,912 --> 01:26:07,204
Vous élisez des juges aux États-Unis ?

1332
01:26:07,246 --> 01:26:09,204
Oui, dans certains États.

1333
01:26:09,246 --> 01:26:11,038
Je ne le savais pas.

1334
01:26:11,121 --> 01:26:12,871
Eh bien, c'est soit l'une des vertus

1335
01:26:12,954 --> 01:26:15,038
ou l'un des défauts
de notre système judiciaire.

1336
01:26:15,079 --> 01:26:17,162
Je pensais que c'était
une des vertus jusqu'à l'année dernière,

1337
01:26:17,203 --> 01:26:19,245
quand j'ai été vaincu.

1338
01:26:19,329 --> 01:26:22,621
Je suis sûr que c'était la faute
de l'électorat, pas le vôtre.

1339
01:26:22,704 --> 01:26:25,245
Il semble y avoir une différence
d'opinion à ce sujet.

1340
01:26:29,370 --> 01:26:31,203
C'est ici que je vis.

1341
01:26:31,287 --> 01:26:32,579
Ici?

1342
01:26:32,662 --> 01:26:34,786
Oui. Ce n'est pas si mal à l'intérieur.

1343
01:26:34,870 --> 01:26:36,162
Voudriez-vous monter ?

1344
01:26:36,203 --> 01:26:37,370
Je pourrais faire du café.

1345
01:26:37,454 --> 01:26:39,037
Oui, merci.

1346
01:26:57,202 --> 01:26:59,952
Les choses n'ont pas été
très facile pour vous, n'est-ce pas ?

1347
01:27:00,036 --> 01:27:02,328
Je n'ai pas l'habitude qu'ils soient faciles.

1348
01:27:02,369 --> 01:27:04,578
Je ne suis pas fragile, juge Haywood.

1349
01:27:05,328 --> 01:27:07,328
Je suis une fille de militaire.

1350
01:27:07,869 --> 01:27:10,244
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

1351
01:27:10,328 --> 01:27:11,910
Non, j'ai bien peur que non.

1352
01:27:12,536 --> 01:27:14,952
Cela signifie qu'on m'a enseigné la discipline.

1353
01:27:15,910 --> 01:27:17,869
Une discipline très particulière.

1354
01:27:17,952 --> 01:27:19,410
Par exemple, quand j'étais enfant,

1355
01:27:19,493 --> 01:27:22,785
nous faisions de longs trajets
dans le pays en été.

1356
01:27:22,869 --> 01:27:24,202
Mais je n'ai jamais été autorisé à courir

1357
01:27:24,285 --> 01:27:27,201
au stand de limonade avec les autres.

1358
01:27:27,243 --> 01:27:30,160
On m'a dit : « Contrôle ta soif.

1359
01:27:31,869 --> 01:27:33,452
"Contrôlez la faim.

1360
01:27:34,702 --> 01:27:36,201
"Contrôlez les émotions."

1361
01:27:36,869 --> 01:27:38,660
Cela m'a bien servi.

1362
01:27:39,951 --> 01:27:41,327
Et ton mari ?

1363
01:27:41,368 --> 01:27:43,784
Était-il également de cet héritage ?

1364
01:27:43,868 --> 01:27:45,535
Mon mari était soldat.

1365
01:27:45,577 --> 01:27:47,993
Il a été élevé pour faire une chose,

1366
01:27:48,035 --> 01:27:50,701
combattre dans la bataille et bien combattre.

1367
01:27:53,659 --> 01:27:55,035
Est-ce que le café va bien ?

1368
01:27:55,118 --> 01:27:56,618
Très bien, merci.

1369
01:27:56,701 --> 01:27:59,201
C'est un substitut, mais j'essaye toujours
pour le rendre fort.

1370
01:27:59,243 --> 01:28:00,576
C'est bien.

1371
01:28:06,618 --> 01:28:08,034
Je suis curieux.

1372
01:28:10,034 --> 01:28:11,492
Qu'est ce que tu pense deErnst Janning?

1373
01:28:14,117 --> 01:28:15,534
Mme Bertholt, je...

1374
01:28:15,576 --> 01:28:19,576
Je ne suis vraiment pas libre de discuter de l'affaire
à l'extérieur de la salle d'audience.

1375
01:28:20,242 --> 01:28:21,992
Ah oui, bien sûr.

1376
01:28:27,159 --> 01:28:28,533
Je connaissais un peu Ernst Janning.

1377
01:28:29,200 --> 01:28:31,700
Nous allions aux mêmes concerts.

1378
01:28:32,034 --> 01:28:34,117
Je me souviens qu'une réception a été donnée

1379
01:28:34,200 --> 01:28:35,617
pour la belle-fille de Wagner.

1380
01:28:35,700 --> 01:28:36,867
Hitler était là.

1381
01:28:37,700 --> 01:28:39,867
Ernst Janning était là avec sa femme.

1382
01:28:41,034 --> 01:28:42,408
Elle était très belle,

1383
01:28:43,241 --> 01:28:45,241
très petit, très délicat.

1384
01:28:45,825 --> 01:28:47,408
Elle est morte maintenant.

1385
01:28:48,533 --> 01:28:50,783
Hitler était très impressionné par elle.

1386
01:28:50,866 --> 01:28:53,366
Il lui a fait des avances
lors de la réception.

1387
01:28:53,949 --> 01:28:57,491
Il faisait des choses comme ça
dans un élan d'émotion.

1388
01:28:57,533 --> 01:29:00,699
Je n'oublierai jamais le chemin
Ernst Janning l'a abattu.

1389
01:29:01,657 --> 01:29:04,490
Je pense que personne
je ne lui ai jamais fait ça de cette façon.

1390
01:29:04,532 --> 01:29:06,699
Il a dit : « Chancelier,

1391
01:29:07,325 --> 01:29:10,490
"Je ne m'y oppose pas tellement
que tu es si mal élevé.

1392
01:29:11,490 --> 01:29:13,824
"Je ne m'y oppose pas tellement.

1393
01:29:14,824 --> 01:29:17,365
"Je objecte que vous êtes un tel bourgeois."

1394
01:29:18,741 --> 01:29:21,990
Hitler a blanchi,
a regardé Janning et est sorti.

1395
01:29:27,032 --> 01:29:29,198
Le café est-il vraiment bon ?

1396
01:29:29,240 --> 01:29:30,823
Très bien, merci.

1397
01:29:33,865 --> 01:29:35,532
Les hommes, comme Janning,

1398
01:29:36,365 --> 01:29:37,906
mon mari et moi,

1399
01:29:37,990 --> 01:29:40,198
nous détestions Hitler. Je veux que tu le saches.

1400
01:29:40,865 --> 01:29:42,448
Et il nous détestait.

1401
01:29:43,282 --> 01:29:46,698
Il détestait mon mari
parce que c'était un véritable héros de guerre,

1402
01:29:46,740 --> 01:29:49,364
et le petit caporal
je ne pouvais pas tolérer ça.

1403
01:29:50,197 --> 01:29:53,364
Et il le détestait parce que
il s'est marié dans la noblesse

1404
01:29:53,448 --> 01:29:55,323
qui était ma famille.

1405
01:29:56,114 --> 01:29:57,823
Hitler était impressionné par la noblesse,

1406
01:29:57,865 --> 01:29:59,406
mais il détestait ça.

1407
01:30:01,281 --> 01:30:04,739
C'est pourquoi c'est si ironique, ce qui s'est passé.

1408
01:30:09,281 --> 01:30:11,655
Tu sais ce qui s'est passé
à mon mari, n'est-ce pas ?

1409
01:30:11,697 --> 01:30:12,780
Oui.

1410
01:30:13,156 --> 01:30:16,739
Que savait-il des crimes
pourquoi ils l'ont cité ?

1411
01:30:17,363 --> 01:30:20,530
Il a été jugé
avec les autres chefs militaires.

1412
01:30:21,322 --> 01:30:22,864
Cela faisait partie de leur vengeance.

1413
01:30:22,947 --> 01:30:25,739
Les vainqueurs affrontent toujours les vaincus.

1414
01:30:27,196 --> 01:30:29,196
C'était un meurtre politique.

1415
01:30:30,238 --> 01:30:32,363
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

1416
01:30:33,572 --> 01:30:36,821
Mme Bertholt, je ne sais pas ce que je vois.

1417
01:30:38,155 --> 01:30:39,863
Je ne devrais probablement pas être ici

1418
01:30:39,904 --> 01:30:42,322
parler avec vous de tout cela.

1419
01:30:43,363 --> 01:30:45,155
Mais je veux comprendre.

1420
01:30:45,196 --> 01:30:47,196
Je veux comprendre.

1421
01:30:48,322 --> 01:30:49,654
Je dois.

1422
01:31:03,446 --> 01:31:05,738
Voudriez-vous encore un peu de café ?

1423
01:31:06,404 --> 01:31:07,945
Oui, merci.

1424
01:31:17,321 --> 01:31:18,362
Salut.

1425
01:31:18,987 --> 01:31:20,029
Salut.

1426
01:31:22,195 --> 01:31:23,279
(SOUPIR)

1427
01:31:23,362 --> 01:31:25,195
Nous avons trouvé Irène Hoffman.

1428
01:31:26,987 --> 01:31:28,154
Où?

1429
01:31:28,195 --> 01:31:29,528
Berlin.

1430
01:31:29,570 --> 01:31:31,154
Berlin, hein ?

1431
01:31:31,195 --> 01:31:33,528
Elle s'est mariée. Elle s'appelle Wallner maintenant.

1432
01:31:33,570 --> 01:31:35,695
C'est pourquoi nous avons eu du mal à la localiser.

1433
01:31:35,737 --> 01:31:37,194
Quand vient-elle ?

1434
01:31:37,236 --> 01:31:38,445
Elle ne vient pas.

1435
01:31:39,153 --> 01:31:41,028
Comment ça, elle ne vient pas ?

1436
01:31:41,111 --> 01:31:43,028
Elle ne veut pas venir.

1437
01:31:43,069 --> 01:31:44,486
Vous savez ce que c'est.

1438
01:31:44,528 --> 01:31:46,861
Aucun d’eux ne veut plus témoigner.

1439
01:31:47,819 --> 01:31:49,861
Si j'attrape minuit,

1440
01:31:49,944 --> 01:31:51,361
Je pourrais me rendre à Berlin,

1441
01:31:51,403 --> 01:31:53,194
et je reviens demain après-midi.

1442
01:31:53,278 --> 01:31:54,777
Tad, tu n'as pas dormi...

1443
01:31:54,861 --> 01:31:56,861
Cela en vaudra la peine si je peux avoir Hoffman.

1444
01:31:56,944 --> 01:31:59,902
Prends ma place au tribunal
demain matin, tu veux ?

1445
01:32:52,693 --> 01:32:53,901
WALLNER : Colonel, s'il vous plaît !

1446
01:32:53,984 --> 01:32:56,942
Je te l'ai déjà dit,
quand vous êtes arrivé pour la première fois.

1447
01:32:57,026 --> 01:32:58,735
Je le répète maintenant.

1448
01:32:58,817 --> 01:33:00,984
Nous en avons fini avec tout cela.

1449
01:33:01,026 --> 01:33:04,359
Elle n'est pas obligée d'y aller,
vous n'avez pas le droit de lui ordonner de partir.

1450
01:33:04,401 --> 01:33:06,484
M. Wallner, je ne lui ordonne pas de partir.

1451
01:33:06,526 --> 01:33:08,775
Je n'ai aucune autorité pour lui ordonner de partir.

1452
01:33:08,859 --> 01:33:10,318
Pensez-vous que nous obtiendrons une médaille

1453
01:33:10,359 --> 01:33:12,359
pour avoir comparu à ces procès ?

1454
01:33:12,442 --> 01:33:13,692
Les gens ne les aiment pas.

1455
01:33:13,775 --> 01:33:15,317
Ils ne croient pas que les Allemands

1456
01:33:15,358 --> 01:33:17,026
devrait témoigner contre d’autres Allemands.

1457
01:33:17,067 --> 01:33:19,984
Maintenant, écoute, écoute, je...
Je n'ai pas poursuivi ces affaires

1458
01:33:20,026 --> 01:33:22,859
au cours des deux dernières années
sans le savoir.

1459
01:33:30,525 --> 01:33:32,692
Il est facile pour vous de dire allez-y.

1460
01:33:32,775 --> 01:33:34,858
Après le procès
tu retourneras en Amérique,

1461
01:33:34,899 --> 01:33:37,108
mais nous devons rester ici
et vivre avec ces gens.

1462
01:33:37,191 --> 01:33:40,400
M. Wallner, ne pensez-vous pas
Je réalise ce que je demande ?

1463
01:33:40,483 --> 01:33:43,608
Alors comment peux-tu entrer comme la Gestapo,
au milieu de la nuit...

1464
01:33:43,691 --> 01:33:47,524
Parce qu'ils ne doivent pas
être autorisés à s'en tirer avec ce qu'ils ont fait.

1465
01:33:48,358 --> 01:33:51,816
Tu penses vraiment
ils ne s'en sortiront pas à la fin ?

1466
01:33:54,858 --> 01:33:57,274
Je dis au diable avec eux,
et au diable toi.

1467
01:33:57,357 --> 01:33:58,482
Hugo.

1468
01:34:09,524 --> 01:34:11,857
Emil Hahn sera là ?

1469
01:34:13,357 --> 01:34:15,524
Oui. Sur le quai.

1470
01:34:18,690 --> 01:34:20,190
Ernst Janning?

1471
01:34:22,274 --> 01:34:23,357
Oui.

1472
01:34:33,523 --> 01:34:35,732
Vous avez vu le magasin en bas.

1473
01:34:38,648 --> 01:34:43,064
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est un nouveau départ pour nous.

1474
01:34:45,856 --> 01:34:48,689
Ils viendront si je vais à Nuremberg.

1475
01:34:51,565 --> 01:34:55,689
Ils viendront
et briser les vitrines du magasin.

1476
01:34:55,772 --> 01:34:58,356
Je placerai un garde devant le magasin,
24 heures sur 24.

1477
01:34:58,439 --> 01:34:59,856
Tu n'es pas obligée d'y aller, Irène.

1478
01:34:59,897 --> 01:35:03,606
- Il n'a pas le droit de vous demander de partir.
- Tu dois y aller.

1479
01:35:03,689 --> 01:35:05,606
Tu dois y aller, pour tous ces gens

1480
01:35:05,689 --> 01:35:07,731
qui ne peut pas monter là-haut
sur le stand eux-mêmes.

1481
01:35:07,814 --> 01:35:09,480
Tu ne le dois à personne, Irène !

1482
01:35:09,522 --> 01:35:12,439
- Oui, c'est vrai !
- Vous ne le devez à personne.

1483
01:35:13,522 --> 01:35:15,022
Vous le devez...

1484
01:35:15,647 --> 01:35:18,147
Vous le devez au moins à une personne.

1485
01:35:26,855 --> 01:35:28,063
(PLEURS)

1486
01:35:38,354 --> 01:35:39,855
Dans la nuit,

1487
01:35:40,563 --> 01:35:41,980
chaque soir,

1488
01:35:44,022 --> 01:35:47,771
nous avons connu d'une manière ou d'une autre
on en arriverait là.

1489
01:39:51,026 --> 01:39:54,483
RADNITZ : Dr Geuter,
vous reconnaissez ce titre ?

1490
01:39:54,525 --> 01:39:55,901
GEUTER : Oui, monsieur.

1491
01:39:55,983 --> 01:39:58,358
Voudriez-vous le lire au tribunal ?

1492
01:39:58,609 --> 01:40:00,858
"Mort au profanateur de race."

1493
01:40:00,941 --> 01:40:02,734
Dans quel journal est-il paru ?

1494
01:40:03,483 --> 01:40:05,816
Dans <i>Der Stürmer</i> de Julius Stretcher.

1495
01:40:06,275 --> 01:40:08,567
Avec quoi était-ce en rapport ?

1496
01:40:09,483 --> 01:40:11,317
L'affaire Feldenstein.

1497
01:40:11,608 --> 01:40:13,816
Quel était le cas Feldenstein ?

1498
01:40:14,066 --> 01:40:18,482
Votre Honneur, objets de défense
à l'introduction de l'affaire Feldenstein.

1499
01:40:18,566 --> 01:40:22,399
C'est un cas notoire,
peut-être le plus notoire de l’époque.

1500
01:40:22,482 --> 01:40:24,399
Il y a des connotations,

1501
01:40:25,649 --> 01:40:29,025
et fait appel à l'émotion
il vaudrait peut-être mieux ne pas le soulever.

1502
01:40:30,482 --> 01:40:34,316
Il n'y a pas de problèmes ou de connotations
cela ne peut pas être soulevé dans cette salle d’audience.

1503
01:40:34,399 --> 01:40:37,482
Le tribunal est intéressé
dans tout ce qui est pertinent.

1504
01:40:37,524 --> 01:40:39,441
L’objection est rejetée.

1505
01:40:44,149 --> 01:40:46,357
C'est bon. Je le prends.

1506
01:40:49,773 --> 01:40:51,815
Cela peut-il plaire au tribunal ?

1507
01:40:51,857 --> 01:40:54,398
- Vous pouvez continuer.
- Merci.

1508
01:41:03,356 --> 01:41:04,523
Maintenant.

1509
01:41:05,231 --> 01:41:07,440
Quel était le cas Feldenstein ?

1510
01:41:08,440 --> 01:41:12,023
Le cas d'un homme
accusé de pollution raciale.

1511
01:41:12,607 --> 01:41:16,315
Pouvez-vous expliquer ce que cela signifie
par « pollution raciale » ?

1512
01:41:17,481 --> 01:41:21,564
C'est l'accusation qui est référée
dans les lois de Nuremberg.

1513
01:41:22,647 --> 01:41:24,689
Il est dit que tout non-aryen

1514
01:41:24,981 --> 01:41:29,023
avoir des relations sexuelles avec un aryen
peut être puni de mort.

1515
01:41:29,772 --> 01:41:33,647
Quand es-tu devenu pour la première fois
connaissez-vous l'affaire Feldenstein ?

1516
01:41:34,814 --> 01:41:39,105
En septembre 1935,
J'ai été contacté par la police.

1517
01:41:39,147 --> 01:41:42,272
Ils ont dit que M. Feldenstein
était détenu

1518
01:41:42,314 --> 01:41:46,480
et, euh, qu'il a demandé
que je lui sers de conseiller.

1519
01:41:46,938 --> 01:41:49,147
Quel poste occupait-il
dans la communauté ?

1520
01:41:49,314 --> 01:41:52,147
C'était un marchand très connu.

1521
01:41:52,188 --> 01:41:56,314
Il était l'un des chefs
de la congrégation juive de Nuremberg.

1522
01:41:56,855 --> 01:42:00,188
Quelle était la nature
de l'accusation portée contre lui ?

1523
01:42:01,147 --> 01:42:04,354
Il a été accusé
d'avoir des relations intimes

1524
01:42:05,022 --> 01:42:08,479
avec une jeune fille de 16 ans, Irene Hoffman.

1525
01:42:09,479 --> 01:42:10,980
LAWSON : Je vois.

1526
01:42:12,187 --> 01:42:13,897
(INAUDIBLE)

1527
01:42:13,980 --> 01:42:16,021
Et, euh, qu'est-ce qu'il a dit
à propos de cette affaire ?

1528
01:42:16,229 --> 01:42:18,104
Il a dit que c'était faux.

1529
01:42:18,146 --> 01:42:21,187
Il a dit qu'il connaissait la fille
et sa famille depuis longtemps.

1530
01:42:21,271 --> 01:42:23,730
Il était allé lui rendre visite depuis leur mort.

1531
01:42:23,812 --> 01:42:27,479
Mais il n'y avait jamais rien eu
du genre facturé entre eux.

1532
01:42:29,645 --> 01:42:34,354
Maintenant, docteur, pourriez-vous s'il vous plaît dire
au tribunal, que s'est-il passé ensuite ?

1533
01:42:35,770 --> 01:42:39,645
Il a été inculpé devant le tribunal spécial
à Nuremberg.

1534
01:42:39,687 --> 01:42:41,896
Et où était ce tribunal spécial ?

1535
01:42:42,312 --> 01:42:44,729
C'était juste ici, ce bâtiment.

1536
01:42:45,312 --> 01:42:46,770
Cette même salle d’audience.

1537
01:42:47,228 --> 01:42:48,604
Dr Geuter,

1538
01:42:50,021 --> 01:42:52,645
quelles étaient les circonstances
entourant le procès ?

1539
01:42:54,896 --> 01:42:59,687
Il servait de lieu de spectacle
pour le national-socialisme.

1540
01:43:01,186 --> 01:43:04,895
C'était le moment
des célébrations de septembre,

1541
01:43:04,978 --> 01:43:06,811
les rassemblements de Nuremberg.

1542
01:43:07,853 --> 01:43:09,895
La salle d'audience était bondée.

1543
01:43:10,644 --> 01:43:13,186
Là-bas, les gens étaient debout.

1544
01:43:14,686 --> 01:43:18,145
Julius Stretcher était assis
sur l'un des sièges avant.

1545
01:43:19,145 --> 01:43:22,394
Et les hauts fonctionnaires
du parti nazi étaient partout terminés.

1546
01:43:23,477 --> 01:43:27,394
LAWSON : Docteur, pourriez-vous nous dire s'il vous plaît

1547
01:43:27,477 --> 01:43:31,102
quelles étaient vos attentes
pour le procès dans ce climat ?

1548
01:43:31,728 --> 01:43:33,477
je m'attendais au pire

1549
01:43:34,311 --> 01:43:39,311
quand j'ai vu qu'Emil Hahn était
le procureur de la République.

1550
01:43:40,311 --> 01:43:41,977
C'était un fanatique.

1551
01:43:42,477 --> 01:43:45,977
Ses épreuves étaient toujours marquées
par une extrême brutalité.

1552
01:43:50,269 --> 01:43:55,060
Mais j'avais un espoir pour le résultat,

1553
01:43:57,685 --> 01:44:02,727
parce que je suis assis sur le banc du juge
était Ernst Janning.

1554
01:44:04,393 --> 01:44:08,518
Sa réputation
était connu dans toute l'Allemagne.

1555
01:44:08,602 --> 01:44:13,101
Il était connu pour avoir
a consacré sa vie à la justice.

1556
01:44:13,767 --> 01:44:15,809
Au concept de justice.

1557
01:44:19,351 --> 01:44:21,642
LAWSON : Merci. C'est tout.

1558
01:44:24,310 --> 01:44:25,809
Des questions ?

1559
01:44:27,309 --> 01:44:28,809
Merci. Aucune question.

1560
01:44:30,143 --> 01:44:32,475
M. HAYWOOD : Le témoin est excusé.

1561
01:44:33,601 --> 01:44:38,809
Le parquet appelle à la barre
Irène Hoffman Wallner.

1562
01:45:03,225 --> 01:45:05,516
Voulez-vous lever la main droite ?

1563
01:45:06,058 --> 01:45:07,850
Je jure par Dieu,
le Tout-Puissant et l'Omniscient,

1564
01:45:07,933 --> 01:45:11,308
que je dirai la pure vérité,
et je ne retiendrai rien et n’ajouterai rien.

1565
01:45:11,349 --> 01:45:12,474
Je fais.

1566
01:45:17,308 --> 01:45:20,433
Veux-tu s'il te plaît, euh, déclarer
votre nom au tribunal ?

1567
01:45:23,516 --> 01:45:25,849
Irène Hoffman Wallner.

1568
01:45:26,266 --> 01:45:27,724
Mme Wallner,

1569
01:45:29,016 --> 01:45:31,640
connaissiez-vous Lehman Feldenstein ?

1570
01:45:32,515 --> 01:45:33,765
Oui.

1571
01:45:33,807 --> 01:45:35,974
Quand l’avez-vous rencontré pour la première fois ?

1572
01:45:36,640 --> 01:45:39,891
C'était en 1925 ou 1926.

1573
01:45:41,141 --> 01:45:42,932
Je ne suis pas sûr exactement.

1574
01:45:43,640 --> 01:45:45,265
Quel âge avait-il à cette époque ?

1575
01:45:45,724 --> 01:45:47,390
Il avait la cinquantaine.

1576
01:45:48,056 --> 01:45:50,973
Et quel âge avait-il
au moment de son arrestation ?

1577
01:45:53,098 --> 01:45:56,931
- Il avait 65 ans.
- Je vois.

1578
01:45:58,307 --> 01:46:00,890
Quelle était la nature de votre relation ?

1579
01:46:02,931 --> 01:46:04,515
Nous étions amis.

1580
01:46:05,764 --> 01:46:09,098
As-tu continué à le voir
après la mort de tes parents ?

1581
01:46:09,140 --> 01:46:11,307
- Oui.
- Pourquoi?

1582
01:46:12,806 --> 01:46:15,514
Nous étions amis. Il...

1583
01:46:16,306 --> 01:46:19,180
Il était propriétaire de l'immeuble dans lequel je vivais.

1584
01:46:20,015 --> 01:46:22,973
Ses affaires l'y conduisaient assez souvent.

1585
01:46:24,139 --> 01:46:27,014
Maintenant, qu'as-tu dit à la police

1586
01:46:27,806 --> 01:46:32,431
quand ils, euh, t'ont interrogé
d'avoir des relations intimes avec lui ?

1587
01:46:33,847 --> 01:46:36,763
Je leur ai dit que c'était un mensonge.

1588
01:46:37,472 --> 01:46:39,972
Pourriez-vous me dire qui
le procureur était-il ?

1589
01:46:44,139 --> 01:46:45,471
Émile Hahn.

1590
01:46:46,805 --> 01:46:49,305
LAWSON : Emil Hahn vous a-t-il interrogé ?

1591
01:46:50,139 --> 01:46:51,221
Oui.

1592
01:46:51,638 --> 01:46:53,555
Que t'a-t-il dit ?

1593
01:46:55,513 --> 01:46:59,471
Il m'a emmené dans une pièce séparée,

1594
01:47:00,680 --> 01:47:02,471
où nous étions seuls.

1595
01:47:03,597 --> 01:47:09,138
Il m'a dit que ça ne servait à rien
répéter mon histoire

1596
01:47:10,138 --> 01:47:12,471
parce que personne ne me croirait.

1597
01:47:14,305 --> 01:47:16,721
Il y avait eu une souillure raciale

1598
01:47:17,721 --> 01:47:22,637
et le seul pardon pour cela était
pour tuer le contrevenant.

1599
01:47:24,304 --> 01:47:29,470
Il... Il m'a dit que si je protégeais

1600
01:47:30,304 --> 01:47:31,888
Monsieur Feldenstein,

1601
01:47:32,554 --> 01:47:36,637
que je serais arrêté pour parjure.

1602
01:47:37,596 --> 01:47:40,137
LAWSON : Que lui avez-vous répondu ?

1603
01:47:40,220 --> 01:47:44,720
Je... je lui ai dit ce que j'avais
dit encore et encore.

1604
01:47:45,012 --> 01:47:49,178
Je lui ai dit que je pouvais
ne dis rien d'autre.

1605
01:47:49,262 --> 01:47:53,720
Je ne pouvais pas mentir à propos de quelqu'un
qui avait été si gentil avec moi.

1606
01:47:54,469 --> 01:47:56,595
Avez-vous été arrêté ?

1607
01:47:57,887 --> 01:47:59,137
Oui.

1608
01:48:00,469 --> 01:48:02,469
Maintenant, Mme Wallner, dites-nous

1609
01:48:03,761 --> 01:48:07,094
quelle était la... la manière

1610
01:48:07,928 --> 01:48:10,511
dans lequel Emil Hahn
mené les poursuites ?

1611
01:48:12,052 --> 01:48:16,927
Il... Il s'est moqué

1612
01:48:17,595 --> 01:48:22,303
de tout ce que M. Feldenstein a essayé de dire
pour sa propre défense.

1613
01:48:23,469 --> 01:48:28,719
Il l'a ridiculisé
chaque fois que possible.

1614
01:48:29,468 --> 01:48:32,136
Quelle a été la réaction du public ?

1615
01:48:33,094 --> 01:48:34,552
Ils ont ri.

1616
01:48:35,177 --> 01:48:37,385
Encore et encore.

1617
01:48:38,844 --> 01:48:40,969
Combien de temps a duré le procès ?

1618
01:48:43,802 --> 01:48:45,093
Mme Wallner,

1619
01:48:47,135 --> 01:48:49,260
combien de temps a duré le procès ?

1620
01:48:51,468 --> 01:48:52,552
Deux jours.

1621
01:48:52,635 --> 01:48:55,968
Le verdict a-t-il été rendu
à la fin de la deuxième journée ?

1622
01:48:56,552 --> 01:48:57,676
Oui.

1623
01:48:57,968 --> 01:49:01,176
- Quel a été le verdict ?
- Coupable.

1624
01:49:01,718 --> 01:49:03,759
Et quelle était la sentence ?

1625
01:49:05,926 --> 01:49:08,384
M. Feldenstein a été condamné

1626
01:49:09,759 --> 01:49:11,301
à exécuter.

1627
01:49:12,634 --> 01:49:16,676
j'ai été condamné
être condamné à deux ans de prison pour parjure.

1628
01:49:19,801 --> 01:49:23,217
Qui était le juge qui présidait ?

1629
01:49:24,884 --> 01:49:26,384
Ernst Janning.

1630
01:49:28,092 --> 01:49:30,426
Les condamnations ont-elles été exécutées ?

1631
01:49:32,509 --> 01:49:33,842
Mmmm.

1632
01:49:36,467 --> 01:49:39,967
Merci beaucoup,
Mme Wallner. C'est tout.

1633
01:49:45,508 --> 01:49:46,800
Des questions ?

1634
01:49:59,633 --> 01:50:03,258
Votre Honneur, je voudrais
demander que le témoin

1635
01:50:03,300 --> 01:50:04,966
être tenu à disposition.

1636
01:50:06,133 --> 01:50:09,466
Nous présenterons d’autres preuves
sur l'affaire Feldenstein

1637
01:50:09,550 --> 01:50:12,883
quand vient le temps
pour que la défense puisse présenter sa cause.

1638
01:50:15,883 --> 01:50:19,133
Le témoin va
s'il vous plaît, restez si disponible.

1639
01:50:20,591 --> 01:50:22,632
Vous pouvez y aller. Vous êtes excusé maintenant.

1640
01:50:45,132 --> 01:50:46,923
HAYWOOD : Colonel Lawson ?

1641
01:50:51,798 --> 01:50:53,299
LAWSON : Vos Honneurs,

1642
01:50:53,673 --> 01:50:56,965
Je présente en preuve un décret
signé par Adolf Hitler

1643
01:50:57,548 --> 01:51:01,381
ordonnant que toutes les personnes accusées
ou soupçonné de déloyauté

1644
01:51:01,673 --> 01:51:05,965
ou une résistance de quelque nature que ce soit,
pourrait être arrêté secrètement

1645
01:51:06,047 --> 01:51:10,381
sans préavis aux amis ou aux parents,
sans aucun procès,

1646
01:51:10,464 --> 01:51:12,839
et envoyés dans des camps de concentration.

1647
01:51:13,464 --> 01:51:17,672
Je propose également un groupe de commandes
délivré en vertu de ce décret,

1648
01:51:18,464 --> 01:51:21,256
chacun signé par l'un des accusés,

1649
01:51:22,256 --> 01:51:26,922
par lequel des centaines de personnes ont été arrêtées
et placés dans des camps de concentration.

1650
01:51:27,298 --> 01:51:29,630
Signé par Friedrich Hoffstetter,

1651
01:51:31,006 --> 01:51:32,589
Werner Lammpe,

1652
01:51:34,131 --> 01:51:35,463
Émile Hahn,

1653
01:51:37,047 --> 01:51:38,547
Ernst Janning.

1654
01:51:41,213 --> 01:51:42,630
Vos Honneurs,

1655
01:51:43,839 --> 01:51:46,755
les accusés jugés ici aujourd'hui

1656
01:51:46,797 --> 01:51:50,297
n'a pas personnellement administré
les camps de concentration.

1657
01:51:51,505 --> 01:51:53,713
Ils n'ont jamais eu à battre les victimes

1658
01:51:54,629 --> 01:51:57,963
ou tirez le levier
qui libérait du gaz dans les chambres.

1659
01:51:59,546 --> 01:52:03,546
Mais comme les documents que nous avons présentés
dans ce cas ont montré,

1660
01:52:04,421 --> 01:52:07,796
ces accusés ont façonné
et exécuté les lois,

1661
01:52:08,629 --> 01:52:10,629
et rendu des jugements

1662
01:52:12,754 --> 01:52:16,170
qui a envoyé des millions de victimes dans leurs...

1663
01:52:16,254 --> 01:52:17,754
Destinations.

1664
01:52:18,045 --> 01:52:19,504
Commandant Radnitz?

1665
01:52:21,588 --> 01:52:26,170
Vos Honneurs, je voudrais demander que
Le colonel Lawson prête serment comme témoin.

1666
01:52:26,379 --> 01:52:28,629
- Accordé.
- Merci.

1667
01:52:34,462 --> 01:52:36,129
Voulez-vous lever la main droite ?

1668
01:52:36,170 --> 01:52:38,129
Je jure par Dieu,
le Tout-Puissant et l'Omniscient,

1669
01:52:38,170 --> 01:52:41,004
que je dirai la pure vérité
et je retiens et je n'ajoute rien.

1670
01:52:41,087 --> 01:52:42,170
Je fais.

1671
01:52:45,378 --> 01:52:49,879
Étiez-vous actif dans l'armée américaine
en 1945, à la fin de la guerre ?

1672
01:52:49,962 --> 01:52:51,587
Oui, je l'étais.

1673
01:52:51,628 --> 01:52:55,461
Étiez-vous aux commandes
des troupes libérant les camps de concentration ?

1674
01:52:55,628 --> 01:52:56,795
J'étais.

1675
01:52:57,295 --> 01:53:01,044
- Étiez-vous à Dachau et Belsen ?
- Oui.

1676
01:53:01,628 --> 01:53:04,461
Étiez-vous présent lorsque les films
nous sommes sur le point de voir ont été pris ?

1677
01:53:04,711 --> 01:53:06,128
Oui, je l'étais.

1678
01:53:34,085 --> 01:53:35,460
D'accord.

1679
01:53:35,793 --> 01:53:37,627
(VOURBILLON DU PROJECTEUR)

1680
01:53:43,793 --> 01:53:48,877
La carte montre le nombre de
et localisation des camps de concentration

1681
01:53:49,960 --> 01:53:51,835
sous le Troisième Reich.

1682
01:53:53,793 --> 01:53:58,918
Le camp de concentration de Buchenwald
a été fondée en 1933.

1683
01:54:00,835 --> 01:54:03,418
Ses détenus étaient au nombre d'environ 80 000.

1684
01:54:06,293 --> 01:54:08,626
Il y avait une devise à Buchenwald :

1685
01:54:09,209 --> 01:54:10,792
"Briser le corps,

1686
01:54:13,585 --> 01:54:15,251
"briser l'esprit,

1687
01:54:18,293 --> 01:54:19,917
"briser le cœur."

1688
01:54:22,251 --> 01:54:24,709
Les fours de Buchenwald.

1689
01:54:25,959 --> 01:54:29,667
Preuve d'efforts de dernière minute
pour disposer des corps.

1690
01:54:31,458 --> 01:54:35,292
Les poêles ont été fabriqués
par une entreprise bien connue

1691
01:54:36,166 --> 01:54:39,792
qui s'est également spécialisé
dans les fours à pâtisserie.

1692
01:54:41,041 --> 01:54:43,916
Le nom de l'entreprise est clairement inscrit.

1693
01:54:44,458 --> 01:54:47,625
Une exposition de produits dérivés de Buchenwald

1694
01:54:49,000 --> 01:54:52,583
affiché pour les habitants de la ville
par un officier allié.

1695
01:54:54,624 --> 01:54:56,875
Des pinceaux de toutes sortes.

1696
01:54:57,250 --> 01:55:00,624
Chaussures, adultes et enfants.

1697
01:55:01,791 --> 01:55:03,125
Lunettes.

1698
01:55:04,457 --> 01:55:06,291
L'or des dents a fondu,

1699
01:55:06,374 --> 01:55:09,000
envoyé une fois par mois
au service médical

1700
01:55:09,083 --> 01:55:11,082
de la Waffen-S.S.

1701
01:55:11,958 --> 01:55:14,999
Un abat-jour en peau humaine.

1702
01:55:17,624 --> 01:55:19,957
Peau utilisée pour les peintures,

1703
01:55:21,708 --> 01:55:23,874
beaucoup ont un caractère obscène.

1704
01:55:26,291 --> 01:55:28,874
Les têtes de deux ouvriers polonais

1705
01:55:29,957 --> 01:55:32,790
réduit à un cinquième de leur taille normale.

1706
01:55:34,165 --> 01:55:37,623
Un bassin humain utilisé comme cendrier.

1707
01:55:41,748 --> 01:55:46,999
Des enfants tatoués pour les marquer
pour une éventuelle extermination.

1708
01:55:50,456 --> 01:55:53,665
Parfois la miséricorde était manifestée
aux enfants.

1709
01:55:54,790 --> 01:55:59,914
On leur a injecté de la morphine
donc ils seraient inconscients une fois pendus.

1710
01:56:01,081 --> 01:56:02,415
L'un des médecins a décrit

1711
01:56:02,456 --> 01:56:05,789
comment ils plaçaient ensuite les cordes
autour de leur cou,

1712
01:56:05,831 --> 01:56:08,081
et selon les propres mots du médecin :

1713
01:56:08,706 --> 01:56:14,289
"Comme des tableaux, ils étaient ensuite pendus
par des crochets sur les murs."

1714
01:56:18,789 --> 01:56:21,622
Les corps de ceux
qui était venu dans des wagons couverts

1715
01:56:22,163 --> 01:56:24,372
sans nourriture et sans air,

1716
01:56:24,956 --> 01:56:27,789
qui n'avait pas survécu
le voyage à Dachau.

1717
01:56:29,539 --> 01:56:32,830
Des centaines de détenus ont été utilisés
comme cobayes humains

1718
01:56:33,830 --> 01:56:36,122
pour des expériences médicales atroces.

1719
01:56:38,163 --> 01:56:42,997
Un témoin lors d'une des exécutions
à Dachau a donné la description suivante :

1720
01:56:45,289 --> 01:56:48,371
"Les détenus ont été obligés de partir
leurs vêtements sur un support.

1721
01:56:48,830 --> 01:56:51,788
"On leur a dit
ils allaient prendre des bains.

1722
01:56:52,788 --> 01:56:54,913
"Ensuite, les portes ont été verrouillées.

1723
01:56:55,913 --> 01:56:58,121
"Boites de Zyklon B

1724
01:56:58,162 --> 01:57:01,496
"ont été libérés via
les ouvertures spécialement construites.

1725
01:57:03,746 --> 01:57:07,204
"On pouvait entendre les gémissements
et les gémissements à l'intérieur.

1726
01:57:08,621 --> 01:57:10,787
"Au bout de deux ou trois minutes,

1727
01:57:11,621 --> 01:57:13,162
"tout était calme."

1728
01:57:21,246 --> 01:57:25,912
Les transports de la mort arrivés
dont 90 000 de Slovaquie,

1729
01:57:29,037 --> 01:57:31,287
65 000 de Grèce,

1730
01:57:32,829 --> 01:57:34,620
11 000 de France,

1731
01:57:37,704 --> 01:57:39,453
90 000 de Hollande,

1732
01:57:42,786 --> 01:57:44,786
400 000 de Hongrie,

1733
01:57:47,911 --> 01:57:51,370
250 000 de Pologne et de Haute-Silésie,

1734
01:57:53,619 --> 01:57:56,078
et 100 000 d’Allemagne.

1735
01:57:59,995 --> 01:58:02,120
Et c'est ce qui a été filmé

1736
01:58:02,203 --> 01:58:05,661
quand les troupes britanniques ont libéré
Camp de concentration de Belsen.

1737
01:58:10,244 --> 01:58:12,035
Pour des raisons sanitaires,

1738
01:58:12,119 --> 01:58:17,077
un bulldozer britannique a dû enterrer les corps
le plus rapidement possible.

1739
01:58:23,827 --> 01:58:25,618
Qui étaient les corps ?

1740
01:58:27,577 --> 01:58:30,785
Membres de chaque pays occupé
de l'Europe.

1741
01:58:32,702 --> 01:58:35,202
Les deux tiers des Juifs d'Europe...

1742
01:58:36,869 --> 01:58:38,368
Exterminé.

1743
01:58:39,785 --> 01:58:41,785
Plus de six millions

1744
01:58:43,118 --> 01:58:46,785
selon les rapports
à partir des propres chiffres des nazis.

1745
01:58:51,493 --> 01:58:53,410
Mais le vrai chiffre...

1746
01:58:58,410 --> 01:58:59,909
Personne ne le sait.

1747
01:59:07,243 --> 01:59:11,034
Comment osent-ils nous montrer ces films ?
Comment osent-ils ?

1748
01:59:11,951 --> 01:59:14,701
Nous ne sommes pas des bourreaux. Nous sommes des juges.

1749
01:59:15,742 --> 01:59:18,576
Vous ne pensez pas que c'était comme ça, n'est-ce pas ?

1750
01:59:20,826 --> 01:59:25,908
Il y a eu des exécutions, oui.
Mais rien de tel. Rien du tout.

1751
01:59:32,576 --> 01:59:33,700
Pohl!

1752
01:59:34,658 --> 01:59:35,783
Pohl!

1753
01:59:38,575 --> 01:59:41,117
Vous dirigeiez ces camps de concentration.

1754
01:59:41,200 --> 01:59:42,825
Toi et Eichmann.

1755
01:59:43,950 --> 01:59:46,616
On dit que nous avons tué des millions de personnes.

1756
01:59:47,575 --> 01:59:49,283
Des millions de personnes.

1757
01:59:49,616 --> 01:59:51,616
Comment est-ce possible ?

1758
01:59:52,616 --> 01:59:56,366
Dites-leur. Comment est-ce possible ?

1759
01:59:59,449 --> 02:00:00,949
C'est possible.

1760
02:00:02,408 --> 02:00:03,491
Comment?

1761
02:00:04,533 --> 02:00:06,408
Tu veux dire, techniquement ?

1762
02:00:08,449 --> 02:00:10,949
Tout dépend de vos installations.

1763
02:00:11,408 --> 02:00:15,324
Disons que vous avez deux chambres
pouvant accueillir 2 000 personnes chacun.

1764
02:00:15,782 --> 02:00:17,283
Comprenez-le.

1765
02:00:18,157 --> 02:00:21,407
Il est possible de s'en débarrasser
de 10 000 en une demi-heure.

1766
02:00:22,782 --> 02:00:25,323
Vous n'avez même pas besoin de gardes pour le faire.

1767
02:00:25,782 --> 02:00:28,615
Tu peux leur dire
ils vont prendre une douche,

1768
02:00:28,657 --> 02:00:31,949
et puis à la place de l'eau,
vous allumez le gaz.

1769
02:00:33,782 --> 02:00:36,240
Ce n'est pas le meurtre qui pose problème.

1770
02:00:36,282 --> 02:00:38,448
Il s'agit de se débarrasser des corps.

1771
02:00:39,282 --> 02:00:40,990
C'est le problème.

1772
02:00:48,948 --> 02:00:50,781
(CHANT EN ALLEMAND)

1773
02:01:31,613 --> 02:01:33,780
- Je suis désolé, je suis en retard.
- C'est d'accord.

1774
02:01:33,864 --> 02:01:37,154
je faisais du travail
pour le comité de reconstruction.

1775
02:01:39,238 --> 02:01:41,029
Et je t'ai apporté des dossiers,

1776
02:01:41,113 --> 02:01:43,780
pour que nous puissions décider
ce que vous devriez voir ensuite.

1777
02:01:43,864 --> 02:01:47,029
Il y a la maison d'Albrecht Dürer,
et le musée.

1778
02:01:47,488 --> 02:01:49,446
Quand pensez-vous pouvoir y arriver ?

1779
02:01:49,488 --> 02:01:50,904
Oh, n'importe quand.

1780
02:01:51,154 --> 02:01:52,946
Souhaitez-vous commander maintenant ?

1781
02:01:52,988 --> 02:01:55,654
Qu'est-ce que tu voudrais?
Puis-je vous aider avec le menu ?

1782
02:01:55,737 --> 02:01:58,488
Non, je ne pense pas
J'aurai n'importe quoi. Merci.

1783
02:01:58,571 --> 02:02:00,904
Un verre de Moselle pour moi, s'il vous plaît.

1784
02:02:00,946 --> 02:02:02,238
Le même.

1785
02:02:05,529 --> 02:02:07,196
Quel est le problème?

1786
02:02:07,779 --> 02:02:10,612
Rien. Je n'ai juste pas faim, c'est tout.

1787
02:02:18,028 --> 02:02:19,821
Tu sais, c'est, euh...

1788
02:02:21,696 --> 02:02:24,820
Les derniers jours
ont beaucoup compté pour moi.

1789
02:02:25,153 --> 02:02:26,237
Comment?

1790
02:02:27,279 --> 02:02:31,320
Eh bien, je ne pense pas que tu réalises
quel provincial je suis vraiment.

1791
02:02:31,862 --> 02:02:36,653
Euh, j'ai été à l'étranger
juste exactement une fois avant ça,

1792
02:02:37,362 --> 02:02:40,070
et c'était à ce moment-là
J'étais un pâtissier pendant la Première Guerre mondiale.

1793
02:02:40,112 --> 02:02:43,945
J'avais l'habitude de passer par des endroits comme celui-ci
et je me demande à quoi ils ressemblaient.

1794
02:02:44,028 --> 02:02:47,112
- Ils comptent beaucoup pour moi aussi.
- Comment?

1795
02:02:47,653 --> 02:02:50,945
Ils m'ont redonné le sentiment
J'avais des Américains.

1796
02:02:50,987 --> 02:02:54,403
Le sentiment que j'avais
quand j'étais dans votre pays.

1797
02:02:54,486 --> 02:02:56,111
(les gens applaudissent)

1798
02:02:58,444 --> 02:03:01,819
- Dommage que ce ne soit pas un article de magazine.
- Pourquoi?

1799
02:03:01,944 --> 02:03:04,444
Eh bien, si c'était un article de magazine,
deux personnes comme nous,

1800
02:03:04,486 --> 02:03:06,570
le juriste qui vieillit rapidement...

1801
02:03:06,610 --> 02:03:08,152
Oh non, non.

1802
02:03:08,236 --> 02:03:11,444
Le juriste qui vieillit rapidement
et la belle veuve

1803
02:03:11,485 --> 02:03:16,152
transcenderaient leurs difficultés
et lieux de voyage

1804
02:03:16,236 --> 02:03:18,277
soit par voie terrestre, soit par voie maritime.

1805
02:03:18,318 --> 02:03:19,861
(JOUER DU PIANO)

1806
02:03:32,943 --> 02:03:34,943
J'ai vu M. Perkins aujourd'hui.

1807
02:03:35,277 --> 02:03:38,776
Il m'a dit qu'ils avaient montré ces photos
dans la salle d'audience.

1808
02:03:39,277 --> 02:03:41,569
Les photos préférées du colonel Lawson.

1809
02:03:42,776 --> 02:03:45,651
Il les traîne
sous n'importe quel prétexte, n'est-ce pas ?

1810
02:03:45,734 --> 02:03:48,609
Le soldat du colonel Lawson
chambre des horreurs.

1811
02:03:52,068 --> 02:03:54,276
Est-ce que c'est ce que vous pensez que nous sommes ?

1812
02:03:55,110 --> 02:03:56,985
Pensez-vous que nous étions au courant de ces choses ?

1813
02:03:57,484 --> 02:04:00,276
Pensez-vous que nous voulions
assassiner des femmes et des enfants ?

1814
02:04:02,693 --> 02:04:06,109
Le croyez-vous ? Est-ce que tu?

1815
02:04:08,025 --> 02:04:10,775
Mme Bertholt,
Je ne sais pas quoi croire.

1816
02:04:11,817 --> 02:04:14,442
Bon Dieu. Nous sommes assis ici à boire.

1817
02:04:15,609 --> 02:04:18,025
Comment peux-tu penser que nous savions ?

1818
02:04:18,484 --> 02:04:19,900
Nous ne le savions pas.

1819
02:04:20,942 --> 02:04:22,608
Nous ne le savions pas.

1820
02:04:23,692 --> 02:04:25,234
(HOMME CHANTANT EN ALLEMAND)

1821
02:04:25,276 --> 02:04:27,984
Autant que je sache,
personne dans ce pays ne le savait.

1822
02:04:31,817 --> 02:04:35,859
Mme Bertholt, votre mari en était un
des chefs de l'armée.

1823
02:04:36,275 --> 02:04:38,942
Et il ne le savait pas.
Je vous le dis, il ne le savait pas.

1824
02:04:39,024 --> 02:04:40,692
C'était Himmler. C'était Goebbels.

1825
02:04:40,775 --> 02:04:44,275
Les S.S. savaient ce qui s’était passé.
Nous ne le savions pas.

1826
02:04:44,692 --> 02:04:46,275
Écoutez-moi.

1827
02:04:46,358 --> 02:04:49,275
Il y a des choses
cela s'est produit des deux côtés.

1828
02:04:49,441 --> 02:04:52,316
Mon mari a été militaire toute sa vie.

1829
02:04:53,275 --> 02:04:56,649
Il avait droit à la mort d'un soldat.
C'est ce qu'il a demandé.

1830
02:04:56,732 --> 02:05:00,941
J'ai essayé de lui procurer ça, juste ça,
qu'il mourrait avec un certain honneur.

1831
02:05:01,275 --> 02:05:03,566
Je suis passé d'officiel à officiel.
J'ai supplié pour ça.

1832
02:05:03,607 --> 02:05:05,274
J'ai supplié pour ça.

1833
02:05:05,899 --> 02:05:09,524
Qu'il devrait être autorisé
la dignité d'un peloton d'exécution.

1834
02:05:11,190 --> 02:05:13,107
Tu sais ce qui s'est passé ?

1835
02:05:14,566 --> 02:05:16,065
Il a été pendu avec les autres

1836
02:05:16,440 --> 02:05:19,940
et après ça, j'ai su ce que c'était que haïr.

1837
02:05:20,982 --> 02:05:22,898
Je n'ai jamais quitté la maison,
Je n'ai jamais quitté la pièce.

1838
02:05:22,940 --> 02:05:24,690
J'ai bu.

1839
02:05:24,773 --> 02:05:26,815
Je détestais de toutes les fibres de mon être.

1840
02:05:26,898 --> 02:05:29,357
Je détestais tous les Américains que j'avais jamais connus.

1841
02:05:29,440 --> 02:05:31,232
(LES GENS CHANTENT EN ALLEMAND)

1842
02:05:31,399 --> 02:05:35,107
Mais on ne peut pas vivre avec la haine, je le sais.

1843
02:05:41,107 --> 02:05:45,189
Et nous devons oublier,
si nous voulons continuer à vivre.

1844
02:06:15,772 --> 02:06:17,480
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1845
02:06:25,522 --> 02:06:26,772
(MARMONNE)

1846
02:06:32,313 --> 02:06:33,729
(S'éclaircit la gorge)

1847
02:06:33,896 --> 02:06:35,272
<i>Herr</i> Rolfe ?

1848
02:06:56,437 --> 02:06:58,521
Cela peut-il plaire au tribunal ?

1849
02:07:04,062 --> 02:07:06,937
Hier, le tribunal
vu quelques films.

1850
02:07:09,271 --> 02:07:10,521
Ils étaient...

1851
02:07:12,312 --> 02:07:13,895
Des films choquants,

1852
02:07:15,145 --> 02:07:16,812
des films dévastateurs.

1853
02:07:18,687 --> 02:07:20,229
En tant qu'Allemand,

1854
02:07:23,187 --> 02:07:27,395
J'ai honte que de telles choses
aurait pu avoir lieu dans mon pays.

1855
02:07:30,436 --> 02:07:33,436
Il ne pourra jamais y avoir de justification pour eux.

1856
02:07:35,395 --> 02:07:37,103
Pas depuis des générations,

1857
02:07:39,019 --> 02:07:40,687
pas depuis des siècles.

1858
02:07:44,061 --> 02:07:45,353
Mais...

1859
02:07:48,311 --> 02:07:51,602
Je pense que c'était mal,

1860
02:07:53,644 --> 02:07:54,936
indécent,

1861
02:07:56,644 --> 02:08:00,435
et terriblement injuste de la part des poursuites

1862
02:08:01,435 --> 02:08:04,519
pour montrer de tels films dans ce cas,

1863
02:08:05,143 --> 02:08:06,644
dans ce tribunal,

1864
02:08:07,102 --> 02:08:08,602
à ce moment,

1865
02:08:08,644 --> 02:08:10,644
contre ces accusés !

1866
02:08:11,477 --> 02:08:14,060
Et je ne peux pas trop protester

1867
02:08:15,185 --> 02:08:16,977
contre de telles tactiques.

1868
02:08:24,477 --> 02:08:27,269
Que cherche à prouver l’accusation ?

1869
02:08:28,560 --> 02:08:30,852
Est-ce que ça essaie de prouver que
le peuple allemand dans son ensemble

1870
02:08:30,935 --> 02:08:33,393
étaient responsables de ces événements ?

1871
02:08:33,977 --> 02:08:36,601
Ou qu'ils en étaient même conscients ?

1872
02:08:36,977 --> 02:08:38,601
Parce que s'il l'est,

1873
02:08:40,935 --> 02:08:42,768
il n'énonce pas de faits,

1874
02:08:44,643 --> 02:08:46,810
et il sait que ce n'est pas le cas.

1875
02:08:49,768 --> 02:08:52,017
Le secret des opérations,

1876
02:08:52,434 --> 02:08:55,184
la situation géographique des camps,

1877
02:08:55,268 --> 02:08:58,851
la rupture des communications
dans les derniers jours de la guerre

1878
02:08:58,934 --> 02:09:01,767
quand les exterminations augmentaient
en millions

1879
02:09:01,851 --> 02:09:05,976
montrer que trop clairement
qu'il ne dit pas la vérité !

1880
02:09:06,433 --> 02:09:07,851
La vérité est

1881
02:09:08,725 --> 02:09:12,684
que ces brutalités
ont été provoqués par quelques extrémistes.

1882
02:09:13,433 --> 02:09:14,976
Les criminels.

1883
02:09:17,267 --> 02:09:20,058
Très peu d’Allemands savaient ce qui se passait.

1884
02:09:20,684 --> 02:09:21,975
Très peu.

1885
02:09:23,725 --> 02:09:26,891
Aucun de nous ne savait ce qui se passait

1886
02:09:27,933 --> 02:09:30,308
dans les lieux montrés dans ces films.

1887
02:09:30,933 --> 02:09:32,350
Aucun de nous.

1888
02:09:38,475 --> 02:09:42,267
Mais le plus ironique c'est que...

1889
02:09:43,891 --> 02:09:47,891
Ce que l'accusation a montré
ces films contre ces accusés,

1890
02:09:48,558 --> 02:09:53,516
les hommes qui sont restés au pouvoir
pour une seule raison,

1891
02:09:53,599 --> 02:09:56,224
pour éviter que des choses pires ne se produisent.

1892
02:09:58,182 --> 02:10:00,057
Qui est l'homme le plus courageux ?

1893
02:10:00,974 --> 02:10:04,683
L'homme qui s'échappe,
ou démissionne en cas de péril,

1894
02:10:05,932 --> 02:10:08,266
ou l'homme qui reste à son poste

1895
02:10:08,849 --> 02:10:11,557
au péril de sa propre sécurité ?

1896
02:10:12,598 --> 02:10:17,266
La défense présentera
témoins, lettres et documents

1897
02:10:17,349 --> 02:10:19,849
des réfugiés religieux et politiques
partout dans le monde

1898
02:10:19,932 --> 02:10:23,099
racontant comment Ernst Janning
les a sauvés de l'exécution.

1899
02:10:23,182 --> 02:10:25,640
La défense le démontrera à plusieurs reprises

1900
02:10:25,723 --> 02:10:29,015
Ernst Janning a pu
pour procéder à l'atténuation des peines

1901
02:10:29,098 --> 02:10:33,265
quand, sans son influence,
les résultats auraient été bien pires.

1902
02:10:34,098 --> 02:10:35,931
La défense montrera

1903
02:10:36,598 --> 02:10:41,056
que le médecin personnel d'Ernst Janning
était un non-aryen,

1904
02:10:42,014 --> 02:10:43,848
a Jewish man,

1905
02:10:45,181 --> 02:10:48,390
qu'il gardait en service,
à ses risques et périls.

1906
02:10:51,681 --> 02:10:53,973
La défense présente des affidavits

1907
02:10:54,973 --> 02:10:58,514
des autorités judiciaires
et des juristes célèbres du monde entier

1908
02:10:58,848 --> 02:11:03,014
plaidant que des considérations particulières
doit être fait dans ce cas,

1909
02:11:03,430 --> 02:11:06,013
disant que tout le travail
d'Ernst Janning

1910
02:11:06,097 --> 02:11:09,472
a été inspiré par un seul motif,
et un seul motif :

1911
02:11:09,556 --> 02:11:13,597
The endeavor to preserve justice
et le concept de justice.

1912
02:11:16,097 --> 02:11:17,264
(SOUPIR)

1913
02:11:18,930 --> 02:11:20,097
Maintenant,

1914
02:11:21,430 --> 02:11:24,389
qu'est-ce que l'accusation a à offrir

1915
02:11:26,180 --> 02:11:27,596
contre ça ?

1916
02:11:28,222 --> 02:11:30,222
L'accusation, en effet,

1917
02:11:31,429 --> 02:11:36,097
a présenté dans le cas d'Ernst Janning,
un seul élément de preuve tangible.

1918
02:11:36,513 --> 02:11:37,638
L'affaire Feldenstein.

1919
02:11:37,721 --> 02:11:39,763
Un cas notoire,
comme l'a dit la défense.

1920
02:11:39,847 --> 02:11:42,429
Un cas qui n'a jamais
aurait dû être rouvert.

1921
02:11:42,513 --> 02:11:45,429
Une affaire dont la défense est obligée

1922
02:11:46,596 --> 02:11:48,096
à revoir maintenant.

1923
02:11:49,596 --> 02:11:52,054
La défense appelle Mme Elsa Lindnow.

1924
02:12:10,428 --> 02:12:12,679
Voulez-vous lever la main droite ?

1925
02:12:13,096 --> 02:12:14,971
Je jure par Dieu,
le Tout-Puissant et l'Omniscient,

1926
02:12:15,053 --> 02:12:18,470
que je dirai la pure vérité
et je ne retiendrai rien et n’ajouterai rien.

1927
02:12:18,554 --> 02:12:19,679
Je fais.

1928
02:12:23,595 --> 02:12:25,387
ROLFE : Mme Lindnow,

1929
02:12:28,428 --> 02:12:30,303
quelle est ta profession ?

1930
02:12:30,636 --> 02:12:32,594
Je suis une femme de ménage.

1931
02:12:33,387 --> 02:12:35,011
Où êtes-vous employé ?

1932
02:12:36,345 --> 02:12:40,845
400... 345, Grosse-Platz.

1933
02:12:41,469 --> 02:12:44,761
- Connaissiez-vous Lehman Feldenstein ?
- Oui. Je l'ai connu.

1934
02:12:44,803 --> 02:12:46,803
À quel titre ?

1935
02:12:46,886 --> 02:12:50,302
Il était mon employeur en 1935.

1936
02:12:50,845 --> 02:12:52,928
Connaissez-vous le témoin,
Mme Irene Hoffman Wallner ?

1937
02:12:53,469 --> 02:12:54,636
Oui.

1938
02:12:54,719 --> 02:12:56,344
À quel titre ?

1939
02:12:57,177 --> 02:12:59,302
Elle était locataire de l'immeuble.

1940
02:12:59,553 --> 02:13:02,094
Avez-vous déjà vu Miss Hoffman
et M. Feldenstein ensemble ?

1941
02:13:04,052 --> 02:13:05,635
Oui.

1942
02:13:05,718 --> 02:13:07,469
Comment est-ce arrivé ?

1943
02:13:07,593 --> 02:13:12,760
M. Feldenstein est venu voir Miss Hoffman
à son appartement.

1944
02:13:13,426 --> 02:13:14,593
Souvent?

1945
02:13:15,468 --> 02:13:16,635
Assez souvent.

1946
02:13:16,927 --> 02:13:19,802
Y a-t-il eu des occasions
dans lequel vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel ?

1947
02:13:20,760 --> 02:13:22,260
Oui.

1948
02:13:22,969 --> 02:13:28,760
J'ai vu Miss Hoffman embrasser M. Feldenstein
à la porte de son appartement.

1949
02:13:29,593 --> 02:13:31,844
Y avait-il une autre occasion ?

1950
02:13:31,926 --> 02:13:34,093
Oui, il y en avait un.

1951
02:13:34,593 --> 02:13:36,093
Qu'est-ce que c'était ?

1952
02:13:36,176 --> 02:13:38,759
Je suis venu à l'appartement de Miss Hoffman.

1953
02:13:38,801 --> 02:13:40,759
Euh, je voulais nettoyer.

1954
02:13:41,717 --> 02:13:43,592
Je pensais que c'était vide.

1955
02:13:45,051 --> 02:13:50,801
Euh, j'ai vu Miss Hoffman
assis sur les genoux de M. Feldenstein.

1956
02:13:51,425 --> 02:13:53,926
Merci, Mme Lindnow. C'est tout.

1957
02:13:56,217 --> 02:13:57,592
Colonel Lawson ?

1958
02:14:03,676 --> 02:14:05,133
Des écouteurs, s'il vous plaît.

1959
02:14:09,092 --> 02:14:13,551
Mme Lindnow,
quelles sont vos affiliations politiques ?

1960
02:14:15,925 --> 02:14:19,217
- Politique ?
- Objection, Votre Honneur.

1961
02:14:21,425 --> 02:14:25,424
Les affiliations politiques de ce témoin
n'a rien à voir avec le témoignage.

1962
02:14:25,508 --> 02:14:28,716
Le colonel Lawson essaie une fois de plus
faire appel à l'émotion du tribunal.

1963
02:14:30,424 --> 02:14:31,800
Objection rejetée.

1964
02:14:32,758 --> 02:14:34,424
Maintenant, voudrais-tu répondre
la question, s'il vous plaît ?

1965
02:14:35,258 --> 02:14:38,424
Étiez-vous membre
du Parti national-socialiste ?

1966
02:14:39,258 --> 02:14:42,007
Oui, je l'étais.

1967
02:14:43,675 --> 02:14:45,466
Nous avons été obligés de l’être.

1968
02:14:45,841 --> 02:14:47,757
"Nous avons été obligés de l'être."

1969
02:14:49,132 --> 02:14:51,924
Maintenant, quand es-tu devenu
un membre du parti nazi ?

1970
02:14:54,216 --> 02:14:57,341
1933.

1971
02:14:57,799 --> 02:14:59,423
Tous les ressortissants allemands ont-ils été contraints

1972
02:14:59,507 --> 02:15:02,882
devenir membres
du parti nazi en 1933 ?

1973
02:15:05,590 --> 02:15:07,715
LAWSON : S'il vous plaît, répondez-moi, Mme Lindnow.

1974
02:15:08,257 --> 02:15:11,632
Avez-vous été forcé
devenir membre du parti nazi ?

1975
02:15:15,924 --> 02:15:17,298
C'est tout.

1976
02:15:19,048 --> 02:15:20,423
Le témoin est excusé.

1977
02:15:37,090 --> 02:15:39,339
HAYWOOD : La défense peut continuer.

1978
02:15:46,756 --> 02:15:50,840
La défense appelle
Irene Hoffman Wallner à la barre.

1979
02:16:07,214 --> 02:16:09,089
HAYWOOD : Mme Wallner,

1980
02:16:11,421 --> 02:16:13,089
vous êtes toujours sous serment.

1981
02:16:15,630 --> 02:16:18,588
Mme Wallner,
es-tu venu ici volontairement ?

1982
02:16:19,380 --> 02:16:22,380
Avez-vous signalé volontairement
parler comme témoin ?

1983
02:16:22,421 --> 02:16:23,547
Oui.

1984
02:16:25,880 --> 02:16:29,380
N'est-il pas vrai que l'accusation
t'a demandé de venir ici ?

1985
02:16:30,046 --> 02:16:33,338
Que c'était très désagréable
pour que tu viennes ici ?

1986
02:16:33,838 --> 02:16:37,754
C'est toujours très désagréable
vivre cette époque.

1987
02:16:39,587 --> 02:16:41,338
Ce serait d'accord

1988
02:16:41,421 --> 02:16:44,088
avec les informations dont je dispose
que tu ne voulais pas venir.

1989
02:16:44,129 --> 02:16:46,088
Merci, Mme Wallner.

1990
02:16:46,546 --> 02:16:48,004
Mme Wallner,

1991
02:16:51,171 --> 02:16:55,295
les lois de Nuremberg étaient
déclaré le 15 septembre 1935.

1992
02:16:56,254 --> 02:16:58,921
- Où étais-tu à ce moment-là ?
- À Nuremberg.

1993
02:16:59,087 --> 02:17:00,712
Connaissiez-vous ces lois ?

1994
02:17:00,754 --> 02:17:03,796
Étiez-vous au courant que
une relation physique avec les Juifs

1995
02:17:04,087 --> 02:17:05,920
était-ce contre la loi ?

1996
02:17:06,379 --> 02:17:07,462
Oui.

1997
02:17:07,795 --> 02:17:11,878
Saviez-vous qu'à Nuremberg,
et à Nuremberg en particulier,

1998
02:17:12,753 --> 02:17:16,003
pas seulement une relation physique avec les Juifs
a été considéré avec dédain,

1999
02:17:16,087 --> 02:17:17,586
mais chaque contact social ?

2000
02:17:17,753 --> 02:17:18,920
Oui.

2001
02:17:19,545 --> 02:17:23,586
Saviez-vous que cela aurait pu
un danger pour vous personnellement ?

2002
02:17:23,628 --> 02:17:25,545
Oui, j'en étais conscient.

2003
02:17:25,837 --> 02:17:30,045
Mais comment peux-tu abandonner une amitié
de jour en jour à cause de certains...

2004
02:17:30,087 --> 02:17:33,003
C'est une autre question, Mme Wallner.

2005
02:17:34,169 --> 02:17:35,711
Je ne vous ai pas posé cette question.

2006
02:17:36,169 --> 02:17:39,419
- En étiez-vous au courant ?
- Oui, j'étais au courant.

2007
02:17:40,086 --> 02:17:43,253
- Pourtant vous avez quand même continué à vous voir ?
- Oui.

2008
02:17:45,836 --> 02:17:47,586
Rappelez-vous, il a été sorti
au tribunal

2009
02:17:47,627 --> 02:17:49,378
que M. Feldenstein vous a acheté des choses.

2010
02:17:49,419 --> 02:17:52,253
- Des bonbons et des cigarettes ?
- Oui.

2011
02:17:52,336 --> 02:17:55,336
Rappelez-vous que parfois
il t'a acheté des fleurs ?

2012
02:17:55,669 --> 02:17:57,919
Oui, il m'a acheté beaucoup de choses.

2013
02:17:58,752 --> 02:18:00,794
C'était parce qu'il était gentil.

2014
02:18:01,794 --> 02:18:04,919
C'était l'homme le plus gentil que j'aie jamais connu.

2015
02:18:07,752 --> 02:18:10,126
Connaissez-vous le témoin,
Mme Elsa Lindnow ?

2016
02:18:10,919 --> 02:18:12,502
Oui, je la connais.

2017
02:18:12,585 --> 02:18:14,669
Était-elle une femme de ménage
dans l'appartement où tu vivais ?

2018
02:18:14,752 --> 02:18:15,752
Oui.

2019
02:18:15,794 --> 02:18:17,960
Est-ce que M. Feldenstein est venu
te voir à ton appartement ?

2020
02:18:18,418 --> 02:18:19,460
Oui.

2021
02:18:19,544 --> 02:18:21,085
Combien de fois?

2022
02:18:23,085 --> 02:18:25,918
Je ne m'en souviens pas.

2023
02:18:26,210 --> 02:18:28,960
- Plusieurs fois ?
- Oui.

2024
02:18:29,043 --> 02:18:31,584
- Plusieurs fois ?
- Plusieurs fois.

2025
02:18:31,751 --> 02:18:34,376
- Tu l'as embrassé ?
- Oui, je l'ai embrassé.

2026
02:18:34,584 --> 02:18:35,960
Y a-t-il eu plus d'un baiser ?

2027
02:18:37,751 --> 02:18:38,835
Oui.

2028
02:18:40,292 --> 02:18:43,918
Mais ce n'était pas un obstacle
vous essayez de le faire sonner.

2029
02:18:45,334 --> 02:18:48,042
Il était comme un père pour moi.

2030
02:18:49,000 --> 02:18:50,501
Il était plus qu'un père.

2031
02:18:50,584 --> 02:18:52,000
Plus qu'un père ?

2032
02:18:52,584 --> 02:18:54,917
- Etes-vous assis sur ses genoux ?
- Objections !

2033
02:18:55,000 --> 02:18:58,584
L'avocat persécute le témoin
sous prétexte d'obtenir un témoignage.

2034
02:19:00,251 --> 02:19:01,542
Objection rejetée.

2035
02:19:01,583 --> 02:19:03,875
La défense est autorisée à reconstituer

2036
02:19:03,917 --> 02:19:06,750
qu'est-ce qu'une parodie de justice
en premier lieu.

2037
02:19:06,917 --> 02:19:12,291
Colonel Lawson, le tribunal rend
ce sont les décisions dans cette affaire, pas l'accusation.

2038
02:19:12,375 --> 02:19:13,625
Vous pouvez continuer.

2039
02:19:13,708 --> 02:19:16,708
- Etes-vous assis sur ses genoux ?
- Oui.

2040
02:19:17,458 --> 02:19:22,041
Mais il n'y avait rien de mal
ou moche à ce sujet.

2041
02:19:22,250 --> 02:19:24,792
Êtes-vous assis sur ses genoux ?

2042
02:19:25,291 --> 02:19:26,583
Oui, mais...

2043
02:19:26,625 --> 02:19:29,250
Vous vous êtes assis sur ses genoux.
Qu'as-tu fait d'autre ?

2044
02:19:31,250 --> 02:19:33,791
Il n'y avait rien
que vous essayez de dire.

2045
02:19:33,874 --> 02:19:35,375
Il n’y avait rien de tel.

2046
02:19:35,416 --> 02:19:37,250
Qu'avez-vous fait d'autre, Mme Wallner ?

2047
02:19:39,041 --> 02:19:41,707
Qu'essayez-vous de faire ?

2048
02:19:42,791 --> 02:19:44,749
Essayez-vous de...

2049
02:19:45,541 --> 02:19:47,124
(SANGLOTANT)

2050
02:19:47,249 --> 02:19:51,624
(BALÉMISSANT) Pourquoi tu ne
laisse-moi dire la vérité ?

2051
02:19:51,707 --> 02:19:53,624
C'est ce que nous voulons, Mme Wallner.

2052
02:19:53,707 --> 02:19:55,457
La vérité, la vérité.

2053
02:19:55,749 --> 02:19:57,874
vous avez admis
que tu as continué à le voir.

2054
02:19:58,249 --> 02:20:00,457
Vous avez admis que
il est venu chez toi.

2055
02:20:00,541 --> 02:20:02,082
Vous avez admis que vous l'aviez embrassé.

2056
02:20:02,123 --> 02:20:04,207
Vous avez admis que vous étiez assis sur ses genoux.

2057
02:20:04,249 --> 02:20:06,706
Qu'admettez-vous d'autre ? Quoi d'autre?

2058
02:20:06,748 --> 02:20:07,998
Rien.

2059
02:20:09,790 --> 02:20:11,957
Il n'y avait rien de tel
vous essayez de le faire sonner.

2060
02:20:12,040 --> 02:20:13,457
Quoi d'autre?

2061
02:20:13,540 --> 02:20:16,249
Il n'y avait rien. Rien.

2062
02:20:17,123 --> 02:20:18,414
Arrêtez-le.

2063
02:20:18,456 --> 02:20:20,249
-(TABLE DE FRAPPEMENT)
- Arrête ça !

2064
02:20:20,456 --> 02:20:22,665
Qu'admettez-vous d'autre.
Mme Wallner ? Quoi d'autre?

2065
02:20:22,748 --> 02:20:24,082
<i>Herr</i> Rolfe !

2066
02:20:29,122 --> 02:20:31,122
Est-ce qu'on va refaire ça ?

2067
02:20:32,456 --> 02:20:34,248
Murmures du public)

2068
02:20:36,748 --> 02:20:38,081
Votre Honneur,

2069
02:20:39,540 --> 02:20:42,997
le stress que l'accusé a subi est
tellement génial qu'il ne s'en rend pas compte...

2070
02:20:43,081 --> 02:20:44,456
Je suis au courant.

2071
02:20:45,289 --> 02:20:46,580
Je suis au courant.

2072
02:20:47,039 --> 02:20:49,289
Votre Honneur, le défendeur souhaite
pour faire une déclaration.

2073
02:20:49,373 --> 02:20:51,081
Votre Honneur, je crois
la défense a le droit de demander...

2074
02:20:51,164 --> 02:20:54,289
-(MARTAGE DE MARTEAU)
- Commande. Commande. Commande!

2075
02:20:58,413 --> 02:21:00,372
Le défendeur souhaite-t-il
faire une déclaration ?

2076
02:21:01,413 --> 02:21:04,622
Je souhaite faire une déclaration, oui.

2077
02:21:05,914 --> 02:21:08,831
Votre Honneur, je crois que la défense
a le droit de demander une suspension...

2078
02:21:08,914 --> 02:21:11,413
Votre Honneur, le défendeur a
le droit de faire sa déclaration maintenant.

2079
02:21:11,455 --> 02:21:12,705
Je dois parler avec mon client.

2080
02:21:12,789 --> 02:21:15,539
LAWSON : Il a le droit de réussir maintenant !

2081
02:21:18,497 --> 02:21:19,746
(PLEURANT)

2082
02:21:26,913 --> 02:21:29,913
Le tribunal est ajourné
jusqu'à 10h30 demain matin.

2083
02:21:30,579 --> 02:21:32,412
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

2084
02:21:34,704 --> 02:21:36,746
ROLFE : Qu'est-ce que tu fais ?

2085
02:21:37,496 --> 02:21:40,120
Que penses-tu essayer de faire ?

2086
02:21:40,871 --> 02:21:43,746
Ils ont eu Goering. Franc. Tendeur.

2087
02:21:44,246 --> 02:21:45,663
C'est fini.

2088
02:21:46,538 --> 02:21:50,704
Pensez-vous que j'ai apprécié
être l'avocat de la défense pendant ce procès ?

2089
02:21:51,162 --> 02:21:55,079
Il y avait des choses que je devais faire
dans cette salle d'audience qui m'a fait grincer des dents.

2090
02:21:55,496 --> 02:21:57,412
Pourquoi les ai-je fait ?

2091
02:21:57,496 --> 02:22:00,537
Parce que je veux partir
le peuple allemand quelque chose.

2092
02:22:00,578 --> 02:22:02,995
Je veux leur laisser un peu de dignité.

2093
02:22:03,079 --> 02:22:05,995
Je veux mettre un terme à ces procédures.

2094
02:22:06,079 --> 02:22:09,245
Si nous leur permettons
pour discréditer tous les Allemands comme vous,

2095
02:22:09,328 --> 02:22:12,245
nous perdons le droit de nous gouverner pour toujours.

2096
02:22:13,620 --> 02:22:17,078
Nous devons regarder vers l'avenir.
Nous ne pouvons pas regarder en arrière maintenant.

2097
02:22:17,411 --> 02:22:20,245
Voulez-vous que les Américains
rester ici pour toujours ? Tu veux ça ?

2098
02:22:20,578 --> 02:22:23,953
je pourrais te montrer une photo
d'Hiroshima et de Nagasaki.

2099
02:22:24,245 --> 02:22:26,869
Des milliers et des milliers
de corps brûlés.

2100
02:22:26,911 --> 02:22:28,662
Femmes et enfants.

2101
02:22:30,036 --> 02:22:32,370
Est-ce là leur moralité supérieure ?

2102
02:22:33,495 --> 02:22:35,536
Où pensez-vous qu'ils nous emmènent ?
Pensez-vous qu'ils le savent ?

2103
02:22:35,577 --> 02:22:38,869
Pensez-vous
ont-ils une idée de nos problèmes ?

2104
02:22:44,369 --> 02:22:46,244
Que puis-je vous dire ?

2105
02:22:47,828 --> 02:22:50,786
Que puis-je te dire pour te faire voir ?

2106
02:22:57,410 --> 02:23:00,410
Il n'y a rien que vous puissiez dire.

2107
02:23:02,077 --> 02:23:03,369
Rien.

2108
02:23:03,743 --> 02:23:06,743
ANNONCEUR MASCULIN : <i>Rien n'a été</i>
<i>est arrivé à atténuer la crise.</i>

2109
02:23:06,785 --> 02:23:08,576
<i>La crise a atteint son paroxysme cet après-midi</i>

2110
02:23:08,618 --> 02:23:12,660
<i>quand tous les trains voyagent entre l'ouest
zones et Berlin a été arrêté.</i>

2111
02:23:12,743 --> 02:23:15,327
<i>Le blocus terrestre est désormais terminé.</i>

2112
02:23:22,493 --> 02:23:24,493
Qu'en penses-tu
qu'on va faire, Général ?

2113
02:23:24,576 --> 02:23:28,159
- Pensez-vous que nous allons nous retirer ?
- Nous ne pouvons pas nous retirer.

2114
02:23:28,243 --> 02:23:29,451
Si nous nous retirons sous la pression,

2115
02:23:29,535 --> 02:23:31,701
notre prestige partout dans le monde
est menacé.

2116
02:23:31,743 --> 02:23:33,326
Les communistes s'installeront
sur tous les fronts.

2117
02:23:34,117 --> 02:23:35,992
JOURNALISTE ANGLAIS :
Qu'en est-il de ces procès, Général ?

2118
02:23:36,076 --> 02:23:38,284
Que pensez-vous d’eux maintenant ?

2119
02:23:39,659 --> 02:23:42,034
Nous nous engageons dans les épreuves.

2120
02:23:42,076 --> 02:23:46,117
Mais je pense que ce serait réaliste
pour les accélérer autant que possible.

2121
02:23:46,201 --> 02:23:49,575
JOURNALISTE : Que se passerait-il
s'ils tiraient sur un de nos avions, Général ?

2122
02:23:49,617 --> 02:23:51,534
J'ai peur que nous devions y faire face
quand ça arrive.

2123
02:23:51,575 --> 02:23:54,408
Il n'y a pas d'autre réponse
à cette question en ce moment.

2124
02:23:58,117 --> 02:24:00,242
Vous devriez essayer un peu de strudel.
C'est excellent ici.

2125
02:24:00,325 --> 02:24:01,742
Non merci.

2126
02:24:02,867 --> 02:24:06,492
Dan, je viens de rentrer
de Berlin, comme vous le savez.

2127
02:24:06,700 --> 02:24:08,325
Je ne pense pas que ce sera ça.

2128
02:24:08,408 --> 02:24:10,700
Beaucoup de gens le font, mais pas moi.

2129
02:24:11,617 --> 02:24:16,699
Mais ce sera un combat pour la survie
pour les 10 prochaines années, peut-être les 20 prochaines.

2130
02:24:17,908 --> 02:24:19,825
L’Allemagne est la clé de cette survie.

2131
02:24:19,908 --> 02:24:23,367
Tout lycéen
en géographie peut vous le dire.

2132
02:24:24,991 --> 02:24:27,699
Qu'essayez-vous de dire, sénateur ?

2133
02:24:27,741 --> 02:24:30,241
Ce que j'essaie de dire, c'est ceci :

2134
02:24:30,282 --> 02:24:33,533
Pendant que personne n'essaye
pour influencer votre décision,

2135
02:24:33,741 --> 02:24:37,741
il est important que tu réalises cela,
parce que c'est une réalité.

2136
02:24:38,074 --> 02:24:39,908
Soyons réalistes, messieurs.

2137
02:24:39,949 --> 02:24:42,157
L'écriture est sur le mur.

2138
02:24:42,533 --> 02:24:45,074
Nous allons avoir besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

2139
02:24:45,157 --> 02:24:48,449
Nous allons avoir besoin
le soutien du peuple allemand.

2140
02:24:50,074 --> 02:24:52,032
Encore du strudel, messieurs ?

2141
02:24:55,824 --> 02:24:58,032
<i>Herr</i> Janning, vous pouvez continuer.

2142
02:25:04,032 --> 02:25:08,074
Je souhaite témoigner sur l'affaire Feldenstein

2143
02:25:09,115 --> 02:25:12,698
parce que c'était
le procès le plus marquant de l’époque.

2144
02:25:14,406 --> 02:25:18,406
C'est important
non seulement pour que le tribunal le comprenne,

2145
02:25:19,864 --> 02:25:22,114
mais pour tout le peuple allemand.

2146
02:25:23,240 --> 02:25:25,448
Mais pour le comprendre,

2147
02:25:26,073 --> 02:25:29,406
il faut comprendre la période
dans lequel cela s'est produit.

2148
02:25:31,823 --> 02:25:34,114
Il y avait de la fièvre dans le pays.

2149
02:25:34,572 --> 02:25:38,989
Une fièvre de disgrâce, d’indignité, de faim.

2150
02:25:40,280 --> 02:25:42,239
Nous avions une démocratie, oui.

2151
02:25:43,073 --> 02:25:45,531
Mais il était déchiré par des éléments intérieurs.

2152
02:25:46,572 --> 02:25:49,572
Il y avait surtout de la peur :

2153
02:25:50,531 --> 02:25:53,489
Peur d'aujourd'hui, peur de demain,

2154
02:25:54,280 --> 02:25:59,197
la peur de nos voisins,
et la peur de nous-mêmes.

2155
02:26:00,656 --> 02:26:03,239
Seulement quand tu comprendras ça,

2156
02:26:03,280 --> 02:26:06,239
peux-tu comprendre
ce qu'Hitler représentait pour nous.

2157
02:26:06,738 --> 02:26:08,571
Parce qu'il nous a dit :

2158
02:26:10,280 --> 02:26:11,905
« Levez la tête.

2159
02:26:11,947 --> 02:26:13,863
"Soyez fier d'être allemand.

2160
02:26:14,530 --> 02:26:16,238
« Il y a des démons parmi nous :

2161
02:26:16,279 --> 02:26:19,738
« Communistes, libéraux, juifs, gitans.

2162
02:26:19,822 --> 02:26:24,071
"Une fois que ces démons seront détruits,
ta misère sera détruite.

2163
02:26:26,238 --> 02:26:31,071
C'était la vieille, vieille histoire
de l'agneau sacrificiel.

2164
02:26:35,238 --> 02:26:37,571
Qu’en est-il de ceux d’entre nous qui savaient mieux ?

2165
02:26:38,071 --> 02:26:41,446
Nous qui savions que les mots étaient des mensonges,
et pire que des mensonges ?

2166
02:26:42,154 --> 02:26:44,112
Pourquoi sommes-nous restés silencieux ?

2167
02:26:44,196 --> 02:26:45,987
Pourquoi avons-nous participé ?

2168
02:26:47,862 --> 02:26:50,071
Parce que nous aimions notre pays.

2169
02:26:51,403 --> 02:26:53,029
Quelle différence ça fait

2170
02:26:53,071 --> 02:26:56,195
si quelques extrémistes politiques
perdre leurs droits ?

2171
02:26:56,737 --> 02:27:01,237
Quelle différence ça fait
si quelques minorités raciales perdent leurs droits ?

2172
02:27:01,403 --> 02:27:03,487
Ce n'est qu'une phase passagère.

2173
02:27:03,737 --> 02:27:06,195
Ce n'est qu'une étape que nous traversons.

2174
02:27:06,237 --> 02:27:08,654
Il sera abandonné tôt ou tard.

2175
02:27:08,736 --> 02:27:12,487
Hitler lui-même
sera rejeté tôt ou tard.

2176
02:27:13,070 --> 02:27:14,694
Le pays est en danger.

2177
02:27:14,736 --> 02:27:17,861
Nous sortirons de l’ombre.
Nous irons de l'avant.

2178
02:27:17,903 --> 02:27:20,153
Forward est le bon mot de passe.

2179
02:27:24,028 --> 02:27:28,653
Et l'histoire raconte
à quel point nous avons réussi, Votre Honneur.

2180
02:27:30,070 --> 02:27:32,778
Nous avons réussi au-delà de nos rêves les plus fous.

2181
02:27:33,611 --> 02:27:37,069
Les éléments mêmes
de haine et de pouvoir à propos d'Hitler

2182
02:27:37,152 --> 02:27:40,569
qui a fasciné l'Allemagne
a hypnotisé le monde.

2183
02:27:41,528 --> 02:27:44,611
Nous nous sommes retrouvés
avec des alliés soudains et puissants.

2184
02:27:45,069 --> 02:27:48,402
Des choses qui avaient été refusées
pour nous en tant que démocratie

2185
02:27:48,444 --> 02:27:50,236
nous étaient désormais ouverts.

2186
02:27:50,735 --> 02:27:53,361
Le monde a dit : « Vas-y, prends-le.

2187
02:27:54,027 --> 02:27:55,277
" Prends-le.

2188
02:27:55,568 --> 02:27:59,401
"Prenez les Sudètes,
prenez la Rhénanie, remilitarisez-la.

2189
02:27:59,485 --> 02:28:01,777
"Prenez toute l'Autriche. Prends-le."

2190
02:28:05,193 --> 02:28:08,527
Et puis, un jour, nous avons regardé autour de nous

2191
02:28:08,944 --> 02:28:12,443
et j'ai trouvé que
nous courions un danger encore plus terrible.

2192
02:28:12,735 --> 02:28:15,235
Le rituel a commencé dans cette salle d'audience,

2193
02:28:15,276 --> 02:28:18,568
balayé le pays
comme une maladie qui fait rage et rugit.

2194
02:28:20,109 --> 02:28:23,276
Ce qui allait être une phase passagère

2195
02:28:25,235 --> 02:28:27,360
était devenu un mode de vie.

2196
02:28:32,901 --> 02:28:34,276
Votre Honneur,

2197
02:28:36,400 --> 02:28:40,984
Je me suis contenté de rester silencieux pendant ce procès.

2198
02:28:42,859 --> 02:28:46,484
Je me contentais de soigner mes roses.

2199
02:28:48,359 --> 02:28:50,025
J'étais même content

2200
02:28:51,400 --> 02:28:53,900
pour laisser l'avocat essayer de sauver mon nom.

2201
02:28:55,733 --> 02:28:57,275
Jusqu'à ce que je réalise

2202
02:28:58,650 --> 02:29:03,275
que pour le sauver,
il faudrait qu'il soulève à nouveau le spectre.

2203
02:29:06,983 --> 02:29:08,900
Vous l'avez vu faire cela.

2204
02:29:09,234 --> 02:29:11,858
Il l'a fait ici, dans cette salle d'audience.

2205
02:29:12,274 --> 02:29:17,067
Il a suggéré que le Troisième Reich
travaillé pour le bien des gens.

2206
02:29:17,191 --> 02:29:22,066
Il a suggéré que nous stérilisions les hommes
pour le bien-être du pays.

2207
02:29:22,817 --> 02:29:24,399
Il a suggéré que peut-être

2208
02:29:24,441 --> 02:29:28,316
le vieux juif a dormi
avec la jeune fille de 16 ans, après tout.

2209
02:29:29,941 --> 02:29:33,441
Une fois de plus, c'est chose faite

2210
02:29:34,774 --> 02:29:36,857
par amour du pays.

2211
02:29:39,565 --> 02:29:43,398
Ce n'est pas facile de dire la vérité.

2212
02:29:45,315 --> 02:29:48,398
Mais s'il doit y avoir
tout salut pour l'Allemagne,

2213
02:29:49,565 --> 02:29:53,190
nous qui connaissons notre culpabilité devons l'admettre,

2214
02:29:53,565 --> 02:29:55,398
quelle que soit la douleur

2215
02:29:57,232 --> 02:29:58,816
et l'humiliation.

2216
02:30:04,148 --> 02:30:06,273
J'étais arrivé à mon verdict

2217
02:30:07,315 --> 02:30:09,190
sur l'affaire Feldenstein

2218
02:30:09,856 --> 02:30:12,482
avant même d’entrer dans la salle d’audience.

2219
02:30:12,731 --> 02:30:15,232
Je l'aurais déclaré coupable,
quelles que soient les preuves.

2220
02:30:15,315 --> 02:30:19,148
Ce n’était pas du tout un procès.
C'était un rituel sacrificiel

2221
02:30:19,232 --> 02:30:22,190
dans lequel Feldenstein, le Juif,
était la victime impuissante.

2222
02:30:22,397 --> 02:30:24,648
Votre Honneur, je dois vous interrompre.

2223
02:30:25,148 --> 02:30:26,856
Le prévenu n'est pas au courant
de ce qu'il dit.

2224
02:30:27,189 --> 02:30:29,064
Il n'est pas conscient des implications...

2225
02:30:29,147 --> 02:30:31,898
Je suis au courant. Je suis au courant.

2226
02:30:33,731 --> 02:30:36,314
Mon conseil voudrait que vous croyiez

2227
02:30:36,397 --> 02:30:39,356
nous n'étions pas au courant
des camps de concentration.

2228
02:30:40,481 --> 02:30:41,855
Pas au courant.

2229
02:30:43,439 --> 02:30:44,939
Où étions-nous ?

2230
02:30:45,231 --> 02:30:49,147
Où étions-nous quand Hitler a commencé
hurlant sa haine au Reichstag ?

2231
02:30:49,231 --> 02:30:51,231
Où étions-nous quand nos voisins
étaient traînés

2232
02:30:51,272 --> 02:30:53,647
en pleine nuit à Dachau ?

2233
02:30:53,730 --> 02:30:57,064
Où étions-nous quand chaque village
en Allemagne il y a un terminal ferroviaire

2234
02:30:57,147 --> 02:31:02,230
où les wagons à bestiaux étaient remplis d'enfants
être emmené vers leur extermination ?

2235
02:31:02,814 --> 02:31:05,855
Où étions-nous
quand ils nous ont crié dans la nuit ?

2236
02:31:05,897 --> 02:31:09,563
Étions-nous sourds ? Idiot? Aveugle?

2237
02:31:09,605 --> 02:31:11,230
Votre Honneur, je dois protester.

2238
02:31:11,647 --> 02:31:16,230
Mon avocat dit que nous n'étions pas au courant
de l'extermination de millions de personnes.

2239
02:31:17,146 --> 02:31:19,271
Il te donnerait l'excuse

2240
02:31:19,605 --> 02:31:23,813
nous étions seulement conscients
de l'extermination de centaines de personnes.

2241
02:31:25,271 --> 02:31:28,230
Est-ce que cela nous rend moins coupables ?

2242
02:31:29,896 --> 02:31:32,312
Peut-être que nous ne connaissions pas les détails.

2243
02:31:32,604 --> 02:31:37,229
Mais si nous ne le savions pas,
c'était parce que nous ne voulions pas savoir.

2244
02:31:37,270 --> 02:31:39,312
Traître! Traître!

2245
02:31:39,395 --> 02:31:42,978
Commande. Commande! Commande!

2246
02:31:43,062 --> 02:31:44,062
(LES GENS MURMUENT)

2247
02:31:44,145 --> 02:31:47,312
Remettez cet homme à sa place
et le garder là.

2248
02:31:51,562 --> 02:31:54,020
Je vais leur dire la vérité.

2249
02:31:55,103 --> 02:31:57,270
Je vais leur dire la vérité,

2250
02:31:57,354 --> 02:32:00,062
si le monde entier conspire contre cela.

2251
02:32:00,728 --> 02:32:03,020
Je vais leur dire la vérité

2252
02:32:03,686 --> 02:32:05,978
sur leur ministère de la justice.

2253
02:32:08,020 --> 02:32:11,895
Werner Lammpe,
un vieil homme qui pleure dans sa Bible maintenant.

2254
02:32:13,728 --> 02:32:16,728
Un vieil homme qui a profité
par l'expropriation de la propriété

2255
02:32:16,770 --> 02:32:19,686
de chaque homme qu'il a envoyé
dans un camp de concentration.

2256
02:32:20,561 --> 02:32:21,936
Friedrich Hoffstetter,

2257
02:32:22,977 --> 02:32:25,769
le bon allemand
qui savait prendre les commandes,

2258
02:32:26,311 --> 02:32:30,561
qui a envoyé des hommes avant lui
à stériliser comme autant de chiffres.

2259
02:32:33,394 --> 02:32:34,727
Émile Hahn,

2260
02:32:36,186 --> 02:32:38,727
le fanatique pourri et corrompu,

2261
02:32:39,311 --> 02:32:41,894
obsédé par le mal qui est en lui.

2262
02:32:47,560 --> 02:32:49,227
Et Ernst Janning,

2263
02:32:51,560 --> 02:32:53,435
pire que n'importe lequel d'entre eux

2264
02:32:54,769 --> 02:32:57,101
parce qu'il savait ce que c'était,

2265
02:32:57,935 --> 02:33:00,060
et il les accompagna.

2266
02:33:03,227 --> 02:33:04,726
Ernst Janning,

2267
02:33:06,227 --> 02:33:07,893
qui a fait sa vie

2268
02:33:09,893 --> 02:33:11,185
excréments

2269
02:33:13,601 --> 02:33:15,726
parce qu'il marchait avec eux.

2270
02:34:42,557 --> 02:34:43,932
Votre Honneur,

2271
02:34:45,724 --> 02:34:47,182
c'est mon devoir

2272
02:34:49,098 --> 02:34:51,057
pour défendre Ernst Janning.

2273
02:34:51,723 --> 02:34:54,723
Et pourtant, Ernst Janning
a dit qu'il était coupable.

2274
02:34:55,890 --> 02:35:00,057
Il ne fait aucun doute qu’il se sent coupable.

2275
02:35:01,932 --> 02:35:05,681
Il a fait une grosse erreur
en adhérant au mouvement nazi

2276
02:35:07,182 --> 02:35:09,932
en espérant que ce serait bon pour son pays.

2277
02:35:10,515 --> 02:35:14,097
Mais s'il doit être reconnu coupable,

2278
02:35:15,556 --> 02:35:19,847
il y en a d'autres qui sont également venus,

2279
02:35:20,723 --> 02:35:22,931
qui doit également être reconnu coupable.

2280
02:35:25,264 --> 02:35:27,014
Ernst Janning a dit :

2281
02:35:27,556 --> 02:35:30,639
"Nous avons réussi
au-delà de nos rêves les plus fous. »

2282
02:35:32,597 --> 02:35:36,223
Pourquoi avons-nous réussi, Votre Honneur ?

2283
02:35:37,889 --> 02:35:40,263
Et le reste du monde ?

2284
02:35:42,263 --> 02:35:45,514
Ne savait-il pas
les intentions du Troisième Reich ?

2285
02:35:46,555 --> 02:35:50,722
N'a-t-il pas entendu les mots
des émissions d'Hitler dans le monde entier ?

2286
02:35:51,388 --> 02:35:53,888
N'a-t-il pas lu ses intentions
dans <i>Mein Kampf,</i>

2287
02:35:53,930 --> 02:35:56,555
publié aux quatre coins du monde ?

2288
02:35:57,888 --> 02:36:01,263
Où est la responsabilité
de l'Union Soviétique

2289
02:36:01,347 --> 02:36:04,514
qui a signé en 1939 le pacte avec Hitler,

2290
02:36:05,388 --> 02:36:07,347
lui a-t-il permis de faire la guerre ?

2291
02:36:08,721 --> 02:36:11,013
Devons-nous maintenant déclarer la Russie coupable ?

2292
02:36:12,679 --> 02:36:15,471
Où est la responsabilité du Vatican

2293
02:36:16,180 --> 02:36:19,221
qui a signé en 1933
le concordat avec Hitler,

2294
02:36:19,763 --> 02:36:22,596
lui donnant son premier immense prestige ?

2295
02:36:24,137 --> 02:36:26,721
Devons-nous maintenant déclarer le Vatican coupable ?

2296
02:36:28,721 --> 02:36:31,929
Où est la responsabilité
du leader mondial Winston Churchill,

2297
02:36:32,012 --> 02:36:35,429
qui a dit dans une lettre ouverte
au <i>Times</i> de Londres en 1938,

2298
02:36:35,970 --> 02:36:39,887
1938, Votre Honneur :

2299
02:36:40,887 --> 02:36:44,179
"Si l'Angleterre devait souffrir
un désastre national, je devrais prier Dieu

2300
02:36:44,221 --> 02:36:48,428
"envoyer un homme fort d'esprit
et la volonté d'un Adolf Hitler."

2301
02:36:48,720 --> 02:36:51,637
Devons-nous maintenant trouver
Winston Churchill coupable ?

2302
02:36:52,095 --> 02:36:55,512
Où est la responsabilité
de ces industriels américains

2303
02:36:55,553 --> 02:36:58,094
qui a aidé Hitler
pour reconstruire ses armements,

2304
02:36:58,178 --> 02:37:00,637
et profité de cette reconstruction ?

2305
02:37:01,969 --> 02:37:04,720
Devons-nous maintenant trouver
les industriels américains coupables ?

2306
02:37:04,804 --> 02:37:07,261
Non, Votre Honneur. Non.

2307
02:37:08,761 --> 02:37:10,761
L’Allemagne seule n’est pas coupable.

2308
02:37:10,844 --> 02:37:14,512
Le monde entier
est aussi responsable d'Hitler que l'Allemagne.

2309
02:37:14,553 --> 02:37:17,386
C'est une chose facile à condamner
un homme sur le banc des accusés.

2310
02:37:17,428 --> 02:37:19,220
C'est facile de condamner
le peuple allemand,

2311
02:37:19,303 --> 02:37:21,928
parler du défaut fondamental
dans le caractère allemand

2312
02:37:22,011 --> 02:37:24,385
qui a permis à Hitler d'accéder au pouvoir,
et en même temps,

2313
02:37:24,469 --> 02:37:27,219
ignorer confortablement
le défaut fondamental du caractère

2314
02:37:27,260 --> 02:37:30,385
qui a poussé les Russes à signer des pactes avec lui,
Winston Churchill le félicite,

2315
02:37:30,469 --> 02:37:33,135
Les industriels américains en profitent.

2316
02:37:37,427 --> 02:37:41,010
Ernst Janning s'est déclaré coupable.

2317
02:37:42,885 --> 02:37:44,135
S'il l'est,

2318
02:37:44,968 --> 02:37:48,802
La culpabilité d’Ernst Janning est la culpabilité du monde.

2319
02:37:50,802 --> 02:37:53,885
Ni plus ni moins.

2320
02:38:07,551 --> 02:38:10,676
Major, nous devons donner
le gouverneur militaire

2321
02:38:10,718 --> 02:38:12,967
toute l'aide que nous pouvons lui apporter.

2322
02:38:13,051 --> 02:38:16,384
Nous devons envoyer 700 tonnes dans les airs par jour.

2323
02:38:16,426 --> 02:38:18,218
700 tonnes.

2324
02:38:23,926 --> 02:38:25,842
C'est une opération.

2325
02:38:27,967 --> 02:38:32,176
Avez-vous déjà pensé que nous volerions du charbon
et des tomates dans ces caisses ?

2326
02:38:36,383 --> 02:38:39,550
Tad, toi et moi
sommes amis depuis longtemps.

2327
02:38:39,926 --> 02:38:42,175
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.

2328
02:38:45,467 --> 02:38:48,258
Qu'est-ce que tu vas faire
au tribunal demain ?

2329
02:38:51,592 --> 02:38:54,091
Tu sais très bien
ce que je vais faire.

2330
02:38:54,800 --> 02:38:56,217
Je sais ce que tu veux faire :

2331
02:38:56,258 --> 02:38:59,258
Vous aimeriez leur recommander de les mettre
derrière les barreaux et jeter la clé.

2332
02:39:00,133 --> 02:39:02,549
Tu sais ce qui se passe ici maintenant ?

2333
02:39:04,133 --> 02:39:05,217
Ouais.

2334
02:39:06,549 --> 02:39:08,217
Je sais ce qui se passe.

2335
02:39:08,300 --> 02:39:10,591
Tad, tu es un militaire.
Vous savez à quoi nous sommes confrontés.

2336
02:39:10,674 --> 02:39:12,758
Les autres ne le peuvent pas, mais vous oui.

2337
02:39:12,841 --> 02:39:14,674
Je vais vous dire la vérité.

2338
02:39:14,716 --> 02:39:19,174
Je ne sais pas ce qui va se passer
s'ils tirent sur l'un de ces avions.

2339
02:39:19,549 --> 02:39:22,132
Je ne sais pas ce qui va se passer.

2340
02:39:22,216 --> 02:39:26,216
Mais si je sais ceci :
Si Berlin s’en va, l’Allemagne s’en va.

2341
02:39:26,882 --> 02:39:30,007
Si l’Allemagne s’en va, l’Europe s’en va.

2342
02:39:31,049 --> 02:39:33,174
Voilà comment les choses se présentent.

2343
02:39:34,757 --> 02:39:35,882
C'est ainsi qu'ils se situent.

2344
02:39:35,924 --> 02:39:39,216
Écoute, Matt, je vais aller jusqu'à la limite.

2345
02:39:39,548 --> 02:39:41,174
Et pas vous, pas le Pentagone,

2346
02:39:41,216 --> 02:39:43,090
pas Dieu sur son trône
ça va me faire...

2347
02:39:43,174 --> 02:39:45,632
À qui penses-tu parler ?

2348
02:39:47,256 --> 02:39:49,924
À qui penses-tu parler ?

2349
02:39:50,340 --> 02:39:53,089
Quand tu marchais vers Dachau
avec ces troupes, j'étais là aussi.

2350
02:39:53,173 --> 02:39:55,381
Tu penses que je l'oublierai un jour ?

2351
02:39:56,965 --> 02:39:58,840
Écoutez, je ne suis pas votre commandant.

2352
02:39:58,882 --> 02:40:01,048
Je ne peux pas influencer ta décision,
et je ne veux pas.

2353
02:40:01,381 --> 02:40:05,715
Mais je veux te donner ça,
et je veux vous le dire directement.

2354
02:40:05,923 --> 02:40:08,590
Nous avons besoin de l'aide du peuple allemand.

2355
02:40:10,923 --> 02:40:13,173
Et tu ne reçois pas d'aide
du peuple allemand

2356
02:40:13,215 --> 02:40:16,672
en condamnant leurs dirigeants
à de lourdes peines de prison.

2357
02:40:28,339 --> 02:40:29,547
Tad...

2358
02:40:30,464 --> 02:40:33,047
La chose à faire, c'est de survivre, n'est-ce pas ?

2359
02:40:33,714 --> 02:40:37,589
Survivons du mieux que nous pouvons, mais survivons.

2360
02:40:47,546 --> 02:40:49,380
Juste pour rire, Matt,

2361
02:40:50,922 --> 02:40:53,047
de quoi s'agissait-il, cette guerre ?

2362
02:40:55,005 --> 02:40:56,588
De quoi s’agissait-il ?

2363
02:41:03,213 --> 02:41:06,630
Et cela conclut
présentation de pièces justificatives

2364
02:41:07,588 --> 02:41:09,588
contre ces accusés.

2365
02:41:18,754 --> 02:41:20,087
Vos Honneurs,

2366
02:41:21,879 --> 02:41:26,004
au cours des trois années qui se sont écoulées
depuis la fin de la guerre en Europe,

2367
02:41:26,962 --> 02:41:30,213
l’humanité n’a pas traversé le Jourdain.

2368
02:41:32,046 --> 02:41:35,212
Dans notre propre pays,
la peur de la guerre a été ravivée.

2369
02:41:35,837 --> 02:41:39,545
Et nous devons regarder une fois de plus
à nos défenses.

2370
02:41:40,462 --> 02:41:44,462
On parle de guerre froide,
tandis que des hommes et des femmes meurent dans de véritables guerres.

2371
02:41:46,337 --> 02:41:48,836
Et les échos de la persécution

2372
02:41:49,920 --> 02:41:51,420
et des atrocités

2373
02:41:52,753 --> 02:41:54,504
ne sera pas apaisé.

2374
02:41:56,961 --> 02:42:01,045
Ces événements ne peuvent pas aider
mais coloriez ce qui se passe dans cette salle d’audience.

2375
02:42:03,544 --> 02:42:06,711
Mais quelque part au milieu
de ces événements,

2376
02:42:08,212 --> 02:42:13,086
la responsabilité des crimes
que nous avons mis en avant lors de ce procès

2377
02:42:15,003 --> 02:42:18,544
doit être placé dans une vraie perspective.

2378
02:42:19,795 --> 02:42:23,544
Et c'est la décision
qui fait face à Vos Honneurs.

2379
02:42:25,877 --> 02:42:28,085
C'est le dilemme de notre époque.

2380
02:42:31,127 --> 02:42:32,835
C'est un dilemme que...

2381
02:42:35,877 --> 02:42:37,877
Cela dépend de vous.

2382
02:42:43,627 --> 02:42:45,502
L’accusation repose.

2383
02:43:07,126 --> 02:43:10,418
Les accusés peuvent désormais
faire leurs déclarations finales.

2384
02:43:15,584 --> 02:43:18,542
Accusé Emil Hahn
peut s'adresser au tribunal.

2385
02:43:24,626 --> 02:43:26,001
Vos Honneurs,

2386
02:43:26,667 --> 02:43:29,834
je n'échappe pas
la responsabilité de mes actes.

2387
02:43:30,793 --> 02:43:35,167
Au contraire, je les soutiens
devant le monde entier.

2388
02:43:36,459 --> 02:43:39,667
Mais je ne suivrai pas la politique des autres.

2389
02:43:41,083 --> 02:43:43,542
Je ne dirai pas de notre politique aujourd'hui
que c'était faux

2390
02:43:43,583 --> 02:43:45,958
quand hier je dis que c'était vrai.

2391
02:43:47,209 --> 02:43:50,000
L'Allemagne se battait pour sa vie.

2392
02:43:50,042 --> 02:43:53,042
Certaines mesures étaient nécessaires
pour le protéger de ses ennemis.

2393
02:43:53,125 --> 02:43:56,333
Je ne peux pas dire que je suis désolé
nous avons appliqué ces mesures.

2394
02:43:56,875 --> 02:43:59,500
Nous étions un rempart contre le bolchevisme.

2395
02:44:00,042 --> 02:44:02,625
Nous étions un pilier de la culture occidentale.

2396
02:44:04,082 --> 02:44:07,541
Un rempart et un pilier
l’Occident souhaitera peut-être encore le conserver.

2397
02:44:12,874 --> 02:44:16,707
L'accusé Friedrich Hoffstetter
peut s'adresser au tribunal.

2398
02:44:24,791 --> 02:44:27,707
J'ai servi mon pays toute ma vie

2399
02:44:28,791 --> 02:44:31,373
et quel que soit le poste auquel j'ai été affecté,

2400
02:44:31,457 --> 02:44:34,957
dans la fidélité, avec un cœur pur,
et sans méchanceté.

2401
02:44:37,123 --> 02:44:41,624
J'ai suivi le concept auquel je croyais
être le plus haut placé dans ma profession.

2402
02:44:42,540 --> 02:44:44,707
Le concept qui dit :

2403
02:44:44,749 --> 02:44:50,081
"Sacrifier son propre sens de la justice
à l’ordre juridique faisant autorité.

2404
02:44:51,207 --> 02:44:53,457
"Demander seulement quelle est la loi

2405
02:44:54,831 --> 02:44:57,706
"et ne pas demander si oui ou non
c'est aussi la justice.

2406
02:44:58,748 --> 02:45:01,706
En tant que juge, je ne pouvais pas faire autrement.

2407
02:45:02,706 --> 02:45:05,207
Je crois que Vos Honneurs me trouveront,

2408
02:45:05,581 --> 02:45:07,247
et des millions d'Allemands comme moi

2409
02:45:07,331 --> 02:45:10,247
qui croyait
ils faisaient leur devoir envers leur pays,

2410
02:45:10,706 --> 02:45:13,456
être non coupable.

2411
02:45:16,706 --> 02:45:18,581
(S'éclaircit la gorge)

2412
02:45:18,664 --> 02:45:21,914
L'accusé Werner Lammpe
peut s'adresser au tribunal.

2413
02:45:30,039 --> 02:45:31,538
Vos Honneurs...

2414
02:45:43,330 --> 02:45:44,830
Vos Honneurs...

2415
02:46:03,704 --> 02:46:06,913
L'accusé Ernst Janning
peut s'adresser au tribunal.

2416
02:46:17,245 --> 02:46:20,412
Je n'ai rien à ajouter à ce que j'ai dit.

2417
02:46:31,370 --> 02:46:33,454
Le témoignage
a été reçu dans l'affaire.

2418
02:46:33,537 --> 02:46:34,995
Les arguments finaux ont été entendus.

2419
02:46:35,037 --> 02:46:39,787
Il ne reste plus rien que la tâche
du tribunal à rendre sa décision.

2420
02:46:40,953 --> 02:46:44,245
Le tribunal va suspendre ses travaux
jusqu'à nouvel ordre.

2421
02:47:06,203 --> 02:47:08,745
Maintenant, j'ai collecté
plusieurs précédents et arguments ici

2422
02:47:08,827 --> 02:47:10,911
qui ont une incidence sur la base du cas,

2423
02:47:10,994 --> 02:47:15,203
ce qui est, bien sûr, le conflit entre
allégeance au droit international

2424
02:47:15,286 --> 02:47:17,869
et aux lois de son propre pays.

2425
02:47:18,411 --> 02:47:22,286
Dan, nous avons une montagne
de matériel à consulter ici.

2426
02:47:23,036 --> 02:47:24,786
Qu'est-ce que tu regardes, Dan ?

2427
02:47:24,869 --> 02:47:26,619
Hmm? Ah, j'étais...

2428
02:47:26,702 --> 02:47:31,118
Je regardais certaines de ces photos
attachés aux mandats d'arrêt.

2429
02:47:31,202 --> 02:47:32,702
Quelles photos ?

2430
02:47:33,036 --> 02:47:37,410
Eh bien, il y a Petersen,
avant de l'opérer.

2431
02:47:38,327 --> 02:47:40,452
Et voici Irène Hoffman.

2432
02:47:40,535 --> 02:47:43,035
Elle avait vraiment 16 ans autrefois, n'est-ce pas ?

2433
02:47:44,785 --> 02:47:46,327
Feldenstein.

2434
02:47:48,701 --> 02:47:50,868
Et voici la situation d'un garçon,

2435
02:47:50,951 --> 02:47:53,785
il ne pouvait certainement pas y en avoir plus de 14.

2436
02:47:54,035 --> 02:47:57,202
Exécuté pour avoir dit des choses
contre le Troisième Reich.

2437
02:47:57,285 --> 02:48:00,243
"Par ordre du juge Friedrich Hoffstetter."

2438
02:48:01,202 --> 02:48:05,618
Si je peux le dire, c'est plus pertinent
au fondement juridique de l'affaire,

2439
02:48:05,701 --> 02:48:08,035
J'ai l'adresse d'ouverture
du procureur français

2440
02:48:08,159 --> 02:48:10,826
avant l'Internationale
Tribunal militaire.

2441
02:48:10,868 --> 02:48:14,451
"Il est évident que
dans un État organisé selon des principes modernes

2442
02:48:14,534 --> 02:48:19,117
"la responsabilité est limitée
à ceux qui agissent directement pour le compte de l’État.

2443
02:48:19,201 --> 02:48:23,117
"Puisqu'eux seuls sont en mesure
juger de la légitimité des ordres donnés,

2444
02:48:23,201 --> 02:48:25,367
"eux seuls peuvent être poursuivis."

2445
02:48:25,409 --> 02:48:29,409
j'en ai un autre
des aspects juridiques du professeur Jahrreiss,

2446
02:48:29,909 --> 02:48:32,075
<i>procès des principaux criminels de guerre.</i>

2447
02:48:32,159 --> 02:48:36,533
Sur cette base, je ne vois pas où
l'accusation a présenté

2448
02:48:36,617 --> 02:48:41,200
un dossier très clair contre la défense
concernant les accusations portées dans l'acte d'accusation.

2449
02:48:41,283 --> 02:48:43,034
Quels que soient les actes commis,

2450
02:48:43,116 --> 02:48:46,533
nous ne pouvons pas faire l'interprétation
que ces accusés

2451
02:48:46,617 --> 02:48:49,867
sont vraiment responsables
pour crimes contre l'humanité.

2452
02:48:52,824 --> 02:48:54,158
Qu'en penses-tu, Dan ?

2453
02:48:54,200 --> 02:48:56,533
Dan, nous sommes allés
ces points toute la journée.

2454
02:48:56,575 --> 02:48:58,533
Si ce n'est pas clair maintenant...

2455
02:49:00,200 --> 02:49:03,200
Tu ne vas pas regarder
à ces précédents ?

2456
02:49:03,283 --> 02:49:05,491
Vous n'êtes pas du tout intéressé ?

2457
02:49:07,824 --> 02:49:10,033
Oui, je suis intéressé, Curtiss.

2458
02:49:11,033 --> 02:49:13,282
Tu parlais de crimes
contre l'humanité

2459
02:49:13,365 --> 02:49:16,365
disant que les accusés
n'étaient pas responsables de leurs actes.

2460
02:49:16,449 --> 02:49:18,991
J'aimerais que vous m'expliquiez cela.

2461
02:49:19,616 --> 02:49:21,365
Je viens de l'expliquer.

2462
02:49:21,449 --> 02:49:22,783
Eh bien, peut-être.

2463
02:49:22,866 --> 02:49:27,365
Mais tout ce que j'ai entendu, c'est beaucoup
de double langage légaliste et de rationalisation.

2464
02:49:28,324 --> 02:49:31,865
Tu sais, Curtiss,
quand je suis devenu juge pour la première fois,

2465
02:49:31,948 --> 02:49:35,698
Je... je savais qu'il y avait certaines personnes
en ville, je n'étais pas censé toucher.

2466
02:49:35,740 --> 02:49:39,865
Je savais que si je devais rester juge,
c'était ainsi.

2467
02:49:40,907 --> 02:49:44,199
Mais comment, au nom de Dieu
tu t'attends à ce que je regarde de l'autre côté

2468
02:49:44,282 --> 02:49:45,698
au meurtre de six millions de personnes ?

2469
02:49:45,782 --> 02:49:47,157
Oh, je suis sûr qu'il ne voulait pas dire ça.

2470
02:49:47,199 --> 02:49:49,615
je ne te le demande pas
pour les regarder autrement.

2471
02:49:49,698 --> 02:49:53,740
Je te demande, à quoi ça va servir
poursuivre cette politique ?

2472
02:49:56,531 --> 02:50:01,239
Curtiss, tu disais que les hommes
ne sont pas responsables de leurs actes.

2473
02:50:01,323 --> 02:50:03,448
Tu vas avoir
pour m'expliquer ça.

2474
02:50:03,531 --> 02:50:06,364
Tu vas
il faut l'expliquer très soigneusement.

2475
02:50:14,323 --> 02:50:16,198
Le tribunal siège désormais.

2476
02:50:16,239 --> 02:50:20,405
Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique
et cet honorable tribunal.

2477
02:50:41,322 --> 02:50:44,696
Le procès mené avant cela
Le tribunal a commencé il y a plus de huit mois.

2478
02:50:44,780 --> 02:50:49,030
Le dossier des preuves
fait plus de 10 000 pages

2479
02:50:49,113 --> 02:50:52,405
et arguments finaux des avocats
ont été conclus.

2480
02:50:55,362 --> 02:50:59,446
Meurtres et atrocités simples
ne constituent pas

2481
02:50:59,529 --> 02:51:02,571
le poids des accusations
dans cet acte d'accusation.

2482
02:51:03,279 --> 02:51:06,613
L'accusation est plutôt que
de participation consciente

2483
02:51:08,696 --> 02:51:12,404
à l'échelle nationale,
système organisé par le gouvernement

2484
02:51:12,488 --> 02:51:14,446
de cruauté et d'injustice

2485
02:51:15,279 --> 02:51:18,613
en violation de toute morale
et principe juridique

2486
02:51:18,695 --> 02:51:20,987
connu de toutes les nations civilisées.

2487
02:51:22,904 --> 02:51:27,362
Le tribunal a soigneusement étudié le dossier

2488
02:51:27,404 --> 02:51:29,279
et j'y ai trouvé

2489
02:51:29,362 --> 02:51:34,820
de nombreuses preuves à l'appui
hors de tout doute raisonnable

2490
02:51:36,112 --> 02:51:38,653
les accusations portées contre ces accusés.

2491
02:51:39,945 --> 02:51:41,695
(LES GENS MURMUENT)

2492
02:51:50,069 --> 02:51:51,403
<i>Herr</i> Rolfe

2493
02:51:52,403 --> 02:51:54,986
dans sa défense très habile

2494
02:51:55,612 --> 02:51:59,361
a affirmé qu'il y en avait d'autres

2495
02:52:00,527 --> 02:52:03,736
qui doit partager la responsabilité ultime

2496
02:52:03,819 --> 02:52:06,111
pour ce qui s'est passé ici en Allemagne.

2497
02:52:06,195 --> 02:52:08,028
Il y a du vrai là-dedans.

2498
02:52:09,486 --> 02:52:15,194
Le véritable plaignant
à la barre dans cette salle d'audience, c'est la civilisation.

2499
02:52:17,277 --> 02:52:19,235
Mais le tribunal dit

2500
02:52:20,110 --> 02:52:24,360
que les hommes sur le banc des accusés
sont responsables de leurs actes.

2501
02:52:27,277 --> 02:52:30,152
Des hommes assis en robes noires

2502
02:52:32,360 --> 02:52:35,194
en jugement sur d'autres hommes.

2503
02:52:37,568 --> 02:52:39,194
Les hommes qui ont participé

2504
02:52:40,777 --> 02:52:44,401
dans la promulgation des lois et des décrets,

2505
02:52:47,068 --> 02:52:50,735
dont le but
c'était l'extermination des êtres humains.

2506
02:52:51,193 --> 02:52:53,984
Des hommes qui, à des postes de direction,

2507
02:52:54,651 --> 02:52:59,193
participé activement
dans l'application de ces lois,

2508
02:52:59,817 --> 02:53:03,109
illégal même en vertu de la loi allemande.

2509
02:53:09,443 --> 02:53:10,901
Le principe

2510
02:53:11,734 --> 02:53:17,567
du droit pénal dans toute société civilisée
a ceci en commun :

2511
02:53:20,233 --> 02:53:25,108
Toute personne qui en influence une autre
commettre un meurtre,

2512
02:53:26,901 --> 02:53:29,192
toute personne qui fournit

2513
02:53:30,192 --> 02:53:33,525
l'arme mortelle
aux fins du crime,

2514
02:53:34,776 --> 02:53:38,358
toute personne qui est complice
au crime

2515
02:53:40,192 --> 02:53:41,525
est coupable.

2516
02:53:46,400 --> 02:53:47,733
<i>Herr</i> Rolfe

2517
02:53:49,524 --> 02:53:52,691
affirme en outre que le défendeur Janning

2518
02:53:54,649 --> 02:53:56,900
était un juriste extraordinaire

2519
02:53:56,983 --> 02:54:00,316
et a agi selon ce qu'il pensait
était le meilleur intérêt de son pays.

2520
02:54:00,357 --> 02:54:02,524
Il y a du vrai là aussi.

2521
02:54:04,566 --> 02:54:06,316
Janning, bien sûr,

2522
02:54:07,858 --> 02:54:09,107
est un personnage tragique.

2523
02:54:09,816 --> 02:54:12,524
Nous pensons qu'il détestait le mal qu'il faisait.

2524
02:54:13,649 --> 02:54:16,815
Mais la compassion
pour la torture actuelle de son âme

2525
02:54:17,024 --> 02:54:19,274
ne doit pas engendrer l'oubli

2526
02:54:19,357 --> 02:54:24,316
de la torture et de la mort de millions de personnes
par le gouvernement dont il faisait partie.

2527
02:54:26,065 --> 02:54:27,982
Le bilan de Janning et son sort

2528
02:54:28,024 --> 02:54:32,398
illumine la vérité la plus bouleversante
qui est ressorti de ce procès.

2529
02:54:32,482 --> 02:54:37,356
Si lui et tous les autres accusés
avaient été des pervers dégradés,

2530
02:54:37,940 --> 02:54:40,190
si tous les dirigeants du Troisième Reich

2531
02:54:40,231 --> 02:54:43,482
étaient des monstres sadiques et des maniaques,

2532
02:54:44,440 --> 02:54:48,648
alors ces événements auraient
plus de signification morale

2533
02:54:48,690 --> 02:54:52,231
qu'un tremblement de terre,
ou toute autre catastrophe naturelle.

2534
02:54:52,315 --> 02:54:54,273
Mais ce procès a montré

2535
02:54:55,356 --> 02:54:57,522
que dans un contexte de crise nationale,

2536
02:54:58,689 --> 02:55:01,939
des hommes ordinaires, voire capables et extraordinaires

2537
02:55:03,522 --> 02:55:06,856
peut se faire des illusions
dans la commission de crimes

2538
02:55:07,773 --> 02:55:10,939
si vaste et odieux
qu'ils dépassent l'imagination.

2539
02:55:11,023 --> 02:55:14,063
Personne ayant assisté au procès
je pourrai jamais les oublier.

2540
02:55:15,647 --> 02:55:18,564
Hommes stérilisés en raison de leurs convictions politiques.

2541
02:55:19,355 --> 02:55:22,189
Une moquerie faite d'amitié et de foi.

2542
02:55:22,855 --> 02:55:24,772
Le meurtre d'enfants.

2543
02:55:26,147 --> 02:55:28,147
Avec quelle facilité cela peut arriver.

2544
02:55:30,105 --> 02:55:32,355
Il y en a aussi dans notre propre pays,

2545
02:55:32,397 --> 02:55:36,646
qui parle aujourd'hui
de la protection du pays, de la survie.

2546
02:55:37,022 --> 02:55:40,563
Une décision doit être prise
dans la vie de chaque nation

2547
02:55:40,646 --> 02:55:44,563
à l'instant même
quand l'ennemi est sous sa gorge.

2548
02:55:44,646 --> 02:55:48,772
Alors il semble que la seule façon de survivre
c'est utiliser les moyens de l'ennemi,

2549
02:55:48,855 --> 02:55:52,730
reposer sa survie sur ce qui est opportun,
regarder ailleurs.

2550
02:55:54,896 --> 02:55:57,313
Eh bien, la réponse à cette question est :

2551
02:55:58,521 --> 02:56:00,146
la survie comme quoi ?

2552
02:56:01,021 --> 02:56:02,896
Un pays n'est pas un rocher.

2553
02:56:03,480 --> 02:56:05,979
Ce n'est pas une extension de soi-même.

2554
02:56:06,313 --> 02:56:08,229
C'est ce que cela représente.

2555
02:56:08,520 --> 02:56:12,687
C'est ce que ça représente quand on représente
quelque chose est le plus difficile.

2556
02:56:16,896 --> 02:56:19,146
Devant les peuples du monde

2557
02:56:20,021 --> 02:56:21,729
qu'il soit maintenant noté

2558
02:56:23,353 --> 02:56:26,729
qu'ici, dans notre décision,
voici ce que nous défendons :

2559
02:56:28,020 --> 02:56:29,228
Justice,

2560
02:56:30,020 --> 02:56:31,187
la vérité,

2561
02:56:33,604 --> 02:56:36,187
et la valeur d'un seul être humain.

2562
02:56:47,561 --> 02:56:50,853
Le maréchal produira
devant le tribunal l'accusé Hahn.

2563
02:56:54,103 --> 02:56:55,394
Émile Hahn,

2564
02:56:55,978 --> 02:56:57,936
le tribunal vous déclare coupable

2565
02:56:58,269 --> 02:57:00,811
et vous condamne à la réclusion à perpétuité.

2566
02:57:00,853 --> 02:57:04,519
Aujourd'hui, vous me condamnez.
Demain, les bolcheviks vous condamneront.

2567
02:57:06,060 --> 02:57:07,728
(LES GENS MURMUENT)

2568
02:57:11,352 --> 02:57:15,186
Le maréchal produira l'accusé
Hoffstetter devant le tribunal.

2569
02:57:19,102 --> 02:57:21,186
Friedrich Hoffstetter,

2570
02:57:21,227 --> 02:57:25,351
le tribunal vous déclare coupable
et vous condamne à la réclusion à perpétuité.

2571
02:57:27,186 --> 02:57:28,852
(LES GENS MURMUENT)

2572
02:57:30,310 --> 02:57:34,810
Le maréchal produira
l'accusé Lammpe devant le tribunal.

2573
02:57:40,477 --> 02:57:42,018
Werner Lammpe,

2574
02:57:43,809 --> 02:57:45,393
le tribunal vous déclare coupable

2575
02:57:46,518 --> 02:57:49,310
et vous condamne à la réclusion à perpétuité.

2576
02:57:52,601 --> 02:57:54,351
(LES GENS MURMUENT)

2577
02:57:54,601 --> 02:57:56,559
(MARTEAU DE MARTEAU)

2578
02:57:59,350 --> 02:58:03,851
Le maréchal produira l'accusé
Ernst Janning devant le tribunal.

2579
02:58:19,392 --> 02:58:21,184
Ernst Janning,

2580
02:58:22,850 --> 02:58:25,017
le tribunal vous déclare coupable

2581
02:58:25,767 --> 02:58:28,058
et vous condamne à la réclusion à perpétuité.

2582
02:58:32,641 --> 02:58:33,933
(LES GENS MURMUENT)

2583
02:58:34,017 --> 02:58:35,892
Il ne comprend pas.

2584
02:58:37,266 --> 02:58:39,641
Il ne comprend tout simplement pas.

2585
02:58:40,308 --> 02:58:41,975
Il comprend.

2586
02:58:45,892 --> 02:58:47,850
(MARTEAU DE MARTEAU)

2587
02:58:55,891 --> 02:58:57,849
Le juge Ives est dissident.

2588
02:59:00,682 --> 02:59:02,807
Je tiens à souligner avec force

2589
02:59:03,183 --> 02:59:06,432
mon vote dissident
de la décision de ce tribunal

2590
02:59:06,515 --> 02:59:08,557
comme l'a déclaré le juge Haywood,

2591
02:59:08,640 --> 02:59:11,183
et auquel le juge Norris a souscrit.

2592
02:59:12,515 --> 02:59:15,348
La question des actions
des accusés

2593
02:59:15,432 --> 02:59:19,891
qui croyait agir
dans le meilleur intérêt de leur pays

2594
02:59:19,974 --> 02:59:23,515
est une question qui ne peut pas être
décidé dans une salle d’audience seule.

2595
02:59:25,432 --> 02:59:27,890
Cela ne peut être décidé qu’objectivement

2596
02:59:28,599 --> 02:59:32,515
dans les années à venir,
dans la vraie perspective de l’histoire.

2597
02:59:40,223 --> 02:59:42,723
Et, euh, où dois-je mettre
ces livres, Votre Honneur ?

2598
02:59:42,806 --> 02:59:45,806
- Mettez-les dans le coffre, M. Halbestadt.
- Ouais.

2599
02:59:48,098 --> 02:59:52,514
Votre Honneur, voici quelque chose pour vous
avoir dans l'avion.

2600
02:59:52,556 --> 02:59:55,473
Oh, oh, non. Si tu me donnes
plus de nourriture, Mme Halbestadt,

2601
02:59:55,514 --> 02:59:57,639
Je... je n'aurai pas de place
pour autre chose.

2602
02:59:57,681 --> 02:59:59,972
Mais c'est du strudel, comme tu l'aimes.

2603
03:00:00,014 --> 03:00:01,598
Merci. Merci pour tout.

2604
03:00:01,681 --> 03:00:02,723
Ouais.

2605
03:00:03,598 --> 03:00:05,723
- Je vais le mettre dans la voiture pour toi.
- Merci.

2606
03:00:05,805 --> 03:00:07,930
Billets, passeport, vaccination.
Tout est en ordre.

2607
03:00:08,014 --> 03:00:10,514
J'aurai vos contrôles de bagages
et carte d'embarquement à l'aéroport.

2608
03:00:10,598 --> 03:00:12,638
- Merci.
- Rendez-vous là-bas au plus tard à 15h00.

2609
03:00:12,680 --> 03:00:13,764
Droite.

2610
03:00:13,847 --> 03:00:16,722
Oh, et donne mes salutations
à manquer... Comment s'appelait-elle ?

2611
03:00:16,805 --> 03:00:18,680
Scheffler. Elsa.

2612
03:00:19,181 --> 03:00:20,638
C'est une chose que tu me dois.

2613
03:00:20,680 --> 03:00:21,847
Que veux-tu dire?

2614
03:00:21,930 --> 03:00:25,472
Les Américains ne sont pas très populaires
à Nuremberg ce matin.

2615
03:00:41,804 --> 03:00:43,054
(COMPOSER)

2616
03:00:48,388 --> 03:00:49,929
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

2617
03:01:01,846 --> 03:01:03,846
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

2618
03:01:26,304 --> 03:01:27,678
Bonjour, Votre Honneur.

2619
03:01:27,762 --> 03:01:29,262
Bon après-midi.

2620
03:01:30,678 --> 03:01:35,053
Je suis venu ici à la demande
de mon client, Ernst Janning.

2621
03:01:37,053 --> 03:01:38,845
Il souhaite vous voir.

2622
03:01:39,803 --> 03:01:42,136
Je pars juste pour l'aéroport.

2623
03:01:43,678 --> 03:01:47,428
Il dit que cela signifierait beaucoup pour lui.

2624
03:01:53,678 --> 03:01:57,178
Avez-vous entendu parler du verdict
dans l'I.G. Affaire Farben ?

2625
03:01:57,844 --> 03:01:59,719
La plupart d'entre eux ont été acquittés.

2626
03:01:59,802 --> 03:02:02,344
Les autres ont été condamnés à des peines légères.

2627
03:02:02,428 --> 03:02:03,886
Le verdict est tombé aujourd'hui.

2628
03:02:03,969 --> 03:02:05,677
Non, je n'avais pas entendu.

2629
03:02:06,886 --> 03:02:08,844
Je vais te faire un pari.

2630
03:02:09,510 --> 03:02:11,260
Je ne fais pas de paris.

2631
03:02:12,177 --> 03:02:13,927
Un pari de gentleman.

2632
03:02:15,260 --> 03:02:21,135
Dans cinq ans, les hommes que vous avez condamnés
à la réclusion à perpétuité sera gratuite.

2633
03:02:24,010 --> 03:02:28,343
<i>Herr</i> Rolfe, j'ai admiré votre travail
dans la salle d'audience pendant plusieurs mois.

2634
03:02:28,885 --> 03:02:31,510
Tu es particulièrement brillant
dans votre utilisation de la logique.

2635
03:02:31,552 --> 03:02:32,676
Merci.

2636
03:02:32,760 --> 03:02:37,093
Donc ce que vous suggérez pourrait très bien se produire.

2637
03:02:38,010 --> 03:02:42,342
C'est logique,
au vu de l'époque dans laquelle nous vivons.

2638
03:02:43,301 --> 03:02:45,885
Mais être logique, ce n’est pas avoir raison.

2639
03:02:46,676 --> 03:02:50,010
Et rien sur la terre de Dieu
pourrait jamais arranger les choses.

2640
03:03:00,967 --> 03:03:02,676
Quelqu'un pour te voir.

2641
03:03:13,467 --> 03:03:14,967
(FERMETURE DE LA PORTE)

2642
03:03:15,134 --> 03:03:16,550
<i>Herr</i> Janning.

2643
03:03:18,675 --> 03:03:20,176
Juge Haywood.

2644
03:03:22,508 --> 03:03:24,633
S'il vous plaît, asseyez-vous.

2645
03:03:25,341 --> 03:03:28,175
Merci. Tu voulais me voir ?

2646
03:03:28,884 --> 03:03:32,216
Oui. Il y a quelque chose
Je... je veux te le donner.

2647
03:03:33,341 --> 03:03:34,675
Un record.

2648
03:03:36,883 --> 03:03:38,675
Un enregistrement de mes cas.

2649
03:03:39,550 --> 03:03:41,341
Ceux dont je me souviens.

2650
03:03:42,258 --> 03:03:45,425
je veux leur donner
à quelqu'un en qui je peux avoir confiance,

2651
03:03:46,425 --> 03:03:49,466
quelqu'un que j'avais l'impression de connaître
pendant le procès.

2652
03:03:56,049 --> 03:03:57,382
Merci.

2653
03:03:59,841 --> 03:04:01,382
Je prendrai bien soin d'eux.

2654
03:04:02,841 --> 03:04:06,382
Je connais les pressions
qui vous ont été imposés.

2655
03:04:07,674 --> 03:04:09,507
Vous serez grandement critiqué.

2656
03:04:10,048 --> 03:04:12,798
Votre décision ne sera pas populaire.

2657
03:04:15,507 --> 03:04:17,840
Mais si cela signifie quelque chose pour toi,

2658
03:04:18,882 --> 03:04:23,299
tu as le respect
d'au moins un des hommes que vous avez condamnés.

2659
03:04:24,506 --> 03:04:30,048
Par tout ce qui est juste dans ce monde,
votre verdict était juste.

2660
03:04:31,882 --> 03:04:33,214
Merci.

2661
03:04:35,381 --> 03:04:38,840
Ce que tu as dit dans la salle d'audience,
il fallait le dire.

2662
03:04:39,965 --> 03:04:41,465
Juge Haywood,

2663
03:04:45,089 --> 03:04:47,173
la raison pour laquelle je t'ai demandé de venir...

2664
03:04:55,006 --> 03:04:56,505
Ces gens,

2665
03:04:58,006 --> 03:05:00,006
ces millions de personnes,

2666
03:05:01,672 --> 03:05:04,089
Je n'aurais jamais cru que cela en arriverait là.

2667
03:05:05,173 --> 03:05:06,922
Vous devez le croire.

2668
03:05:07,422 --> 03:05:09,172
Vous devez le croire.

2669
03:05:12,547 --> 03:05:14,006
<i>Herr</i> Janning,

2670
03:05:15,505 --> 03:05:19,172
c'est arrivé à ça la première fois
tu as condamné un homme à mort

2671
03:05:19,255 --> 03:05:21,213
tu savais que tu étais innocent.

2672
03:05:58,296 --> 03:06:00,296
(HOMMES CHANTANT EN ALLEMAND)

2673
03:06:06,296 --> 03:06:08,670
(LES HOMMES CONTINUENT DE CHANTER
EN ALLEMAND)

2674
03:06:24,670 --> 03:06:26,754
(JEU DE GROUPE)